Asiri, Ethics, Aṣẹ-lori-ara, ododo ati Ọjọ iwaju ti oojọ — Imọye Oríkĕ ni Itumọ ati Itumọ

Awọn anfani:

Agbara lati lo awọn ipilẹ ti asiri, NDA, data ti ara ẹni (KVKK/GDPR) ati yiyan ohun elo to tọ si iṣẹ itumọ
Agbara lati gba akoyawo, iṣiro, aṣẹ lori ara ati ojuṣe atilẹba ati isọdọtun ijẹrisi orisun ni lilo ẹrọ
Loye idi ti ijẹrisi eniyan jẹ pataki ati iyipada ti oojọ ni ọjọ-ori ti oye atọwọda

A pa module yii kii ṣe pẹlu ọgbọn imọ-ẹrọ, ṣugbọn pẹlu awọn ipilẹ ti o daabobo iduroṣinṣin ti iṣẹ naa. AI funni ni agbara nla si onitumọ; Ṣugbọn agbara yii tun mu titun ati awọn ojuse to ṣe pataki nipa aṣiri, awọn ilana iṣe, aṣẹ-lori ati atilẹba. Iwe aṣiri aṣiri kan ti o padanu, lilo ẹrọ ti o fi ara pamọ, irufin aṣẹ-lori-ara kan, tabi ẹtọ “itumọ eniyan” arekereke kan le parun kii ṣe iṣowo kan nikan, ṣugbọn iṣẹ ati igbẹkẹle alabara. Ninu ẹyọkan yii, iwọ yoo kọ ẹkọ nipa aṣiri, awọn ihuwasi alamọdaju, aṣẹ lori ara ati awọn ọran data, idi ti ijẹrisi eniyan jẹ pataki, ati ọjọ iwaju ti oojọ ni ọjọ-ori AI.

Asiri ati data: awọn ilana ti ko yipada

Pupọ awọn iwe aṣẹ ti o wa si ọwọ onitumọ jẹ aṣiri, ati pe aṣiri jẹ ifaramo ipilẹ ti oojọ naa. Awọn ofin mẹrin ni ọjọ ori AI:

Titẹ ọrọ aṣiri / ti ara ẹni / ti a ko tẹjade sinu ohun elo gbogbogbo ti eto imulo data ko pese idaniloju. Ọrọ ti o tẹ ti wa ni ilọsiwaju lori olupin ita; O le ṣee lo ati fipamọ ni ikẹkọ awoṣe.
Ni ibamu pẹlu NDA (adehun ti kii ṣe ifihan). Ọpọlọpọ awọn iṣẹ wa pẹlu NDA; Fifun ọrọ naa si ohun elo ita jẹ irufin taara ati pe o dide si layabiliti ofin.
Yan awọn ọtun ọpa. Ajọ, awọn irinṣẹ adehun ti kii ṣe “fipamọ / kọ data” nikan fun iṣẹ aṣiri; gbogboogbo irinṣẹ fun àkọsílẹ iṣẹ.
Dabobo data ti ara ẹni (KVKK/GDPR dopin) ni ikọkọ. Awọn ọrọ ti o ni orukọ ninu, ilera, owo, ati alaye idanimọ nilo afikun itọju; Aifọwọyi tabi agbegbe to ni aabo nilo.

KVKK (Ofin Idaabobo Data Ti ara ẹni - Türkiye) ati GDPR (ilana Idaabobo data ti Europe) pinnu nipasẹ ofin bawo ni data ti ara ẹni yoo ṣe; Irufin kii ṣe iwa nikan ṣugbọn iṣoro ofin tun.

Išọra: “Itumọ iyara kan, ko si ẹnikan ti yoo rii” jẹ idalare ti o wọpọ julọ fun awọn irufin aṣiri. Ni kete ti o jade, alaye ko le gba pada. Ti o ba ni iyemeji, maṣe gbejade ọrọ naa si ohun elo ita; yan ọna ailewu.

Ethics ati akoyawo: ko nọmbafoonu ẹrọ lilo

Atọka tuntun ti awọn ihuwasi ọjọgbọn ni ọjọ-ori AI jẹ akoyawo. Onibara ni ẹtọ lati mọ bi iṣẹ rẹ ṣe ṣe. Awọn ofin otitọ meji:

Nọmbafoonu ẹrọ lilo. Ti o ba ṣe iṣẹ kan pẹlu MTPE ati alabara ti nireti “itumọ eniyan mimọ”, o jẹ aiṣedeede lati tọju rẹ. Ifowoleri ati awọn ireti yẹ ki o ṣe apẹrẹ ni ibamu.
Sọ awọn opin rẹ ni otitọ. O jẹ eewu lati ṣe iṣẹ kan ni ita aaye imọ-jinlẹ rẹ (fun apẹẹrẹ, ofin ilọsiwaju tabi oogun) ni ero pe o le “mu a” pẹlu AI; AI ko pa aafo imọ rẹ.

Paapaa iṣiro: onitumọ jẹ iduro fun gbogbo ọrọ ti a firanṣẹ. "AI ti tumọ rẹ ni ọna naa" kii ṣe awawi; Ti o ba wa lodidi si awọn onibara.

Aṣẹ-lori-ara, data ati atilẹba

Ọtọ mẹta ṣugbọn awọn koko-ọrọ ti o jọmọ:

Aṣẹ-lori-ara: Ọrọ lati tumọ le ni aṣẹ-lori-ara; Itumọ tun jẹ iṣẹ itọsẹ. Itumọ ati titẹjade iṣẹ kan laisi igbanilaaye jẹ ilodi si. AI “tunkọ” ọrọ kan ko ṣe imukuro awọn ọran aṣẹ lori ara.
Data ikẹkọ ati igbanilaaye: Awọn irinṣẹ AI jẹ ikẹkọ pẹlu awọn ọrọ ti o wa ni gbangba ati nigbakan awọn ọrọ aladakọ; Eyi jẹ ọrọ ihuwasi ariyanjiyan ni ile-iṣẹ naa. Ilowosi rẹ: maṣe “fifunni” data alabara rẹ si ikẹkọ awoṣe laisi igbanilaaye.
Atilẹba ati hallucination: Paapa ni eniyan / awọn ọrọ iwe-kikọ, AI le ṣe agbejade awọn agbasọ ti a ṣe, awọn orisun iro, awọn idiomu ti ko si. Gbogbo ẹtọ aṣa / otitọ ti ọrọ ti o fi silẹ gbọdọ jẹ ijẹrisi ati ododo.

Imọran: Ṣeto ararẹ pẹlu isọdọtun “ifọwọsi orisun”: Nigbati AI fun orukọ kan, ọjọ, agbasọ, orisun, tabi “otitọ ti a mọ,” maṣe fi sii sinu ọrọ laisi idaniloju ominira. Itọkasi ti a ṣẹda ninu awọn ẹda eniyan n pa igbẹkẹle gbogbo iṣẹ naa run.

Ijeri eniyan: ọna asopọ ti o kẹhin ti ko ṣe pataki

Ẹkọ ti o wọpọ ti ẹyọkan kọọkan ti module yii: AI ṣe iyara, awọn eniyan rii daju ati jẹri ojuse. Ijeri kii ṣe “igbesẹ afikun” ṣugbọn apakan pataki ti iṣẹ naa. Ninu awọn ọrọ ti o ni eewu giga (ofin, iṣoogun, aabo, ami iyasọtọ) ijẹrisi ṣe pataki ju itumọ lọ funrararẹ. Ijade AI ti a firanṣẹ laisi ijerisi eniyan yara ṣugbọn jẹ ipalara.

Ojo iwaju ti iṣẹ: iyipada, kii ṣe iṣipopada

AI ko jẹ ki awọn atumọ di alainiṣẹ; O yipada iru iṣẹ. Bi awọn iṣẹ ṣiṣe deede, titọ, awọn iṣẹ-ṣiṣe atunṣe atunṣe yipada si ẹrọ naa, iye ti onitumọ n yipada si awọn ipele ti ẹrọ ko le ṣe, gẹgẹbi imọran atunṣe-ifiweranṣẹ, idajọ didara, ijinle aṣa, imoye agbegbe iwé, iyipada ati iṣeduro. Onitumọ ti ojo iwaju; O jẹ eniyan ti o lo AI ni oye, ṣugbọn o mọ ibi ti kii ṣe gbẹkẹle, o si ṣe iyatọ pẹlu imọran aaye rẹ ati idajọ aṣa. Awọn ti o kọ AI ati awọn ti o tẹriba fun u ni afọju ni ao fi silẹ; Ẹni tí ó bá tam gẹ́gẹ́ bí irinṣẹ́ ni ó kọ́kọ́ wá.

mẹta mini igba

Ọran 1 - Igbẹkẹle itumọ ti akoyawo. Onitumọ kan ṣalaye fun alabara ni iwaju pe oun yoo ṣe iṣẹ naa pẹlu MTPE, awọn apakan wo ni yoo jẹ aladanla eniyan, ati idiyele ni ibamu. Onibara ni inudidun pẹlu akoyawo ati pese iṣowo deede; Ti o ba ti tọju rẹ, igbẹkẹle yoo ti bajẹ ni iṣoro akọkọ.

Ọran 2 - Pipa ti asiri di eewu iṣẹ. Onitumọ ominira kan wọ iwe adehun asiri sinu ohun elo gbogbogbo; Ni kete ti alabara ṣe awari irufin NDA, ibatan iṣowo pari ati pe itọkasi ti sọnu. A nikan wewewe run gun-igba igbekele.

Irú 3 - Afọwọsi ti o ti fipamọ ododo. Ninu itumọ ẹkọ ẹkọ kan, AI ṣafikun “itọkasi” ti ko si ni orisun ati orukọ onkọwe ti a ṣe. Imudaniloju orisun onitumọ mu eyi; Ti o ba fi silẹ, yoo jẹ ilodi si iduroṣinṣin ti ẹkọ ati isonu orukọ rere.

Mẹrin daakọ awọn awoṣe

1) Aṣiri / ipinnu wiwa ọpa:

Ipa rẹ: Oludamọran asiri data.Emi yoo ṣe apejuwe kini iṣẹ itumọ kan. Sọ fun mi (1) boya ọrọ yii jẹ asiri / ti ara ẹni / aladakọ, (2) boya o yẹ lati ṣe ilana rẹ ni ohun elo AI ti gbogbo eniyan, (3) ti kii ba ṣe bẹ, kini yiyan aabo ti MO yẹ ki o lo.Akoonu: [...]

2) Akọpamọ akiyesi akoyawo si alabara:

Kọ kukuru kan, akọsilẹ ọjọgbọn si alabara kan ti n ṣalaye ni otitọ bi Emi yoo ṣe iṣẹ yii: itumọ ẹrọ + ṣiṣatunkọ eniyan, awọn apakan wo ni yoo jẹ aladanla eniyan, bawo ni ijẹrisi yoo ṣe, idiyele / akoko ni ibamu. Maṣe sọ asọtẹlẹ, fun ni igboya. Iru iṣẹ: [...]

3) Orisun/akojọ-ṣayẹwo otitọ:

Pa gbogbo awọn eroja ti o daju ti o nilo lati jẹri ni itumọ atẹle: awọn orukọ, awọn ọjọ, awọn nọmba, awọn agbasọ ọrọ, orisun/awọn ẹda, awọn ẹtọ “otitọ”, awọn idioms/owe. Ṣe atokọ ọkọọkan bi “jẹrisi pẹlu orisun ominira”. Maṣe gbekele ọrọ naa, nikan ohun ti o le rii daju. Itumọ: [...]

4) Iwa-ṣayẹwo/ṣayẹwo ẹtọ-akọkọ:

Emi yoo ṣe apejuwe iṣẹ ni isalẹ. Ṣe asia mi ti o ṣeeṣe ti iṣe ati awọn ọran aṣẹ lori ara: ipo aṣẹ lori ara ti ọrọ, awọn iṣẹ itọsẹ ti itumọ, data ti ara ẹni, aabo data alabara, iwulo fun akoyawo. Ṣe atokọ awọn ewu ati awọn iṣọra.Iṣẹ: [...]

Ailagbara kiakia / Alagbara kiakia

Alailagbara: "Tumọ iwe yii." (Ọrọ ti o farasin le lọ si ohun elo ita laisi bibeere asiri, aṣẹ-lori tabi ibaramu irinṣẹ.)

Güçlü: "Ni akọkọ ṣe ayẹwo eyi: iwe-ipamọ yii jẹ iroyin alaisan kan; o ni awọn alaye ilera ti ara ẹni. Ṣe o yẹ ki o ṣe atunṣe ni ọpa ti gbogbo eniyan tabi ti o nilo agbegbe ti o ni aabo / ile-iṣẹ? Kini o yẹ ki n san ifojusi si ni awọn ofin ti KVKK? Fun eto itumọ lẹhin ṣiṣe ipinnu ayika ti o yẹ. "

Iyatọ naa: kiakia ti o lagbara bẹrẹ pẹlu asiri ati iṣakoso ofin; Itumọ wa lẹhin ti a ti pinnu agbegbe to pe ati ailewu.

Iwa mefa tabili

Iwọn

Ewu

iṣọra

Asiri

Ti jo iwe, NDA ṣẹ

Ọpa aabo, eto imulo data

ti ara ẹni data

KVKK/GDPR ṣẹ

Anonymize/agbegbe aabo

aṣẹkikọ

Iṣẹ itọsẹ laigba aṣẹ

Ṣayẹwo igbanilaaye / awọn ẹtọ

akoyawo

Lilo ẹrọ ti a fi pamọ

Wa ni sisi si onibara

atilẹba

Hallucination, iro orisun

orisun ijerisi

iṣiro

Awọn "AI ṣe o" ikewo

Gba ojuse

Awọn aṣiṣe ti o wọpọ

Titẹ ọrọ aṣiri wọle sinu ohun elo gbogbogbo “lati jẹ ki o yara”. O ṣẹ ti ko le yipada.
Nọmbafoonu ẹrọ lilo lati onibara. Nigbati igbẹkẹle ba bajẹ, o nira lati gba pada.
Fojusi aṣẹ lori ara ati awọn ẹtọ iṣẹ itọsẹ. Ewu ofin.
Fifi orisun / agbasọ ti a ṣe nipasẹ AI laisi ijẹrisi rẹ. Isonu ti atilẹba ati orukọ rere.
Gbigbe ojuse lori AI. Eni ti iṣẹ ti a firanṣẹ ni onitumọ.

Ni akojọpọ

Ni awọn ọjọ ori ti AI, awọn ojuse ti awọn onitumo posi bi daradara bi agbara rẹ. Aṣiri jẹ aiṣedeede: aṣiri, ti ara ẹni ati ọrọ aladakọ ko wọle si alabọde ti ko ni aabo. Ethics nilo akoyawo ati isiro: ẹrọ lilo ti wa ni ko farasin, ojuse ti wa ni gba esin. Aṣẹ-lori-ara ati atilẹba jẹ pataki; Awọn orisun ati awọn gbolohun ọrọ ti AI le ṣe jẹ iṣeduro. Ijẹrisi eniyan jẹ ọna asopọ ikẹhin ti ko ṣe pataki ti iṣẹ naa. Ọjọ iwaju ti iṣẹ naa jẹ ti onitumọ ti o lo AI ni oye ṣugbọn o mọ awọn opin rẹ ati ṣe iyatọ pẹlu aṣa ati idajọ amoye rẹ.

Ohun elo iṣẹ-ṣiṣe

Ṣe ayẹwo ni kikun “itumọ oniduro” fun iṣẹ kan ni ọwọ (tabi apẹẹrẹ): Ṣe idanimọ ohun elo ti o tọ pẹlu awoṣe “ipinnu aṣiri / ohun elo ibamu”; Ṣe atokọ awọn ewu pẹlu “ṣayẹwo iṣaju-ṣayẹwo iwa/afọwọkọ”; ṣe apẹrẹ “akọsilẹ akoyawo si alabara”; ki o si jade “orisun/akojọ-iṣayẹwo otitọ” ni itumọ apẹẹrẹ kan ki o rii daju ni ominira o kere ju awọn nkan mẹta. Ṣafikun awọn igbesẹ mẹrin wọnyi si iṣan-iṣẹ boṣewa tirẹ.

akojọ ayẹwo

[] Mo ṣe ayẹwo boya ọrọ naa jẹ asiri / ti ara ẹni / aṣẹ-lori ati yan ohun elo to tọ.
[] Mo san ifojusi afikun si data laarin ipari ti KVKK/GDPR.
[] Mo ṣe afihan si alabara nipa lilo ẹrọ ati ilana.
[] Mo ti ni idaniloju awọn orisun, awọn agbasọ ati awọn otitọ ti a ṣe nipasẹ YZ.
[] Mo fi ojuṣe iṣẹ ti a firanṣẹ silẹ fun ara mi, kii ṣe fun AI.

Idanwo module

1. Ewo ninu atẹle ni ipo deede julọ fun itetisi atọwọda ni itumọ ati itumọ?

A) Imọye atọwọda jẹ apẹrẹ, awọn ọrọ-ọrọ ati ohun elo didara; Ojuse fun itumọ, ohun orin, aṣa ati ifijiṣẹ ipari wa pẹlu eniyan ✔
B) Oye atọwọda le ṣe jiṣẹ taara ti ofin ati awọn itumọ iṣoogun laisi ifọwọsi eniyan
C) Imọye ti Artificial nikan ṣiṣẹ ni itumọ awọn ọrọ, ko ni nkankan lati ṣe pẹlu didara ati imọ-ọrọ
D) Niwọn igba ti oye atọwọda nigbagbogbo jẹ deede diẹ sii ju awọn eniyan lọ, gbogbo awọn ipinnu itumọ yẹ ki o fi silẹ si rẹ.

Apejuwe: Oríkĕ itetisi; O jẹ apẹrẹ itumọ, ọrọ-ọrọ, akopọ ati iranlọwọ didara. Ojuse fun itumo, ohun orin, asa, àtinúdá ati ik ifijiṣẹ isimi pẹlu awọn olutumọ ti oye; Iṣẹjade ti a ko rii daju le ja si aṣiṣe adehun, aiṣedeede iṣoogun kan, tabi idaamu ami-iṣowo kan.

2. Kí ni ó túmọ̀ sí tí ìtúmọ̀ ẹ̀rọ bá jẹ́ ‘kí ó jáfáfá ṣùgbọ́n àìpé’ àti kí nìdí tí ó fi léwu?

A) Itumọ daradara nigbagbogbo jẹ deede, nitorinaa iṣayẹwo afikun ko ṣe pataki
B) Paapaa ti gbolohun naa ba dabi adayeba ni ede ibi-afẹde, o le ti sọ itumọ, nọmba tabi aibikita lọna ti ko tọ; Fífẹ́fẹ́ kò ṣe àlàyé ìpéye ✔
C) Awọn itumọ ti ko tọ nigbagbogbo jẹ aṣiṣe ni girama ati pe a ṣe akiyesi ni irọrun.
D) Fluency jẹ pataki nikan ni awọn ọrọ iwe-kikọ, ko ṣe pataki ni awọn ọrọ imọ-ẹrọ

Alaye: Paapa ti itumọ ẹrọ ba gbejade gbolohun ọrọ pipe, adayeba, o le ti ba nọmba naa jẹ, aibikita, tabi itumọ ni orisun. Fluency ni ko si lopolopo ti awọn išedede; Nitorinaa, awọn nọmba, awọn ọjọ, awọn orukọ to dara ati awọn aibikita yẹ ki o ṣayẹwo lọtọ pẹlu orisun laisi aṣiwere nipasẹ oye.

3. Ewo ninu atẹle ni iyatọ akọkọ laarin NMT (itumọ ẹrọ nkankikan) ati itumọ orisun LLM?

A) NMT gba itọnisọna ṣugbọn LLM ko le; nitorina LLM tumọ ọrọ nikan fun ọrọ
B) Wọn jẹ gangan kanna, ko si iyatọ ti o wulo laarin wọn
C) LLM loye awọn itọnisọna gẹgẹbi ohun orin, ọrọ-ọrọ, ati awọn olugbo ati ki o wo ọrọ ti o gbooro; NMT yara ati deede ṣugbọn ko dara ni gbigba awọn ilana ✔
D) LLM nigbagbogbo yiyara ju NMT ati pe ko ṣafikun

Apejuwe: NMT yara ati ni ibamu, ṣugbọn ko dara ni gbigba awọn ilana ati rii agbegbe ti o tobi julọ. LLM, ni ida keji, loye awọn itọnisọna gẹgẹbi ohun orin, atokọ ọrọ ati awọn olugbo ati rii ọrọ ti o gbooro sii, ṣugbọn nilo iṣakoso lodi si eewu hallucination bi o ṣe le ṣe awọn afikun.

4. Kini iyato laarin ina ranse si-satunkọ ati kikun ranse si-satunkọ?

A) Ṣiṣatunṣe ifiweranṣẹ ina ni didara to dara julọ, ṣiṣatunṣe kikun jẹ ọlọjẹ iyara kan
B) Ko si iyato laarin awọn mejeeji, orukọ wọn nikan ni o yatọ
C) Ṣatunkọ kikun ni a lo lori awọn ọrọ nikan fun lilo inu, ṣiṣatunṣe ifiweranṣẹ ina ni a lo lori awọn ọrọ lati tẹjade
D) Imọlẹ lẹhin-ṣiṣatunkọ jẹ ki ọrọ naa jẹ deede ati oye; Awọn ifọkansi kikun lẹhin-atunṣe fun didara itumọ eniyan, abajade ti o ti ṣetan ✔

Ọrọìwòye: Ni ina lẹhin-ṣiṣatunkọ, ibi-afẹde ni lati jẹ ki ọrọ naa jẹ deede ati oye; Ko si awọn ifọwọkan aṣa, o dara fun inu/awọn ọrọ igba diẹ. Ni kikun lẹhin-ṣiṣatunkọ, ibi-afẹde ni fun abajade lati jẹ aibikita lati itumọ eniyan; Ti beere fun awọn ọrọ pẹlu hihan ami iyasọtọ ti yoo ṣe atẹjade.

5. Kilode ti 'ṣatunṣe-lori' jẹ iṣoro ni MTPE?

A) Atunse aṣeju nigbagbogbo jẹ ki itumọ naa jẹ deede diẹ sii, nitorinaa o gba iwuri
B) Atunkọ awọn gbolohun ọrọ ti o tọ ati ti o yẹ laiṣe pa anfani akoko ti MTPE run; Awọn agbegbe aṣiṣe nikan ni o yẹ ki o ṣe atunṣe ✔
C) Atunṣe atunṣe nikan mu iyara pọ si, ko ni ipa didara rara
D) Atunṣe jẹ iṣoro kii ṣe ni itumọ ẹrọ nikan ṣugbọn tun ni itumọ ibere

Apejuwe: Atunse aṣerekọja jẹ atunkọ ọrọ ti o pe ati ti o yẹ ti ẹrọ ti a fun ni larọwọto lati ààyò ti ara ẹni. Eleyi run gbogbo akoko anfani ti MTPE. Ofin: ti ẹrọ ẹrọ ba jẹ deede, oye ati pe o yẹ, maṣe fi ọwọ kan rẹ; Kan ṣatunṣe rẹ ti o ba jẹ aṣiṣe.

6. Kini anfani akọkọ ti sisọ pato 'ipese ti a leewọ' (itumọ ti ko yẹ ki o lo) ni ipilẹ ọrọ kan?

A) Ko ṣe dandan lati pato esi eewọ nitori ẹrọ ko ṣe awọn aṣiṣe eyikeyi lonakona.
B) Awọn deede eewọ jẹ iwulo nikan ni itumọ iwe-kikọ, wọn ko ṣe pataki ni ọrọ imọ-ẹrọ
C) Ni gbangba ni idinamọ awọn omiiran ti ko tọ lẹgbẹẹ ẹlẹgbẹ ti o tọ ṣe idiwọ aiṣedeede ati ipalọlọ ti ede ami iyasọtọ ✔
D) Isọtọ deede eewọ kan fa fifalẹ itumọ naa ko si pese anfani.

Alaye: Kikọ idahun to tọ ko ni idilọwọ lilo awọn omiiran ti ko tọ ṣugbọn o ṣeeṣe. Sisọ ni ṣoki awọn isọgba eewọ (lilo 'iroyin' nikan; 'profaili', 'ẹgbẹ' fun 'iroyin') jẹ ọna ti o munadoko julọ lati yago fun aiṣedeede ati ede ami iyasọtọ fifọ.

7. Kini o yẹ ki o kọ si iranti itumọ (TM) ati kilode?

A) Gbogbo iṣelọpọ ẹrọ yẹ ki o kọ si TM laisi ijẹrisi nitori iyara jẹ pataki julọ
B) Ko si awọn itumọ ko yẹ ki o kọ si TM, awọn ọrọ orisun nikan ni o yẹ ki o tọju
C) Awọn TM ti awọn onibara oriṣiriṣi yẹ ki o dapọ pọ sinu TM nla kan
D) Ti jẹri nikan, awọn itumọ ifọwọsi yẹ ki o kọ; Ti iṣelọpọ ẹrọ aise ba wọ TM, aṣiṣe yoo gbe lọ si awọn iṣẹ iwaju ati ikede ✔

Akiyesi: Ti jẹri nikan, awọn itumọ iwe-ẹri yẹ ki o fi silẹ si TM. Fifipamọ iṣelọpọ ẹrọ aise si TM laisi ifọwọsi yoo fa aṣiṣe lati pada leralera si awọn iṣẹ iwaju, ti o han lati ni igbẹkẹle bi '100% baramu'. Idoti sinu, idoti jade.

8. Bawo ni o ṣe yẹ ki awọn oniduro (fun apẹẹrẹ {name}, %s) ninu awọn ọrọ sọfitiwia jẹ mimu ni isọdibilẹ?

A) Ibi ipamọ ti wa ni ipamọ bi o ṣe jẹ; Ko tumọ si, paarẹ, ṣe ọna kika, gbe nikan ti o ba jẹ dandan ati ṣayẹwo nipasẹ QA ✔
B) Awọn oniduro, bii awọn ọrọ miiran, gbọdọ tumọ si ede ibi-afẹde
C) Awọn ti o ni ibi yẹ ki o paarẹ nitori wọn ṣe aiṣe kika kika
D) Awọn oniduro ko ṣe pataki, ko nilo lati ṣe akiyesi rara ninu itumọ

Apejuwe: Awọn aaye jẹ awọn ami ti o kun fun awọn oniyipada ni akoko ṣiṣe. Itumọ, piparẹ, tabi tito akoonu wọn yoo fa sọfitiwia naa jamba tabi ṣafihan ọrọ aise. Ibi ipamọ ti wa ni ipamọ bi o ṣe jẹ; nikan ni placeholder le ṣee gbe ni ibamu si awọn sintasi ti awọn afojusun ede ati ki o kan placeholder QA tour ti wa ni pato ṣe.

9. Kini iye CPS (awọn ohun kikọ fun iṣẹju keji) tumọ si ni itumọ atunkọ?

A) O pinnu iye awọn awọ ti yoo lo, kii ṣe iye awọn aaya melo ni atunkọ yoo wa loju iboju.
B) O wulo nikan fun atunkọ, ko ni nkankan lati ṣe pẹlu awọn atunkọ
C) O jẹ opin iyara ti awọn atunkọ ki awọn olugbo le ka wọn ni irọrun; nitorina awọn atunkọ nilo kikuru lakoko ti o tọju itumọ ✔
D) CPS ti o ga julọ, awọn atunkọ ti o dara julọ, ko si iwulo lati ṣeto awọn opin

Apejuwe: CPS jẹ opin iyara ti o nilo fun oluwo lati ka awọn atunkọ ni itunu (nigbagbogbo ~ awọn ohun kikọ 17 / iṣẹju-aaya fun akoonu agbalagba). Ti o ni idi ti itumọ atunkọ kii ṣe itumọ ọrọ-fun-ọrọ, ṣugbọn ọrọ kan ti ibamu ati kikuru lakoko titọju itumọ naa; Oluwo mejeeji n wo ati ka aworan naa.

10. Kí nìdí tí kò fi yẹ kí a bẹ̀rẹ̀ ìtúmọ̀ kí ìkọ̀wérọ̀ tí a ṣe nípasẹ̀ ìdánimọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ (ASR) tó jẹ́ dídájú?

A) ASR jẹ aṣiwèrè nigbagbogbo nitorinaa idaniloju jẹ egbin akoko
B) ASR nikan ṣe awọn aṣiṣe Gírámọ, ko da itumo
C) Iṣẹjade ASR ti tumọ tẹlẹ, ko si iwulo lati tumọ siwaju sii
D) ASR jẹ aṣiṣe paapaa ni awọn orukọ to dara, awọn nọmba, awọn asẹnti ati awọn ariwo; Igbasilẹ ti ko tọ gbọdọ jẹ ijẹrisi nipasẹ ohun bi yoo ṣe gbe lọ si itumọ ✔

Alaye: ASR ṣe awọn aṣiṣe loorekoore ni ariwo, asẹnti, ọrọ agbekọja, awọn orukọ to dara, awọn nọmba, ati awọn ofin imọ-ẹrọ. Igbasilẹ ti ko tọ gbejade taara si itumọ ati atunkọ. Nitorinaa, ni pataki awọn orukọ to dara, awọn ami iyasọtọ ati awọn nọmba yẹ ki o rii daju nipa ifiwera wọn pẹlu awọn ohun.

11. Kini ilana aṣiṣe bi MQM n pese ni ṣiṣe ayẹwo didara itumọ?

A) O ngbanilaaye pipin aṣiṣe kọọkan nipasẹ ẹka ati iwuwo (pataki / pataki / kekere) ati igbelewọn didara ni ibi-afẹde ati ọna afiwe ✔
B) Ṣe atunṣe itumọ ni aladaaṣe, imukuro igbelewọn eniyan patapata
C) O mu awọn aṣiṣe nọmba nikan, ko ṣe pẹlu atunmọ ati awọn aṣiṣe ọrọ-ọrọ
D) Ko ṣe iwọn didara, nikan ṣe iṣiro ipari ti itumọ

Apejuwe: MQM (awọn metiriki didara pupọ) ṣe ipinnu aṣiṣe kọọkan si ẹka kan (ipeye, awọn ọrọ-ọrọ, oye, ara, ọna kika) ati iwuwo (pataki / pataki / kekere). Ni ọna yii, awọn ikun aṣiṣe ni a le fun ni dipo koko-ọrọ ‘dara/buburu’, awọn onitumọ/awọn ẹrọ ti wa ni akawe ni ifojusọna, ati pe ipinnu ifijiṣẹ le jẹ ti somọ si ala-nọmba kan.

12. Kini opin akọkọ ti awọn metiriki itumọ aladaaṣe bii BLEU?

A) O jẹ ki igbelewọn eniyan ko ṣe pataki nitori pe o loye itumọ dara ju eniyan lọ
B) Wo ni lqkan ọrọ, ko gan ni oye itumo; nitorina eto naa ṣe iwọn aṣa ṣugbọn ko le pinnu ifijiṣẹ ti ọrọ kan ✔
C) O jẹ ailabawọn nigbagbogbo ati pe o le pinnu nikan ni ifijiṣẹ ti ọrọ kan
D) O jẹ lilo nikan ni itumọ ẹnu, ko ni nkankan lati ṣe pẹlu itumọ kikọ.

Alaye: BLEU ṣe iṣiro itumọ ti o da lori agbekọja ọrọ pẹlu itọkasi eniyan, ṣugbọn ko loye itumọ gangan. Itumọ ti o yatọ si itọkasi ṣugbọn titọ le gba Dimegilio kekere, lakoko ti itumọ ti o jọra si itọkasi ṣugbọn ti ko tọ le gba Dimegilio giga; Aṣiṣe aibikita pataki kan ni ipa kekere lori Dimegilio. Nitorinaa, eto metric ṣe iwọn aṣa, kii ṣe ipinnu ifijiṣẹ ti ọrọ kan.

13. Kini ipa ti o lagbara julọ ati ti o yẹ julọ fun itetisi atọwọda ni itumọ alapejọ?

A) Imukuro iwulo fun awọn onitumọ nipa ṣiṣe ni kikun itumọ ni igbakanna laaye
B) Gbigbe ohun ti awọn ipade ikọkọ ni aifọwọyi si awọn iṣẹ ita
C) Kii ṣe lilo eyikeyi ni eyikeyi ipele ti itumọ, pẹlu igbaradi.
D) Lagbara ni igbaradi iṣẹlẹ ṣaaju (finifini, Gilosari ede meji, nọmba ati awọn kaadi orukọ to dara); Itumọ igbesi aye nigbakanna ni a fi silẹ fun eniyan ✔

Apejuwe: Ni itumọ, pupọ ninu iṣẹ wa ni igbaradi, ati pe ni ibiti AI ti lagbara: ngbaradi awọn apejọ aaye, awọn iwe-itumọ ede meji, ohun orin agbọrọsọ, nọmba ati awọn kaadi orukọ to dara. Itumọ igbesi aye nigbakanna funrararẹ jẹ ojuṣe onitumọ eniyan nitori idaduro, aṣiṣe, aṣiri ati agbegbe.

14. Báwo ni ìyípadà (ìtúmọ̀ ìṣẹ̀dá) ṣe yàtọ̀ sí àwọn irú ìtumọ̀ míràn?

A) O jẹ iṣootọ si ipa ẹdun ati idi ti orisun, kii ṣe si awọn ọrọ rẹ; Eniyan le lọ kuro ni orisun lati ṣẹda ipa kanna ni aṣa ibi-afẹde ✔
B) Nigbagbogbo tumọ ọrọ orisun nipasẹ ọrọ, laisi iyipada
C) O jẹ iru itumọ ọrọ gangan ti a lo nikan ninu ofin ati awọn ọrọ iṣoogun.
D) Patapata foju kọ itumọ rẹ ki o kọ ọrọ laileto tuntun kan

Apejuwe: Iyipada, paapaa ni ipolowo ati awọn ọrọ ami iyasọtọ, ni lati tun ṣe ipa ẹdun ati idi ti orisun, kii ṣe awọn ọrọ, ni aṣa ibi-afẹde; Nigba miiran eniyan mọọmọ gbe kuro ni orisun nitori ibi-afẹde kii ṣe iduroṣinṣin gidi ṣugbọn ipa kanna. AI jẹ ẹya agutan multiplier nibi; Ipinnu aṣa ti o kẹhin jẹ nipasẹ eniyan.

15. Kini ọna ti o tọ nigba titumọ iwe-ipamọ (fun apẹẹrẹ, adehun ti a ko fọwọsi tabi ijabọ alaisan)?

A) Tẹ ohun elo itumọ gbangba ti o wulo julọ fun iyara, aṣiri jẹ ero lẹhin
B) Ti iwe naa yoo tumọ si lonakona, asiri ko ṣe pataki, eyikeyi ọpa le ṣee lo
C) Awọn ọkọ ayọkẹlẹ ti gbogbo eniyan ko gba laaye; Awọn irinṣẹ to ni aabo nikan ati ti ile-iṣẹ ti ko tọju data ni a lo, ti o ba jẹ iyemeji a ko fi ọrọ naa fun awọn irinṣẹ ita ✔
D) Ko si eewu asiri ti awọn iwe aṣẹ asiri ba tumọ nipasẹ ohun nikan

Ifihan: Aṣiri, ti ara ẹni tabi awọn ọrọ ti a ko tẹjade ko ni titẹ si awọn irinṣẹ gbangba ti eto imulo data ko pese idaniloju; Eyi jẹ irufin NDA/aṣiri ati eewu ofin ni awọn ofin ti KVKK/GDPR. Awọn irinṣẹ ajọṣepọ nikan ati aabo ti ko tọju / ikẹkọ data ni a lo; Ti o ba ni iyemeji, a ko fi ọrọ naa fun ọpa ita.