Awọn anfani:
- Agbara lati ṣe iyatọ laarin ina ati awọn ipele ṣiṣatunkọ kikun ati yan ipele ti o tọ ti o da lori idi ati hihan ti ọrọ naa
- Agbara lati ṣe imuse ṣiṣan ṣiṣatunṣe ti o munadoko ti o ṣe atunṣe ohun ti o nilo nikan, yago fun atunṣe mejeeji ati atunṣe
- Agbara lati ṣiṣe ayẹwo iyipo lọtọ fun nọmba, aibikita, ati ọrọ ati wiwọn ṣiṣe ṣiṣe atunṣe lẹhin pẹlu akoko ati satunkọ ijinna
Ọna ti o wọpọ julọ ti itumọ ọjọgbọn n ṣiṣẹ loni kii ṣe itumọ lati ibere, ṣugbọn MTPE (Machine Translation Post-Editing): ẹrọ naa ṣe agbejade apẹrẹ aise, onitumọ eniyan ṣe atunṣe ati mu ki o ṣetan fun titẹjade. Ninu ẹyọ yii, iwọ yoo kọ ẹkọ awọn ipele iṣe meji ti ṣiṣatunṣe lẹhin-imọlẹ (ina ati kikun), bii o ṣe le lo ewo si iru ọrọ wo, ṣiṣan ṣiṣatunṣe daradara, ati pakute “atunṣe-lori”. Ibi-afẹde ni lati di olootu ifiweranṣẹ iwọntunwọnsi ti o ni idaniloju didara lakoko titọju akoko ti ẹrọ naa fun ọ.
Awọn ipele meji: ina ati ṣiṣatunṣe kikun
Ilana ifiweranṣẹ ni ile-iṣẹ jẹ asọye ni awọn ipele boṣewa meji (ISO 18587 jẹ boṣewa kariaye fun iṣowo yii):
Ṣiṣatunṣe imọlẹ lẹhin-imọlẹ: ibi-afẹde ni lati jẹ ki ọrọ naa di mimọ ati deede — kii ṣe pipe. O ṣe atunṣe awọn aṣiṣe ti o da itumọ pada, alaye ti a tumọ ni aṣiṣe, awọn aṣiṣe girama to ṣe pataki; Ṣugbọn iwọ ko ṣe eyikeyi awọn fọwọkan aṣa nitori “yoo lẹwa diẹ sii”. Dara fun: lilo inu, alaye iyara, ọrọ hihan kekere, awọn itumọ gist.
Ṣatunkọ kikun lẹhin-atunṣe: Ero ni fun iṣelọpọ lati jẹ aiṣe iyatọ si itumọ eniyan. Itumọ, awọn ọrọ-ọrọ, ohun orin, ṣiṣan, ohun orin - gbogbo rẹ gbọdọ jẹ ti didara imurasilẹ-igbohunsafefe. Dara fun: gbogbo awọn ọrọ pẹlu hihan ami iyasọtọ ti yoo ṣe atẹjade, jiṣẹ si alabara.
Dapọ awọn ipele meji ṣẹda awọn iṣoro: ti o ba lo atunṣe-ifiweranṣẹ ina si ọrọ kan lati gbejade, didara yoo jẹ talaka; Ti o ba ṣe atunṣe ifiweranṣẹ ni kikun lori akọsilẹ inu, iwọ yoo padanu akoko ati owo. Ṣe alaye pẹlu alabara kini ipele ti o nireti ṣaaju iṣẹ bẹrẹ.
Imọran: Nigbati alabara ba sọ “itumọ ẹrọ, olowo poku”, ni ọpọlọpọ igba wọn fẹ “ina” ṣugbọn wọn n sọrọ nipa ọrọ kan ti yoo “tẹjade” — jiroro lori ilodi si iwaju. Ti ireti ko ba han, nigbati iṣẹ naa ba ti pari iwọ yoo beere "kilode ti eyi kii ṣe pipe?" tabi "kilode ti eyi fi pẹ to bẹ?" Àríyànjiyàn kan wáyé.
Pakute ṣiṣatunkọ ju
Ọta aṣiwere julọ ti MTPE ti ṣiṣe ni atunṣe: atunkọ gbolohun kan ti ẹrọ naa fun ọ ni titọ ṣugbọn kii ṣe yiyan rẹ, nitori “eyi ni Emi yoo kọ.” Eleyi run gbogbo akoko anfani ti MTPE. Ofin naa han gbangba: Ti iṣelọpọ ẹrọ ba jẹ deede, oye ati pe o yẹ, maṣe fi ọwọ kan rẹ - ṣe atunṣe nikan ti o ba jẹ aṣiṣe. Awọn iyipada ti itọwo jẹ opin ni kikun ifiweranṣẹ-ṣiṣatunkọ ati pe o fẹrẹ jẹ eewọ ni ṣiṣatunṣe ifiweranṣẹ ina.
Idakeji jẹ tun lewu: labẹ-ṣiṣatunkọ - gbigbe awọn ẹrọ ká fluent sugbon ti ko tọ gbolohun bi "wuni dara." Iwontunwonsi jẹ ibawi ti "ṣe atunṣe ohun ti o jẹ dandan, fi ohun ti ko ni dandan silẹ."
Išọra: Atunṣe atunṣe nigbagbogbo waye ni alakobere lẹhin awọn olootu, lakoko ti aiṣedeede waye nitori rirẹ ati titẹ akoko. Lati yago fun boya awọn iwọn, "Ṣe iyipada yii dara si itumọ / deede / ohun orin, tabi ṣe itọwo mi nikan?" beere.
Ṣiṣe atunṣe lẹhin-ṣiṣan daradara
Sisan igbese-nipasẹ-igbesẹ to wulo:
- Ṣayẹwo ni akọkọ, ṣe atunṣe nigbamii. Ka nipasẹ ọrọ lẹẹkan; wo gbogbo rẹ, ohun orin, ati awọn aṣiṣe atunṣe.
- Flag ga ewu awọn ohun. Awọn nọmba, awọn ọjọ, awọn ita, awọn orukọ to dara, awọn ẹya - fun awọn wọnyi ni irin-ajo lọtọ.
- Atunse atunmọ. Ohunkohun ti o fọ iṣotitọ si orisun wa ni akọkọ.
- Parapọ igba ati aitasera. Baramu Termbase ati awọn itumọ iṣaaju.
- Fix sisan ati ohun orin (ni kikun ifiweranṣẹ-ṣiṣatunkọ). Ṣe ẹda awọn gbolohun ọrọ ti o gbọran bi itumọ.
- Ipari kika. Laisi wiwo orisun, kan ka ọrọ ibi-afẹde bi oluka; Ti o ba di, ṣe atunṣe.
O le lo LLM gẹgẹbi "oju keji" ni ṣiṣan yii: nipa fifun ẹrọ ti o jade si LLM ati sisọ fun "ṣamisi awọn agbegbe eewu nikan," o dinku awọn aaye afọju rẹ - ṣugbọn ipinnu ikẹhin jẹ tirẹ.
mẹta mini igba
Irú 1 - Awọn ọtun ipele ti o ti fipamọ akoko. Ile-iṣẹ kan ni awọn nkan ipilẹ imọ-ọrọ inu 40,000-ọrọ ti a tumọ ki awọn oṣiṣẹ le loye wọn. Olutumọ naa lo ina lẹhin ṣiṣatunṣe: ṣe atunṣe awọn aṣiṣe 60 ti o da itumọ naa jẹ, ko fi awọn ifọwọkan aṣa silẹ. Iṣẹ naa ti pari 55% yiyara ju ṣiṣatunṣe kikun lẹhin ati pe a ti pade ibi-afẹde naa.
Irú 2 - Overrection ìdíyelé. Olootu ifiweranṣẹ alakobere tun ṣe awọn gbolohun ọrọ to tọ lati jẹ ki wọn “ṣàn diẹ sii laisiyonu.” Iwọn naa fihan pe 70% ti awọn gbolohun ọrọ ti a satunkọ jẹ itẹwọgba tẹlẹ; Afikun akoko ti o lo gbooro iṣẹ naa ni awọn ọjọ 2 ṣaaju iṣeto ati paarẹ ere naa. Ẹgbẹ naa kọwe si ofin “ṣe atunṣe nikan ti o ba jẹ aṣiṣe”.
Ọran 3 - Atunse ti ko to mu. Ninu iwe afọwọkọ ẹrọ iṣoogun kan, ẹrọ naa tumọ gbolohun naa “maṣe fi omi bọmi” ni irọrun ṣugbọn ni pipe, o sọ nikan “mọ” dipo “maṣe fi omi bọmi.” Nkan ti o ni ewu ti o ga julọ yika mu kokoro aabo yii; Eyi fihan bi atunse ti ko pe le yipada si ewu.
Mẹrin daakọ awọn awoṣe
1) Ipinnu ipele atunṣe-lẹhin:
Rẹ ipa: MTPE ise agbese ajùmọsọrọ. Emi yoo ṣe apejuwe idi ati hihan ti ọrọ naa. Sọ fun mi boya imọlẹ tabi atunṣe kikun ni o yẹ fun iṣẹ yii, idi, ati kini lati ṣatunṣe tabi fi silẹ ni ipele kọọkan. Idi ọrọ / hihan: [ṣalaye]
2) Ayẹwo oju keji (si LLM):
Ni isalẹ ni orisun ati itumọ ẹrọ. Ṣe asia awọn aṣiṣe RISK HIGH ti olootu lẹhin le padanu: aibikita, ti yọkuro/fikun alaye, nọmba aṣiṣe/ọjọ/orukọ, aṣiṣe aibikita, ọrọ aisedede. Ṣiṣe awọn imọran aṣa.Orisun: [...] | Itumọ: [...]
3) Itọnisọna atunṣe lẹhin-imọlẹ:
FẸẸRẸ Ṣatunkọ itumọ ẹrọ ni isalẹ diẹ diẹ: ṣe atunṣe eyikeyi iruju nikan, aiṣedeede tabi awọn ẹya ti ko ṣe akiyesi. Maṣe yi aṣa tabi itọwo rẹ pada. Fi gbogbo gbolohun silẹ ti o tọ ati oye bi o ti jẹ. Ni ṣoki ṣe atokọ ohun ti o yipada ati idi. Itumọ: [...] | Orisun: [...]
4) Iṣakoso atunṣe (si atunṣe tirẹ):
Ni isalẹ ni gbolohun ẹrọ ati atunṣe mi. Fun atunṣe kọọkan, sọ pe: Ṣe iyipada yii (a) itumọ ti o tọ / atunṣe, (b) nilo awọn ọrọ-ọrọ / aitasera, tabi (c) jẹ ayanfẹ aṣa nikan? (c) samisi awon bi "le jẹ kobojumu".Ẹrọ: [...] | Atunṣe mi: [...]
Ailagbara kiakia / Alagbara kiakia
Alailagbara: "Ṣatunṣe itumọ yii." (Ipele koyewa; LLM tun kọ ohun gbogbo, ṣe atunṣe.)
Alagbara: "Ekunrere atunṣe atunṣe ẹrọ yii ni kikun: ṣe itumọ, awọn ọrọ-ọrọ ati irọrun ti ṣetan fun ikede, ṣugbọn duro ni otitọ si orisun, maṣe fi kun. Maṣe yi awọn gbolohun ọrọ ti o tọ pada lainidi. Ṣe aami idi fun iyipada kọọkan (itumọ / igba / sisan) pẹlu ọrọ kan."
Iyatọ: agbara ti o lagbara yoo fun ipele, opin ati idalare ibeere; idilọwọ awọn mejeeji overrection ati undercorrection.
Ipele lafiwe chart
Iwọn
Imọlẹ ifiweranṣẹ-ṣiṣatunkọ
Full ranse si-ṣiṣatunkọ
afojusun
Deede ati oye
Didara itumọ eniyan
asise atunmọ
ti wa ni atunse
ti wa ni atunse
Aitasera igba
ipilẹ ipele
kun
ohun orin / ara
aifọwọkan
Ṣetan lati ṣe atẹjade
Ilọsiwaju aṣa
ko ṣe
Lopin, ti o ba wulo
Ọrọ ti o yẹ
ti abẹnu, ibùgbé, gist
atejade, brand
Akoko / iye owo
kekere
ga
Awọn aṣiṣe ti o wọpọ
- Ko ṣe alaye ipele pẹlu alabara. Ireti ti "o yẹ ki o jẹ olowo poku" ati "o yẹ ki o jẹ pipe" rogbodiyan.
- Atunse apọju. Atunkọ gbolohun ti o tọ fun idunnu ati iparun anfani akoko.
- Atunse ti ko to. Gbigbe ọrọ ti o ni irọrun ṣugbọn ti ko tọ; Awọn lewu julo ni ailewu / awọn aṣiṣe kika.
- Ko ṣe awọn iyipo lọtọ fun awọn nkan eewu giga. Nọmba ati awọn aṣiṣe aibikita ni aṣemáṣe ni sisan.
- N fo kẹhin kika. Kika ọrọ ibi-afẹde laisi wiwo orisun ṣe afihan eyikeyi aibikita ti o ku.
Iṣẹ ṣiṣe wiwọn: satunkọ ijinna ati iye akoko
Lo awọn itọka ti o rọrun meji lati wiwọn bawo ni “tọ” ti atunṣe-ifiweranṣẹ ṣe jẹ. Ni igba akọkọ ti akoko: iyatọ laarin itumọ iwọn didun kanna lati ibere ati atunṣe-ifiweranṣẹ; Ṣe MTPE gaan ni iyara, tabi ṣe o tẹju nipasẹ atunṣe? Awọn keji ni satunkọ awọn ijinna: o jẹ awọn ipin ti bi o Elo ti awọn ẹrọ o wu ti o yi. Ijinna satunkọ kekere ju (fere ko si ifọwọkan) jẹ ami ti ṣiṣatunṣe ti ko dara; Ti ijinna satunkọ ba ga ju (o fẹrẹ tun kọ), boya ọrọ ko dara fun ẹrọ tabi o ti n ṣatunṣe ju. Ti o ba tẹle awọn itọkasi meji wọnyi ni awọn iṣẹ lọpọlọpọ, iwọ yoo rii ni pato ninu iru ọrọ MTPE ti o mu èrè gaan, ninu eyiti o jẹ ọlọgbọn lati tumọ lati ibere. O ko le mu ilana ti o ko ni iwọn; Wo awọn nọmba meji wọnyi dipo intuition.
Ni soki
MTPE jẹ ọna akọkọ ti itumọ ṣiṣẹ loni ati pe o ni awọn ipele meji: ṣiṣatunṣe ina, eyiti o jẹ ki ọrọ naa jẹ deede ati oye, ati ṣiṣatunṣe kikun, eyiti o mu wa si didara eniyan. Olootu ifiweranṣẹ titunto si ṣalaye ipele ṣaaju ki o to bẹrẹ iṣẹ; atunse nikan ohun ti o jẹ pataki ati ki o yago fun mejeeji atunse ati aibojumu; ṣe iyipo lọtọ ti ṣayẹwo fun nọmba, aibikita, ati ọrọ; O nlo LLM bi eto oju keji ṣugbọn o ṣe ipinnu ikẹhin funrararẹ.
Ohun elo iṣẹ-ṣiṣe
Gba itumọ ẹrọ ti ọrọ ti awọn ọrọ 150-200. Waye ina lẹhin-ṣiṣatunkọ akọkọ ati wiwọn akoko; lẹhinna lo ṣiṣatunṣe kikun si ọrọ kanna (lori ẹda mimọ) ki o ṣe afiwe akoko ati nọmba awọn ayipada. Lakotan, lo awoṣe “Iṣakoso atunṣe” lati pinnu iye awọn ayipada ti o ṣe jẹ pataki ati iye ti o jẹ aṣa.
akojọ ayẹwo
- [] Mo ṣe alaye imọlẹ / ipele kikun pẹlu alabara.
- [] Mo ṣe atunṣe nikan ti o ba jẹ aṣiṣe; Emi ko yi awọn gbolohun ọrọ to tọ lainidi.
- [] Mo ti ṣe kan lọtọ yika ti iṣatunṣe ti nọmba, ọjọ, orukọ ati ODI.
- [] Mo jẹrisi aabo/awọn gbolohun ọrọ pataki pẹlu orisun lodi si eewu ti atunṣe to.
- [] Mo ṣe atunṣe lai wo orisun naa.