Awọn anfani:
- Agbara lati loye ọrọ-ọrọ, forukọsilẹ ati iyipada ati pinnu boya iṣotitọ ọrọ tabi ifaramọ ipa ni a nilo da lori iru ọrọ naa.
- Agbara lati lo itetisi atọwọda bi ọpọlọpọ imọran ni itumọ ẹda ati lo idiom ati awọn ilana itọkasi aṣa
- Ni anfani lati ṣe ipinnu ikẹhin nipa riri awọn ewu ti hallucinations, clichés aṣa ati isonu ti ohun atilẹba ati ijẹrisi ẹtọ aṣa kọọkan
Eyi ni ibi ti itumọ ẹrọ jẹ alailagbara julọ ati pe onitumọ eniyan lagbara julọ: ipele ti itumọ ti o kọja awọn ọrọ — ọrọ-ọrọ, aṣa, ohun orin, itumọ, awada, ati ẹdun. Apejuwe, awada, gbolohun iwe-ọrọ, ohùn iyasọtọ; Titumọ wọn ọrọ fun ọrọ nigbagbogbo nmu awọn abajade alarinrin tabi ti ko pe. Ninu ẹyọ yii iwọ yoo kọ ẹkọ nipa aṣa ati itumọ ọrọ-ọrọ, iyipada (atunṣe ẹda), ipa otitọ ti AI ni aaye yii, ati awọn ewu ti hallucination / ododo. Ibi-afẹde ni lati ronu bi amoye kan ti o tumọ ipa, kii ṣe awọn ọrọ.
Awọn agbekale ipilẹ
Ọrọ-ọrọ jẹ alaye ayika ti o pinnu itumọ ọrọ-ọrọ: tani o sọ ọ, si tani, nibo, fun idi wo. Awọn gbolohun ọrọ kanna ni awọn itumọ oriṣiriṣi ti o da lori ọrọ-ọrọ; "Iṣẹ ti o dara" le jẹ iyìn tabi ẹgan. Iṣatunṣe aṣa jẹ gbigbe awọn eroja aṣa ti orisun (idiom, atọwọdọwọ, itọkasi) ni ọna ti o ṣiṣẹ ni aṣa ibi-afẹde.
Iyipada-itumọ ẹda / atunda, ni pataki ni ipolowo, iyasọtọ ati awọn ọrọ titaja, ni lati ṣe atunṣe ipa ẹdun ati idi ti orisun, kii ṣe awọn ọrọ rẹ, ninu aṣa ibi-afẹde. Nibi onitumọ nigba miiran ma yapa jinna si orisun ati kọ ọrọ ti o yatọ patapata - nitori ero kii ṣe ifaramọ kanna, ṣugbọn ipa kanna. Lakoko ti itumọ ọrọ gangan ti ọrọ-ọrọ kan jẹ asan, iyipada rẹ nfa imolara kanna ni ọja ibi-afẹde.
Iforukọsilẹ (ipele ede/ohun orin) jẹ ipele ti ilana ati ara ti ọrọ (lodo, ore, imọ-ẹrọ, slang). Itoju iforukọsilẹ ni itumọ jẹ pataki bi titọju itumọ; O jẹ aṣiṣe mejeeji lati tumọ iwe adehun osise bi ooto tabi lati tumọ ibaraẹnisọrọ laarin awọn ọrẹ bi deede.
Imọran: Ninu itumọ aṣa, beere lọwọ ararẹ pe: “Bawo ni ẹnikan ninu aṣa ibi-afẹde yoo sọ ọrọ yii ti wọn ba kọ ọ lati ibere?” Fojusi lori deede deede ni aṣa yẹn, kii ṣe ọrọ naa. Pade idiom pẹlu idiom, awada pẹlu awada ṣiṣẹ, ohun orin pẹlu ohun orin.
AI ká ipa ni aaye yi: agutan multiplier, ko ipinnu alagidi
Iṣe deede ti AI ni aṣa ati ẹda ni lati ṣe awọn aṣayan, kii ṣe lati ṣe awọn ipinnu. Awọn omiiran 10 fun kokandinlogbon kan, awọn deede 5 ṣee ṣe fun gbolohun kan, idanwo ohun orin ni awọn iforukọsilẹ oriṣiriṣi - AI ṣe agbejade wọnyi ni iyara. Ṣùgbọ́n ẹni tó ń gbé àṣà yẹn mọ èwo ló “mú” gan-an nínú àṣà àfojúsùn, èyí tó jẹ́ ìtumọ̀ tí kò fẹ́ràn, àti àwàdà wo ló máa mú káwọn ará àdúgbò rẹ́rìn-ín.
Awọn eewu mẹta ga julọ ni awọn ẹda eniyan ati awọn aaye ẹda:
- Hallucination: AI le ṣe agbejade idiomu ti ko si tẹlẹ, owe ti a ṣe, tabi “otitọ” aṣa eke; O sọ pe "eyi jẹ iru ọrọ-ọrọ bi eleyi ni Tọki", ṣugbọn ko si iru ọrọ-ọrọ. Ṣe idaniloju gbogbo ẹtọ aṣa.
- stereotype ti aṣa / ikorira: AI le stereotype aṣa kan. Ṣọra nigbati o ba ṣakopọ orilẹ-ede kan, akọ-abo, tabi ẹgbẹ; àlẹmọ awọn afojusun asa nipasẹ awọn alãye oju.
- Isonu ti atilẹba ati ohun: Lilo pupọ ti awọn ọrọ stereotypes AI; O nu ohun alailẹgbẹ ti onkọwe, ami iyasọtọ tabi ihuwasi rẹ ati dinku si ohun orin “gbogbo”. Eyi ni ipadanu nla julọ ninu iwe-kikọ ati itumọ ami iyasọtọ.
Ifarabalẹ: Ṣọra fun ọrọ “fifẹ ṣugbọn aisi-ọkan” ti AI ṣe jade ninu itumọ gidi ati ohun ami iyasọtọ. O le jẹ deede ni imọ-ẹrọ, ṣugbọn ti ko ba gbe ohun ti onkọwe, ilu ati ipilẹṣẹ, iṣẹ naa jẹ ti pari. Ohùn atilẹba jẹ ibuwọlu ti onitumọ eniyan.
Fifun ọrọ-ọrọ si AI
AI gboju ọrọ ọrọ, ko mọ. Awọn aaye diẹ sii ti o funni, awọn aṣayan deede diẹ sii ti o ṣe: tani n sọrọ, tani, pẹlu iru ẹdun, ninu eyiti alabọde (Instagram tabi adehun), kini iru eniyan iyasọtọ (pataki tabi igbadun), tani olugbo afojusun. Béèrè ìtúmọ̀ ọ̀fẹ́ ọ̀rọ̀-ọ̀rọ̀ ń tì AI sínú àìfọwọ́yí/ohun orin lápapọ̀ — èyí tí ó jẹ́ ohun tí ìtúmọ̀ èdè kò fẹ́.
mẹta mini igba
Irú 1 - Transcreation ti o ti fipamọ awọn kokandinlogbon. Nigbati awọn English kokandinlogbon ti ohun mimu brand ti a túmọ ọrọ fun ọrọ, o han ajeji ati ki o asan ni Turkish. Onitumọ ṣe agbejade awọn omiiran 12 pẹlu AI o si yan ọrọ-ọrọ tuntun kan, ominira lati orisun, ti o ni idunnu, ipa itunu ti orisun naa. Gbigbe lori iṣootọ jẹ ipinnu ti o tọ.
Ọran 2 - Awọn gbolohun ọrọ ti a ṣe-soke mu. Onitumọ kan sọ fun AI lati "fiwewe eyi pẹlu owe Turki"; AI ṣe “owe” kan ti o dun ṣugbọn ko si. Atúmọ̀ èdè mọ èyí kò sì lò ó; Ti ko ba ti fi idi rẹ mulẹ, ipilẹ aṣa ti a ṣe ni iba ti wọ inu ọrọ naa. Ibanujẹ jẹ pakute ẹlẹgàn julọ ti itumọ eniyan.
Irú 3 - Brand ohùn dabo. Apanilẹrin, ede Instagram lasan ti ami iyasọtọ kan ti yipada si ilana ati ohun orin itele ninu itumọ AI. Olootu media awujọ ṣafikun itọsọna ohun ami iyasọtọ si tọ, mu ohun orin pada, ati didan ọwọ awọn gbolohun ọrọ ikẹhin; Awọn eniyan ti brand ti sọnu ati pe o ti fipamọ nigbati o fẹrẹ padanu.
Mẹrin daakọ awọn awoṣe
1) Iyipada (Oorun-ipa):
Ipa rẹ: alamọja transcreation fun [ọja ibi-afẹde].Ṣẹda IPA IMORA ati ero inu ọrọ atẹle ni aṣa ibi-afẹde, kii ṣe awọn ỌRỌ. Ẹya ara ẹni: [...]. Awọn olugbo: [...]. Fun mi ni awọn ọna yiyan oriṣiriṣi 6, kọ iru ẹdun/itumọ ti ọkọọkan fojusi. Ipinnu naa wa fun mi.Orisun: [...] | Idi/ipa: [...]
2) Iṣakoso eroja aṣa:
Samisi awọn eroja ti aṣa ni ọrọ atẹle: idiom, owe, awada, itọkasi, iwọn / atọwọdọwọ, awọ ti o ni itara / aami. Fun ọkọọkan, daba bi o ṣe le gba ni aṣa ibi-afẹde. IKILO: FAKE ti kii-existent idiom/ Òwe; Ti o ko ba ni idaniloju, kọ "nilo ijẹrisi". Ọrọ: [...]
3) Iṣatunṣe ohun orin / forukọsilẹ:
Fi itumọ atẹle yii sinu iforukọsilẹ: [lodo / ore / apanilẹrin / imọ-ẹrọ] LAISI yi itumọ pada. Brand/ohun kikọ: [...]. Samisi ki o si ṣe atunṣe awọn gbolohun ọrọ ti ko tọ ti o gbọran ti itumọ. Ọrọ: [...]
4) Atilẹba / iṣakoso ohun (litireso / ami iyasọtọ):
Ni isalẹ ni orisun ati itumọ. Ṣe ayẹwo bawo ni itumọ ti ṣe itọju Ohùn (orin, ara, iwa) ti orisun naa daradara. Samisi awọn gbolohun ọrọ ti o jẹ "fifẹ ṣugbọn ti ko ni ẹmi / aṣọ" ati fun awọn imọran lati mu ohun naa pada. Maṣe da itumo rẹ pada.Orisun: [...] | Itumọ: [...]
Ailagbara kiakia / Alagbara kiakia
Alailagbara: "Yipada kokandinlogbon yii." (Ti yọkuro itumọ ọrọ; ipa aṣa ati ohun ami iyasọtọ ti sọnu.)
Güçlü: "Ṣitumọ ọrọ-ọrọ mimu agbara agbara yii fun awọn ọdọ Turki. Idi: lati funni ni rilara ti igboya ati agbara, ọrọ ifaramọ ko nilo. Ohùn brand: assertive, provocative, short. Ṣe ina 6 awọn ọna miiran, ṣe alaye itumọ ti kọọkan. Yago fun awọn clichés ati awọn idii ti kii ṣe tẹlẹ. "
Iyatọ naa: itọka ti o lagbara ngbanilaaye fun ipa, olugbo, ohùn iyasọtọ ati "iṣotitọ ọrọ ko ṣe pataki"; ojade di gidi transcreation.
Tabili oriṣi iṣootọ (ọrọ wo ni, iru ọna itumọ)
ọrọ iru
ayo
Ona
AI ipa
ofin / oogun
Ọrọ / itumo ifaramọ
Ọkan si ọkan, jẹrisi
Akọpamọ + QA
imọ-ẹrọ
Yiye + aitasera
otitọ si oro
osere
News / ajọ
Itumo + sisan
adayeba gbigbe
Akọpamọ + ohun orin
Tita / kokandinlogbon
imolara ikolu
iyipada
multiplier ero
mookomooka
Ohùn + ohun orin
Creative iṣootọ
Limited, eniyan lekoko
Awọn aṣiṣe ti o wọpọ
- Itumọ ọrọ aṣa / ẹda nipasẹ ọrọ. Ipa naa parẹ, abajade di ajeji.
- Lilo idiom / owe ti AI ṣe laisi ijẹrisi rẹ. Aṣa eke wọ inu ọrọ naa.
- Béèrè fun itumọ kan laisi fifun ọrọ-ọrọ. AI sa asala si aropin/ohun orin aiyipada.
- Lati ṣe iwọn ami iyasọtọ / ohun litireso. Atilẹba jẹ ipele ti o niyelori julọ ti itumọ.
- Ko ṣe akiyesi stereotype ti aṣa. Awọn stereotypes jẹ aṣiṣe mejeeji ati iṣoro ihuwasi.
Idioms ati asa itọkasi ogbon
Okan ti itumọ aṣa ni bi o ṣe ṣe itẹwọgba awọn idiomu ati awọn itọkasi. O ni awọn ọgbọn igbiyanju-ati-otitọ diẹ: ikosile deede — rọpo idiom orisun pẹlu idiom abinibi ti o ni itumọ kanna ni aṣa ibi-afẹde (“o n rọ ologbo ati awọn aja” → “o n rọ bi apaadi”); paraphrase - lati funni ni itumọ ti idiom ni awọn ọrọ gangan, ti ko ba si idiom abinibi ti o yẹ; yawo ati paraphrase — da duro orisun, ṣafikun alaye kukuru ti o ba jẹ dandan (paapaa fun awọn imọran aṣa-pato ti ko ni deede); aṣamubadọgba - rirọpo olutọka kan pẹlu itọkasi deede ti aṣa ibi-afẹde (Amuludun aimọ agbegbe kan pẹlu ọkan ti a mọ ni agbegbe).
Ilana wo ni o yan da lori iru ati idi ti ọrọ naa: ni atunkọ kan, awọn ihamọ aaye ni agbara paraphrasing; yiya le jẹ ayanfẹ fun awọ aṣa ni ọrọ kikọ; Aṣamubadọgba jẹ imunadoko julọ ninu ipolowo. AI le ṣe agbejade awọn omiiran ni kiakia fun ọkọọkan awọn ọgbọn wọnyi - “dahun si idiom yii pẹlu awọn ọgbọn oriṣiriṣi mẹta” - ṣugbọn o wa si onitumọ eniyan lati yan ati rii daju eyi ti o jẹ adayeba nitootọ ati imunadoko ninu aṣa ibi-afẹde, eyiti o jẹ deede idiom wa gangan. Imọye ti ilana jẹ ohun ti o gba ọ là lati “di ọrọ fun ọrọ”.
Ni soki
Ọrọ-ọrọ, aṣa, ohun orin ati ẹda jẹ awọn ipele ti itumọ nibiti ẹrọ wa ni alailagbara ati pe eniyan wa ni agbara julọ. Iyipada jẹ iṣootọ kii ṣe si ọrọ naa ṣugbọn si ipa ẹdun, ati nigba miiran nilo iyọkuro mimọ lati orisun. AI jẹ isodipupo imọran ti o dara julọ ni aaye yii, ṣugbọn kii ṣe oluṣe ipinnu: o le ṣe owo awọn idiomu ti kii ṣe tẹlẹ, awọn aṣa aṣa, ati ọrọ stereotype ati nu awọn ohun atilẹba rẹ. Olutumọ olutumọ n funni ni aaye ti o pọ, ṣe ayẹwo awọn aṣayan, ṣeduro ẹtọ aṣa kọọkan, ati pinnu ipa ikẹhin nipasẹ idajọ aṣa tirẹ.
Ohun elo iṣẹ-ṣiṣe
Yan gbolohun ọrọ kan tabi paragirafi kukuru kukuru. Ni akọkọ, tumọ si ọrọ fun ọrọ pẹlu itumọ ẹrọ kan ki o ṣakiyesi eyikeyi awọn aiṣedeede. Lẹhinna, ṣẹda awọn omiiran 6 pẹlu awoṣe “iyipada” ki o yan eyi ti o ni ipa ti o dara julọ ki o kọ idi ti o fi yan. Pẹlu “ṣayẹwo eroja aṣa”, samisi awọn idiomu/awọn itọkasi laarin ki o rii daju boya awọn ibaamu aṣa ti o daba nipasẹ AI jẹ gidi.
akojọ ayẹwo
- [] Mo pinnu ọna iṣotitọ (ọrọ-ọrọ / iyipada) ni ibamu si iru ọrọ naa.
- [] Mo fun AI ni aaye ti awọn olugbo, ohun ami iyasọtọ, ati idi.
- [ ] Mo ti fidi idiom/owe/awọn ẹtọ ti aṣa ti AI ṣe.
- [] Mo tọju ohun atilẹba naa (onkowe / ami iyasọtọ / ohun kikọ) ati ṣe idiwọ stereotyping.
- [] Mo ti ṣe awọn ik asa ipinnu ni ara mi lakaye.