Awọn anfani:
- Agbara lati ṣe iyatọ awọn agbara ati ailagbara ti NMT ati itumọ orisun LLM ati yan ẹrọ ti o tọ ni ibamu si iru iṣowo naa.
- Agbara lati ṣaju-sọtọ ibamu ti ọrọ kan fun ẹrọ naa ki o ṣe ayẹwo tẹlẹ fun akoko gidi ati idiyele
- Agbara lati yara wiwọn didara iṣelọpọ ẹrọ aise ni awọn iwọn marun ati awọn eewu asia laisi iruju didan pẹlu deede
Ohun imuyara ti o lagbara julọ ti o ni bi onitumọ jẹ itumọ ẹrọ (MT) - ṣugbọn lilo ohun elo ni mimọ tumọ si lilo si iṣẹ ti o tọ, ni bata ede ti o tọ, ati pẹlu awọn ireti to pe. Ninu ẹyọ yii, iwọ yoo mọ awọn idile pataki meji ti MT (NMT ati itumọ orisun LLM), kọ ẹkọ eyiti o dara julọ fun iru iṣẹ wo, bii o ṣe le yara iwọn didara iṣelọpọ aise ti itumọ ṣaaju ifijiṣẹ, ati bii o ṣe le yan ẹrọ ni ibamu si iṣẹ naa. Ero naa ni lati lọ kuro ni imọran “gbogbo kanna, lẹẹmọ-tumọ” ati di alamọja ti o le rii asọtẹlẹ iru ọrọ wo ni o dara fun ẹrọ ati eyiti o nilo iṣẹ aladanla eniyan.
Awọn idile meji: NMT ati itumọ orisun LLM
NMT (Itumọ ẹrọ Neural) jẹ awọn ọna ṣiṣe ti o ti kọ ẹkọ lati awọn miliọnu awọn gbolohun ọrọ bilingual ati tumọ gbolohun naa lapapọ; Google Translate, DeepL, Microsoft onitumọ jẹ apẹẹrẹ ti iwọnyi. Awọn agbara: iyara pupọ, ni ibamu, ti o lọra ni awọn gbolohun ọrọ kukuru. Ailagbara: nigbagbogbo ko rii agbegbe ti o kọja aala gbolohun (itumọ lati gbogbo ọrọ); Ó lè ṣòro láti pinnu bóyá ọ̀rọ̀ náà “báńkì” túmọ̀ sí báńkì tàbí bèbè bèbè odò nípa wíwo ìpínrọ̀ náà kò sì bá àtòkọ àwọn ọ̀rọ̀ tí a pèsè.
Itumọ ti o da lori LLM (Awoṣe Ede Tobi) jẹ lilo awọn awoṣe ti o dari itọnisọna gẹgẹbi ChatGPT, Claude, Gemini fun itumọ. Agbara: gba awọn ilana - loye awọn ilana gẹgẹbi “lo ohun orin iṣere,” “tẹle atokọ awọn ofin,” “olugbo ibi-afẹde jẹ ọmọde”; n wo ọrọ ti o gbooro; gba idiom ati ohun orin dara julọ. Ailagbara: nigbami o le jẹ “ẹda pupọ” ati ṣafikun si orisun (ewu ti awọn ipalọlọ), padanu isọdọkan ninu awọn ọrọ gigun, ati awọn idiyele / iyara yatọ da lori iṣẹ naa.
Ofin ti atanpako: ni taara, atunwi, awọn ọrọ imọ-ẹrọ NMT nigbagbogbo yara ati deedee; LLM ni irọrun diẹ sii pẹlu awọn ọrọ ti o nilo ibawi ni ohun orin, ọrọ-ọrọ, ọrọ-ọrọ, ati itọnisọna. Pupọ awọn akosemose loni lo awọn mejeeji papọ: iwe iyara lati NMT, ohun orin / atunse ọrọ lati LLM.
Imọran: Didara ẹrọ ti bata ede kan (fun apẹẹrẹ Turki → Gẹẹsi) le yato si itọsọna idakeji (Gẹẹsi → Tọki). Awọn ede pẹlu agglutinative, sintasi rọ, gẹgẹ bi Tọki, ni gbogbogbo nija diẹ sii fun MT. Ṣe idajọ fun ara rẹ iru ẹrọ wo ni o dara julọ ninu bata tirẹ pẹlu awọn ọrọ apẹẹrẹ diẹ.
Ibamu ẹrọ ti ọrọ: beere eyi ni akọkọ
Kii ṣe gbogbo ọrọ jẹ deede fun ẹrọ naa. Ṣaaju ki o to bẹrẹ itumọ naa, fi ọrọ naa kọja nipasẹ àlẹmọ “iyẹyẹ” kan:
- O baamu daradara si ẹrọ naa: itọnisọna imọ-ẹrọ, apejuwe ọja, ọrọ wiwo atunwi, ifọrọranṣẹ boṣewa, tabili / atokọ. Ede ti wa ni itele, oro ti wa ni ti o wa titi, àtinúdá ko sokan.
- Alabọde dara: awọn iroyin, akoonu ajọ, ohun elo ẹkọ. Ẹrọ naa ṣe agbejade awọn ilana ti o dara ṣugbọn nilo ṣiṣatunṣe pataki lẹhin ohun orin ati ṣiṣan.
- Ko dara fun ẹrọ (ewu giga): adehun ofin, ọrọ iṣoogun, ipolowo / ọrọ-ọrọ, ọrọ iwe-kikọ, arin takiti, ewi. Nibi ẹrọ nikan yoo fun awọn ero; Iṣẹ naa ṣubu pupọ si awọn eniyan.
Ti o ba ṣe iyatọ yii lati ibẹrẹ, iwọ yoo fun alabara ni akoko / idiyele ti o tọ ati daabobo ararẹ lati ni igbẹkẹle afọju ti iṣelọpọ aise.
Ni kiakia wiwọn didara iṣelọpọ aise
Nigbati o ba rii abajade MT kan o ṣe iyalẹnu “Ṣe o dara tabi buburu?” Dahun ibeere naa pẹlu atokọ ayẹwo ni iyara, kii ṣe intuition. Wo awọn iwọn marun wọnyi: deede (itumọ jẹ olõtọ si orisun bi?), Ipari (Ṣe gbolohun naa ti yọkuro tabi fi kun?), Awọn ọrọ-ọrọ (Ṣe o tọ ati ni ibamu?), Fọrọ (ṣe o jẹ adayeba ni ede ibi-afẹde?), ọna kika (jẹ awọn afi, awọn nọmba, titọpa akoonu?). A yoo jinlẹ awọn iwọn wọnyi ni ẹyọ didara atẹle; Ni bayi, jẹ ki o jẹ ifasilẹ iṣaaju-ifijiṣẹ rẹ.
Išọra: Awọn aṣiṣe ti o lewu julọ ti iṣelọpọ MT jẹ “awọn ti o dara ṣugbọn ti ko tọ”. Awọn gbolohun ọrọ le jẹ ni Tọki pipe, ṣugbọn "ẹdinwo 15%" ni orisun le ti yipada si "ẹdinwo 50%". Maṣe yọ ara rẹ lẹnu; Nigbagbogbo wo nọmba, odi, ati orukọ to dara lọtọ.
mẹta mini igba
Irú 1 - Awọn ọtun engine ge awọn akoko ni idaji. Onitumọ kan yan lati tumọ wiwo sọfitiwia ọrọ 12,000 pẹlu NMT ati iwe kekere tita ti iwọn didun kanna pẹlu LLM. Iduroṣinṣin NMT ni wiwo jẹ ki iṣẹ naa yarayara; Irọrun tonal LLM ninu iwe pelebe dinku ẹru atunko nipasẹ 40%. Fifun awọn iṣẹ mejeeji si ẹrọ kanna yoo padanu akoko.
Ọran 2 - Pre-iyẹwo ti fipamọ idiyele naa. Ọfiisi kan fẹ lati funni ni ọrọ ofin nitori “o le ṣe nipasẹ awọn ẹrọ, yoo jẹ olowo poku”. Ni iṣaju-iṣaaju, a ti tumọ ayẹwo ọrọ 500; Ẹrọ naa da awọn ofin ofin meji pada pẹlu deede eto ti ko tọ. Ọfiisi naa ṣe idiyele iṣẹ naa bi “atunṣe atunṣe ti o wuwo” o si funni ni akoko ipari ti o daju; O yago fun sisọnu owo nitori ipese ti ko tọ.
Ọran 3 - Iyatọ meji ede. Ẹgbẹ kan ro pe ẹrọ ti o ṣiṣẹ nla ni Gẹẹsi → Jẹmánì jẹ didara kanna ni Tọki → Larubawa. Idanwo ọrọ 300 fihan pe iṣelọpọ Arabic nilo atunṣe pupọ diẹ sii. Ẹgbẹ naa pin awọn ẹrọ oriṣiriṣi ati awọn eto isuna-atunṣe lẹhin ti o da lori bata ede naa.
Mẹrin daakọ awọn awoṣe
1) Igbelewọn ibamu ọrọ:
Rẹ ipa: oga MTPE ojogbon. Ṣe oṣuwọn ọrọ atẹle fun ibaramu fun itumọ ẹrọ: gangan/imọ-ẹrọ tabi iṣẹda/contextual? Sọtọ rẹ bi (1) ore-ẹrọ pupọ, (2) alabọde, (3) eewu giga ati kọ idalare rẹ. Ṣe iṣiro fifuye lẹhin-atunṣe ti a reti bi ina/alabọde/eru.Apẹẹrẹ ọrọ: [lẹẹmọ awọn ọrọ 200-300]
2) Itumọ LLM ti a fun ni aṣẹ (pẹlu ọrọ-ọrọ ati iṣakoso ohun orin):
Tumọ ọrọ yii [orisun]→[afojusun].Awọn olugbo: [who]. Ohun orin: [fun apẹẹrẹ. osise]. Aaye: [fun apẹẹrẹ. inawo].Akojọ awọn ofin (jẹ daju lati lo): [A→a, B→b].Awọn ofin: maṣe fi ohun ti ko si ni orisun, tọju awọn nọmba / awọn ọjọ / awọn orukọ, rọpo gbolohun kọọkan pẹlu gbolohun kan. Samisi ibi ti o ko ni idaniloju pẹlu [?]. Ọrọ: [...]
3) Ifiwera engine meji:
Ni isalẹ wa ni awọn itumọ oriṣiriṣi meji ti gbolohun orisun kanna (A ati B). Ṣe afiwe ọkọọkan ni awọn ofin ti deede, awọn ọrọ-ọrọ ati iseda, ki o sọ fun mi eyiti yoo nilo atunṣe diẹ, pẹlu idalare. Orisun: [...] | Itumọ A: [...] | Itumọ B: [...]
4) Ayẹwo iyara ti o wu jade:
Ni isalẹ ni orisun ati itumọ ẹrọ. Kan samisi awọn atẹle wọnyi: (1) alaye ti o yọkuro/fikun, (2) nọmba ti ko tọ/ọjọ/orukọ, (3) aṣiṣe aibikita, (4) akoko aisedede. Maṣe kọ awọn atunṣe, kan ṣe akojọ awọn agbegbe ti o lewu.Orisun: [...] | Itumọ: [...]
Ailagbara kiakia / Alagbara kiakia
Alailagbara: "Tumọ ọrọ yii yoo dara." (Fun engine naa, "dara" jẹ aisọye; ko si ohun orin, ko si ọrọ, ko si ibi-iye.)
Güçlü: "Tumọ apejuwe ọja yii lati Gẹẹsi si Tọki. Agbegbe: iṣowo e-commerce. Awọn olugbo: ọdọ onibara. Ohun orin: ore ṣugbọn idaniloju. 'ṣayẹwo' → 'igbesẹ ayẹwo', 'akojọ ifẹ' → 'Akojọ ifẹ'. Yi awọn nọmba ati orukọ iyasọtọ pada. Tọki ti o dara laisi eyikeyi õrùn translation. "
Iyatọ: kiakia ti o lagbara yoo fun engine ni afojusun idiwọn; awọn ti o wu taara isunmọ awọn ranse si-satunkọ osere.
NMT vs LLM aworan atọka
Iwọn
NMT (Google, DeepL)
LLM (ChatGPT, Claude)
iyara
gan sare
alabọde
Gba itọnisọna / ohun orin
alailagbara
lagbara
Ni ibamu pẹlu awọn oro akojọ
lopin
O dara (pẹlu iyara)
Atokọ gbooro
alailagbara
dara
Ewu ti hallucinations
kekere
Alabọde (Iṣakoso nilo)
iṣẹ ti o dara julọ
Taara / imọ-ẹrọ / atunwi
Ohun orin / o tọ / ẹda
Awọn aṣiṣe ti o wọpọ
- Lilo ẹrọ kanna fun gbogbo iṣẹ. Ko yan engine ni ibamu si iru iṣẹ nfa isonu ti akoko ati didara.
- Fifun idiyele / akoko laisi idiyele iṣaaju. Idanwo ọrọ 200-300 ṣe afihan awọn iyanilẹnu lati ibẹrẹ.
- Asise fluency fun išedede. Gbolohun ti o lẹwa ko tumọ si gbolohun to pe.
- Ikoju si orisii ede ati iyatọ itọsọna. Enjini ti o dara ninu bata kan le jẹ alailagbara ni omiiran.
- Ko ṣe akiyesi awọn afikun LLM. LLM nigbakan ṣafikun awọn gbolohun ọrọ kii ṣe ni orisun “lati ṣe iranlọwọ”; ṣayẹwo eyi.
Ferese ọrọ ati aitasera
Nigbati o ba n tumọ ọrọ gigun pẹlu LLM, o jẹ dandan lati mọ opin imọ-ẹrọ kan: window ọrọ-ọrọ — iye ọrọ ti awoṣe le “ri” ati idaduro ni ọkan ni akoko kan. Ti ọrọ naa ba tobi ju window yii lọ, iwọ yoo ni lati pin si awọn chunks, ati pe awoṣe le “gbagbe” ni chunk atẹle ti ipinnu ọrọ tabi ohun orin ti o ṣe ni awọn chunks iṣaaju. Nitorinaa, dipo titumọ iwe gigun tabi iwe-ipamọ ni nkan kan, nranni leti nkan kọọkan ti ipilẹ-ọrọ ati akopọ ara n ṣetọju iduroṣinṣin. Iṣoro yii ko waye ni awọn ọrọ kukuru; Sibẹsibẹ, ni awọn iṣẹ gigun gẹgẹbi awọn iwe-kikọ ati awọn iwe-itumọ, o jẹ dandan lati ṣayẹwo ni afikun si aitasera ninu awọn ọrọ. Ojutu to wulo: murasilẹ “iranti iṣẹ akanṣe” (awọn ofin + awọn ohun kikọ + awọn ipinnu ohun orin) ati ṣafikun si ibẹrẹ nkan kọọkan ki o ṣayẹwo fun aitasera laarin awọn ege ni opin itumọ naa. Ni NMT, iṣoro yii ni iriri ni ọna ti o yatọ: Niwọn igba ti NMT tumọ gbolohun ọrọ nipasẹ gbolohun ọrọ, aitasera ipari paragira ti jẹ alailagbara tẹlẹ, nitorinaa termbase ṣe adehun ibawi ọrọ naa.
Ni soki
Awọn idile meji wa ti itumọ ẹrọ: NMT, eyiti o yara ati deede, ati LLM, eyiti o gba itọnisọna ati rii agbegbe ati ohun orin dara julọ. Olutumọ olutumọ ṣe awọn iwọn ibaramu ti ọrọ fun ẹrọ ni ilosiwaju, yan ẹrọ ni ibamu si iṣẹ naa, ni iyara ṣe iwọn didara iṣelọpọ aise ṣaaju ifijiṣẹ, ati pe ko dapo fluency pẹlu deede. Iṣatunṣe iṣaju iṣaju yii gba ọ laaye lati fun mejeeji ni akoko gidi / idiyele ati daabobo ararẹ lọwọ igbẹkẹle afọju.
Ohun elo iṣẹ-ṣiṣe
Tumọ ọrọ-ọrọ 200 kanna pẹlu irinṣẹ NMT mejeeji ati LLM kan. Ṣe afiwe awọn abajade meji lori awọn iwọn marun (ipeye, pipe, awọn ọrọ-ọrọ, oye, ọna kika) ati kọ awọn idi fun eyiti ọkan nilo ṣiṣatunṣe lẹhin-lẹhin diẹ fun ọrọ yii. Lẹhinna asia ọrọ / airotẹlẹ / awọn eewu igba lori mejeeji pẹlu awoṣe “ayẹwo iyara aise”.
akojọ ayẹwo
- [] Mo ṣe iyasọtọ ibamu ọrọ naa fun ẹrọ naa (kekere / alabọde / eewu giga).
- [] Da lori iru iṣẹ, Mo pinnu boya lati lo NMT tabi LLM.
- [] Mo ṣe igbelewọn alakoko pẹlu apẹẹrẹ kekere kan ati pinnu iye akoko / idiyele ni ibamu.
- [] Mo yara ṣayẹwo abajade aise ni awọn iwọn marun.
- [] Mo ṣayẹwo nọmba naa, ọjọ, orukọ ati awọn odi lọtọ laisi ṣiṣafihan nipasẹ oye.