Awọn anfani:
- Ni anfani lati ṣe iyatọ nibiti oye itetisi atọwọda fi akoko pamọ ni ṣiṣiṣẹsọna itumọ (apẹrẹ, oro, akopọ) ati nibiti awọn ipinnu bii itumọ, ohun orin, aṣa ati ojuse ti wa ni fi silẹ si eniyan, da lori ipele ti eewu.
- Agbara lati lo ibawi kan ti o jẹrisi abajade itumọ kọọkan nipa ifiwera rẹ pẹlu orisun, ifẹsẹmulẹ awọn ọrọ-ọrọ ati aitasera, ati gbigbe nipasẹ àlẹmọ-ohun orin-asale.
- Loye idi ti aṣiri, aabo data ti ara ẹni ati iṣẹjade ti ko rii daju gbọdọ jẹ akiyesi ni itumọ lati ibẹrẹ.
O wa ni owurọ ni tabili itumọ kan. Ninu apo-iwọle rẹ o ni itumọ iyara ti iwe adehun ofin, awọn laini 800 ti ọrọ wiwo ti sọfitiwia kan, faili igbaradi fun apejọ ọjọ meji ati atunyẹwo atunkọ ti jara TV kan. Onibara beere "kilode ti eyi fi pẹ to nigbati oye atọwọda wa?" o béèrè, ati awọn ti o mọ pe a mistranslated ifiwosiwe gbolohun le na biinu, ati ki o kan ṣe-soke igba le na brand rere. Itumọ ati itumọ (orukọ ti o wọpọ ti awọn oojọ ti onitumọ ti o tumọ awọn ọrọ kikọ ati onitumọ ti o tan kaakiri ọrọ ẹnu) jẹ aaye kan ti o jẹ ede pupọ ni iseda, ti o gbẹkẹle ọrọ-ọrọ, aṣa ati iduro gaan. Imọran atọwọda (AI- sọfitiwia ti o le jade awọn ilana lati inu data itan, gbejade, tumọ ati akopọ ọrọ) fun ọ ni iyara to ṣe pataki ni iwọn didun ati titẹ akoko. Ṣugbọn ibẹrẹ akọkọ ti module yii jẹ kedere: AI jẹ oluranlọwọ, olupilẹṣẹ asọye itumọ ati awọn ọrọ-ọrọ / oluranlọwọ didara; Iwọ ni onitumọ ti o peye ti o gba ojuse fun itumọ, ohun orin, aṣa ati ifijiṣẹ ikẹhin.
Ninu ẹyọ akọkọ yii a yoo dojukọ si ibawi, kii ṣe ohun elo. Iwọ yoo kọ ẹkọ nibiti AI ṣe fipamọ akoko gidi ni ṣiṣiṣẹsẹhin itumọ, nibiti o ti lewu, bii o ṣe le rii daju abajade kọọkan, bii o ṣe le daabobo iwe aṣiri alabara, ati bii o ṣe le duro lori laini aṣẹ-aṣẹ. Laisi fifi ipilẹ yii lelẹ, awọn apa ti o tẹle wa ninu afẹfẹ — nitori abajade ti a ko rii daju ni itumọ kii ṣe “gbolohun buburu” kan; O le tumọ si ọranyan eke ninu iwe adehun, aṣiṣe iwọn lilo ti o lewu ninu ifibọ oogun, tabi ami iyasọtọ ti n ṣe ẹlẹyà.
Nibo ni AI ti wa ni ọwọ ni ṣiṣiṣẹ iṣẹ itumọ?
Jẹ ki a pin iṣẹ itumọ si awọn iṣupọ nla meji. Iṣupọ akọkọ: iwọn didun, atunwi, apẹrẹ-jade, ati awọn iṣẹ ṣiṣe ti o lekoko ede. Itumọ kikọ akọkọ ti itọnisọna imọ-ẹrọ gigun, gbigbe deede ti awọn gbolohun ọrọ atunwi, isediwon ti atokọ awọn ofin, irọrun ọrọ kan fun kika, lafiwe awọn ọrọ meji ni awọn ede meji, iwe kikọ akọkọ ti awọn koodu akoko atunkọ. Ninu awọn iṣẹ wọnyi, AI dinku awọn wakati si iṣẹju ati pe ko rẹwẹsi.
Iṣupọ keji: itumọ, ohun orin, aṣa, ẹda, ati awọn ipinnu lodidi. Kini idiomu tumọ si ni aṣa ibi-afẹde, ipa ẹdun ti ọrọ-ọrọ ipolowo, deede deede ti ọrọ ofin laarin awọn eto ofin meji, ohun ti ọrọ iwe-kikọ, ifọwọsi ipari ti ọrọ lati firanṣẹ si alabara kan. Awọn ipinnu wọnyi nilo oye, imọ aṣa ati idajọ eniyan. Nibi AI ṣe alekun awọn aṣayan, ṣe ipilẹṣẹ awọn iyaworan - ṣugbọn ọrọ ipari ati ibuwọlu fun ifijiṣẹ jẹ tirẹ.
Jẹ ki a ṣe alaye iyatọ ni gbolohun kan: AI lagbara lori "kini akọwe akọkọ ti ọrọ yii ati awọn alabaṣepọ ti o ṣeeṣe"; Ipinnu naa jẹ tirẹ nigbati o ba de awọn ibeere bii "Ṣe eyi ni itumọ ti o tọ, ohun orin ti o tọ ati ipa aṣa ti o tọ? Ṣe Mo le fi eyi ranṣẹ si alabara mi?”
Imọran: Ṣaaju ki o to jade iṣẹ kan si AI, beere: “Kini MO padanu ti iṣelọpọ yii ko tọ?” Ti idahun ba jẹ "iṣẹju diẹ ti atunṣe", ṣe aṣoju ni itunu. Ti idahun ba jẹ “ọrọ adehun ti ko tọ, alaye iṣoogun ti ko tọ, tabi aawọ ami iyasọtọ kan,” jẹ ki AI ṣe agbejade yiyan ati pe o ṣe ipinnu ati ijẹrisi.
Awọn imọran ipilẹ: MT, NMT, LLM, MTPE
Jẹ ki a ṣalaye awọn ọrọ bọtini mẹrin aaye lati ibẹrẹ. MT (Itumọ Ẹrọ) jẹ orukọ gbogbogbo ti sọfitiwia ti o tumọ ọrọ laifọwọyi lati ede kan si ekeji. NMT (Itumọ Ẹrọ Neural) jẹ iran ode oni ti MT nipa lilo awọn nẹtiwọọki nkankikan atọwọda ati pe o jẹ ipilẹ awọn irinṣẹ bii Google Translate ati DeepL; O jẹ fluent ati ki o yara lori ipilẹ gbolohun ọrọ. LLM (Awoṣe Ede Tobi) jẹ idi gbogbogbo, idari-itọnisọna, awọn awoṣe rọ ni ọrọ-ọrọ ati ohun orin, bii ChatGPT ati Claude; Wọn le ni oye awọn itọnisọna gẹgẹbi "tumọ ọrọ yii pẹlu ohun orin ipe ati akojọ awọn ofin." MTPE (Machine Translation Post-Editing) jẹ ọna iṣẹ kan ninu eyiti onitumọ eniyan ṣe atunṣe iṣelọpọ aise ti itumọ ẹrọ ati pe o jẹ awoṣe iṣẹ ṣiṣe ti o wọpọ julọ ni ile-iṣẹ loni. A yoo bo awọn ofin wọnyi ni ijinle ni awọn apa ti o tẹle; Ni bayi, ni lokan pe “AI ṣe agbejade apẹrẹ aise, eniyan jẹ ki o jẹ igbẹkẹle” pq ni lokan.
Asiri: opo ti ko le ṣẹ
Awọn ọrọ ti o wa si ọwọ olutumọ jẹ aṣiri nigbagbogbo: iwe adehun ti ko fowo si, ijabọ alaisan, alaye inawo ile-iṣẹ kan, faili ile-ẹjọ, ọja ti ko tii kede. Ofin ti atanpako nibi: Ko si aṣiri, ti ara ẹni tabi awọn iwe aṣẹ alabara ti a ko tẹjade ti wa ni titẹ si ohun elo AI ti gbogbo eniyan ti aṣiri ko ni iṣeduro. Ọrọ ti o lẹẹmọ sinu iṣẹ itumọ gbogbo eniyan ti ni ilọsiwaju lori awọn olupin iṣẹ yẹn; Nigbagbogbo o ko le ṣakoso ẹniti o rii, nibiti o ti fipamọ, ati boya o lo ninu ikẹkọ awoṣe. Ọpọlọpọ awọn iwe adehun itumọ pẹlu NDA kan (Adehun Aisi-ifihan) ati fifun ọrọ aṣiri si ohun elo ita jẹ irufin adehun yii ati paapaa fa layabiliti ofin.
Ọjọgbọn AI lilo nitorina rin ni awọn agbaye meji: awọn irinṣẹ jeneriki le ṣee lo fun awọn ọrọ agbegbe ti gbogbo eniyan; Fun awọn ọrọ aṣiri / adehun, awọn eto aabo nikan ni a lo ti o rii daju pe data ko jo jade ati pe igbekalẹ / adehun, “a ko lo data naa ni eto-ẹkọ” idaniloju. Idamu awọn mejeeji jẹ aṣiṣe ti o lewu julọ ti iṣẹ yii.
Ifarabalẹ: "AI ti tumọ rẹ ni ọna yẹn" kii ṣe idalare kan. Ti itumọ aṣiṣe ba wa, ọrọ ti a ṣe, tabi iwe ti o jo, ojuṣe naa kii ṣe pẹlu AI, ṣugbọn pẹlu onitumọ ti o fijade iṣẹjade yẹn laisi idaniloju tabi tẹ ọrọ aṣiri sinu ọpa naa.
Ijẹrisi ibawi: awọn igbesẹ mẹta
AI ṣe agbejade irọrun ati itumọ ti igboya; Iyẹn ko tumọ si otitọ. AI lẹẹkọọkan ṣe agbejade awọn hallucinations — iyẹn ni, ṣafikun gbolohun kan ti ko si ni orisun, yi nọmba kan pada, yi odi kan pada si rere (fidipo “jẹ” dipo “jẹ”), tabi ṣe agbekalẹ ọrọ kan ti ko si. Ninu iwe adehun tabi ọrọ iṣoogun eyi jẹ ajalu. Waye ifasilẹ-igbesẹ mẹta si iṣẹjade kọọkan:
- Ṣe afiwe pẹlu orisun. Ka deede ti gbolohun kọọkan ninu orisun. Ni pato, ṣayẹwo awọn nọmba, awọn ọjọ, awọn suffixes odi, awọn orukọ to dara ati awọn owo nina gangan.
- Jẹrisi awọn ọrọ-ọrọ ati aitasera. Ṣe o baramu ajo/akojọ alabara ti awọn ofin ati awọn itumọ iṣaaju bi? Njẹ ọrọ kan naa tumọ si kanna jakejado ọrọ naa?
- Ṣe àlẹmọ nipasẹ itumọ, ohun orin ati aṣa. Ṣe gbolohun naa jẹ adayeba ni ede ibi-afẹde? Ṣe ohun orin tọ? Ṣe o yẹ ni aṣa bi? Idajọ amoye rẹ jẹ àlẹmọ ikẹhin.
mẹta mini igba
Ọran 1 - MTPE ti o fipamọ akoko. Onitumọ kan tumọ iwe afọwọkọ olumulo ọrọ-24,000 nipasẹ iṣẹjade NMT ti n ṣatunkọ kuku ju lati ibere. Iṣẹ naa, eyiti a pinnu lati gba awọn ọjọ 8 lati ibere, ti dinku si awọn ọjọ 3.5 o ṣeun si nọmba nla ti awọn atunwi. Ṣugbọn gbogbo gbolohun ikilọ aabo ni a ti tunwo ni ọkọọkan.
Ọran 2 - Afọwọsi mu aṣiṣe atunmọ kan. Onimọran kan ni AI tumọ gbolohun adehun kan. Lakoko ti orisun naa sọ pe “ẹni ti o ta ọja naa kii yoo ṣe oniduro”, iṣẹjade naa sọ pe “ẹniti o ta ọja naa kii yoo ṣe oniduro”; aibikita ti dinku. Ifiwera pẹlu igbesẹ orisun ṣe idiwọ aṣiṣe ti o lewu ti yoo ti yi layabiliti pada.
Ọran 3 - Pada lati irufin aṣiri. Atúmọ̀ èdè tuntun kan lẹ́ẹ̀kọ̀ọ́ ìṣègùn aláìsàn kan sí ojúlé ìtúmọ̀ gbogbogbò fún yíyára. ẹlẹgbẹ oga rẹ mọ: o jẹ data ilera ti ara ẹni ati pe o jade. Awọn iṣẹlẹ ti a royin bi a ìpamọ csin; iṣẹ naa ti tun ṣe nikan lori ọkọ ayọkẹlẹ ti o ni aabo ile-iṣẹ.
Mẹrin daakọ awọn awoṣe
1) Ayẹwo ibamu iṣẹ:
Ipa rẹ: oga oluṣakoso iṣẹ akanṣe. Emi yoo ṣe apejuwe iṣẹ ni isalẹ. Sọ fun mi (1) boya eyi jẹ iṣẹ iyasilẹ / iṣẹ igba ti o le fi ranṣẹ si AI, tabi iṣẹ pataki ti o nilo itumọ, ohun orin, ati iṣiro, (2) idiyele ti o pọju ti iṣelọpọ ti ko tọ, (3) ijẹrisi ti Mo nilo lati ṣe ṣaaju ati lẹhin aṣoju. Job: [fi iṣẹ sii nibi]
2) Beere fun itumọ olododo si orisun:
Tumọ ọrọ atẹle lati [ede orisun] si [ede afojusun].Ofin: maṣe ṣafikun tabi yọkuro alaye eyikeyi. Tọju nọmba, ọjọ, orukọ to dara ati awọn italologo ni otitọ. Samisi ọrọ ti o ko ni idaniloju ni [awọn biraketi onigun mẹrin]. Maṣe ṣe awọn gbolohun ọrọ ti ko si ni orisun. Ọrọ: [kọ ọrọ nibi]
3) Aṣayẹwo iṣaaju-aṣiri:
Ṣe iṣiro ọrọ atẹle KI iṣẹ ṣiṣe: ṣe o le ni data ti ara ẹni ninu, alaye iṣowo aṣiri tabi akoonu ti a ko tẹjade? Ti o ba jẹ bẹ, awọn ẹya wo? Kilọ fun mi ti ko ba ṣe ilana ni ọna gbangba.Text: [fi ọrọ sii nibi]
4) Ohun orin ati àlẹmọ aṣa:
Ṣe ayẹwo itumọ wọnyi ni awọn ofin ti ẹda, ohun orin ati ibaramu aṣa ni ede ibi-afẹde. Samisi awọn gbolohun ọrọ ti o dun bi itumọ, gbe ojiji ti ede orisun (olfato bi itumọ), ki o daba yiyan adayeba diẹ sii. Yiyipada itumo. Itumọ: [fi ọrọ sii nibi]
Ailagbara kiakia / Alagbara kiakia
Alailagbara: "Tumọ eyi si Gẹẹsi." (Ko si ohun orin, ko si olugbo, ko si awọn ofin, ko si agbegbe; ẹrọ naa ṣe agbejade itumọ aiyipada, pẹlu lilọ.)
Alagbara: "Tumọ imeeli tita yii lati Tọki si Gẹẹsi. Awọn olugbo: Awọn onibara ile-iṣẹ AMẸRIKA. Ohun orin: ọjọgbọn ṣugbọn gbona. Lo awọn ofin wọnyi: 'alabapin' → 'alabapin', 'iwadii' → 'idanwo'. Tọju awọn nọmba ati awọn ọjọ. Ṣe agbejade Gẹẹsi adayeba ti ko ni olfato bi itumọ. "
Iyatọ: kiakia ti o lagbara yoo fun itọnisọna, olugbo, ohun orin, ọrọ ati ihamọ; awọn ti o wu taara isunmọ awọn nkan elo osere.
Awọn ipa ati tabili ipele ewu
owo iru
Ipa ti AI
Ewu
eda eniyan ijerisi
Akọpamọ imọ guide
Ṣe agbejade itumọ aise
alabọde
Ayẹwo igba + nọmba
Adehun / ofin
Akọpamọ + igba igbero
ga pupọ
Gbólóhùn nipa gbolohun, iwé alakosile
egbogi ọrọ
osere
ga pupọ
Iwọn / aibikita ọkan si ọkan
Titaja / kokandinlogbon
multiplier ero
ga
Creative, asa alakosile
Akopọ ti inu iwe-ifiweranṣẹ
Lakotan / tunbo
kekere
Awọn ọna awotẹlẹ
Awọn aṣiṣe ti o wọpọ
- Gbigbe iṣelọpọ ẹrọ aise laisi ijẹrisi. Aṣiṣe ti o wọpọ ati ti o lewu julọ; "O dabi dan" ko tumọ si pe o jẹ otitọ.
- Lilọ iwe aṣiri sinu irinṣẹ ita gbangba. NDA csin ati ofin ewu.
- Béèrè fun itumọ kan laisi fifun ọrọ-ọrọ. Laisi ibi-, ohun orin ati oro, abajade yoo ma jẹ aiyipada ati aipe nigbagbogbo.
- Ko ṣayẹwo nọmba, ọjọ ati aibikita. Eyi ni ibiti awọn aṣiṣe aṣiwere julọ ti MT tọju.
- Didara rubọ nitori “AI yara”. Iyara kii ṣe aropo fun ijerisi.
Ni soki
AI jẹ oluranlọwọ ti o lagbara ti o mu iwọn didun pọ si, atunwi ati awọn iṣẹ-ṣiṣe ti ede ni itumọ ati itumọ; ṣugbọn ojuse fun itumọ, ohun orin, aṣa ati ifijiṣẹ wa pẹlu onitumọ to peye. Ṣe inu awọn nkan mẹta lati ibẹrẹ: iṣeduro iṣelọpọ kọọkan lodi si orisun, maṣe fifun ọrọ aṣiri si ohun elo ti ko ni aabo, ati ipo AI bi olupilẹṣẹ yiyan, kii ṣe oluṣe ipinnu. Awọn ẹya atẹle yoo da lori ibawi yii.
Ohun elo iṣẹ-ṣiṣe
Yan ọrọ kan ti o ni (tabi apẹẹrẹ) ki o tẹle awọn igbesẹ mẹta wọnyi: (1) Ṣe ipinnu ipele eewu rẹ pẹlu awoṣe ibamu iṣowo. (2) Ṣe ayẹwo iṣaju-aṣiri ati pinnu iru irinṣẹ ti iwọ yoo ṣiṣẹ pẹlu. (3) Gba apẹrẹ kan pẹlu awoṣe itumọ olododo, lẹhinna ṣe ijẹrisi igbesẹ mẹta pẹlu ọwọ (ohun orin-orisun-ohun orin) ati ṣakiyesi eyikeyi awọn aṣiṣe ti o rii.
akojọ ayẹwo
- [] Mo pinnu ipele eewu ti iṣẹ naa (kekere / alabọde / giga).
- [] Mo ṣayẹwo boya ọrọ naa ba farapamọ ati yan irinṣẹ to tọ.
- [] Mo fun ni ibi-itumọ, ohun orin ati ọrọ ọrọ.
- [] Mo ṣe afiwe nọmba naa, ọjọ, orukọ to dara ati awọn atako pẹlu orisun.
- [] Mo fi ojuṣe silẹ fun ifijiṣẹ ikẹhin si ara mi, kii ṣe AI.