Awọn anfani:
- Agbara lati ṣe iyatọ laarin itumọ gist ati itumọ imọ-jinlẹ / atẹjade ati lo oye atọwọda ni ipele ti o tọ ni ọkọọkan
- Agbara lati ṣe idaniloju itumọ naa pẹlu itumọ-pada, titọju awọn akọle akoko ati awọn orukọ igbekalẹ ati yago fun awọn anachronisms
- Agbara lati tọju simplification bi Layer lọtọ lati atilẹba ati fi ifọwọsi ikẹhin ti itumọ titẹjade si alamọja
Itan-akọọlẹ jẹ nipa itumọ aaye ti o ni ede pupọ: itan-akọọlẹ agbegbe ni a gba silẹ nigbagbogbo ni awọn ede pupọ, ọpọlọpọ awọn alfabeti. Ti o ni idi ti iwadi itan igba rekọja ede aala. Oluwadi pade iwe kan ni ede ajeji, Turki atijọ, tabi ede ti o nira ti awọn onkawe ode oni yoo ni iṣoro lati ni oye. Itumọ jẹ gbigbe ọrọ lati ede kan si omiran. Irọrun tumọ si ṣiṣe ọrọ ni oye nipasẹ awọn oluka ode oni lakoko ti o wa ni ede kanna (fun apẹẹrẹ, yiyipada Turki Ottoman ti o wuwo sinu Tọki loni). AI jẹ olupilẹṣẹ arosọ iyara ni awọn mejeeji; Ṣùgbọ́n nínú ọ̀rọ̀ ìtàn, ìtúmọ̀ jẹ́ kókó púpọ̀ ju ìtumọ̀ èdè lásán lọ: bí ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ àsọyé kan, ọ̀rọ̀ àkànlò èdè, tàbí ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ àkọlé kan bá jẹ́ àṣìṣe, ìtàn ti dàrú.
Ninu ẹyọ yii, iwọ yoo kọ ẹkọ bii o ṣe le ṣayẹwo awọn orisun itan ede ajeji fun oye, osise/itumọ imọ-jinlẹ, titọju awọn ofin akoko, awọn opin ti irọrun, ati ijẹrisi itumọ.
Awọn itumọ oriṣiriṣi meji: oye ati imọ-jinlẹ
Itumọ ninu itan-akọọlẹ ni awọn idi lọtọ meji, ati dapọ wọn yoo jẹ aṣiṣe:
- Itumọ oye (gist): "Kini iwe-ipamọ yii nipa, ṣe yoo wulo fun mi?" Idahun kiakia si ibeere naa. Nibi AI jẹ alagbara; Awọn aṣiṣe kekere le farada nitori ibi-afẹde jẹ imukuro ati wiwa.
- Itumọ imọ-jinlẹ/titẹjade: Itumọ ti yoo wa ninu iwadi, tọka, ati da lori ariyanjiyan. Gbogbo ọrọ jẹ pataki nibi; AI nikan ṣe agbejade awọn iyaworan, ọrọ ikẹhin jẹ ifọwọsi nipasẹ onitumọ iwé ati alamọja koko-ọrọ.
Ṣiṣe iyatọ yii lati ibẹrẹ pinnu bi o ṣe gbẹkẹle AI.
Ẹka agbedemeji kẹta tun wa: itumọ kikọ. Nibi, AI ṣe agbejade ọrọ ibẹrẹ ti onitumọ amoye yoo ṣiṣẹ lori dipo ti o bẹrẹ lati ibere. Olutumọ ṣe atunṣe iwe-itumọ, ṣafihan awọn ofin akoko, o si ṣafikun awọn nuances. Awoṣe yii ṣafipamọ akoko pupọ, paapaa pẹlu awọn ọrọ gigun; Ṣugbọn awọn ik ọrọ si tun wa lati iwé. Asise itumọ iwe kikọ fun “itumọ ti pari” jẹ aṣiṣe ti o wọpọ julọ ti awoṣe yii. Ìla kan jẹ egungun; Awọn amoye ṣe afikun eran ati nuance.
Imọran: Ṣe alaye nipa idi rẹ nigbati o ba ni itumọ AI: “Eyi jẹ itumọ gidi, o le yara ati inira” tabi “Eyi yoo lọ laaye, tọju awọn ọrọ-ọrọ ati samisi nibiti o ko ni idaniloju.” Idi ti o sọ ni idaniloju pe abajade ni ipele ti o tọ ti rigor. Iwe kanna le tumọ ni aijọju ni wiwa iboju kan, tabi laini ni pataki nipasẹ laini ninu atẹjade kan; Idarudapọ awọn abajade meji ni boya ipadanu tabi igbẹkẹle eke.
Ṣiṣẹ iṣẹ: ni igbese nipa igbese
1. Pinnu idi. Imọye tabi titẹjade? Eyi pinnu gbogbo ilana.
2. Fun ayika. Alaye gẹgẹbi akoko iwe-ipamọ, iru, ati olupilẹṣẹ jẹri itumọ naa. Ti akoko ko ba mẹnuba, AI le lo awọn ofin anachronistic.
3. Gba iwe-itumọ / simplification kan. AI ṣe agbejade apẹrẹ; O beere lati tọju awọn ofin akoko, awọn akọle ati awọn orukọ to dara.
4. Ṣe idaniloju nipasẹ itumọ pada. Titumọ ọrọ ti a tumọ pada si ede orisun ati ifiwera rẹ pẹlu atilẹba jẹ ọna ti o wulo lati ṣe awari awọn iyipada ni itumọ.
5. Ayẹwo igba ati orukọ. Awọn ofin ile-iṣẹ, awọn akọle, awọn orukọ ibi ni a ṣe afiwe pẹlu awọn orisun aṣẹ.
6. Amoye alakosile (fun atejade). Ọrọ ipari ni itumọ imọ-jinlẹ jẹ ti onitumọ alamọja ati alamọja koko-ọrọ.
Awọn ofin akoko ati ewu anachronism
Ibajẹ nla julọ ti itumọ itan jẹ anachronism (gbigbe awọn eroja ti akoko kan lọ si omiran ni aṣiṣe). AI duro lati tumọ ero akoko kan sinu ọrọ ti o sunmọ julọ loni, ati pe eyi jẹ aṣiṣe nigbagbogbo. Fun apẹẹrẹ, titumọ akọle iṣakoso ti o kọja si orukọ ọfiisi lọwọlọwọ, tabi iru owo-ori ti o kọja si orukọ owo-ori ode oni, gbe oluka lọ si agbaye ti kii ṣe si akoko naa.
Ọna to tọ nigbagbogbo jẹ eyi: tọju akoko akoko bi o ti jẹ (fun apẹẹrẹ akọle atilẹba), ṣafikun isunmọ lọwọlọwọ rẹ ni awọn biraketi onigun mẹrin, tabi alaye kan. Ni ọna yii, iṣotitọ mejeeji ni itọju ati pe oluka ni oye.
Ona
apẹẹrẹ
nigbawo
Tọju + alaye ọrọ
"kadi [adajọ]"
Itumọ ti ikede
Ropo pẹlu oni deede
"kadi → adajo"
O kan ti o ni inira oye.
Ṣe alaye pẹlu akọsilẹ ẹsẹ
"starboard¹" + akiyesi ẹsẹ
ijinle sayensi atejade
fi silẹ bi o ti jẹ
orukọ to dara, akọle
nigbagbogbo
mẹta mini igba
Ọran 1 - Itumọ oye ti yọkuro. Oluwadi kan wa awọn iwe aṣẹ 60 ni awọn ede oriṣiriṣi. Fífi gbogbo rẹ̀ fún àwọn atúmọ̀ èdè tí ó jẹ́ ògbógi jẹ́ olówó ńlá ó sì lọ́ra. O ni awọn itumọ ti o ni inira ti a ṣe pẹlu AI; O pinnu pe 14 ninu awọn iwe 60 jẹ pataki si koko-ọrọ rẹ. Àwọn ìwé mẹ́rìnlá [14] yìí péré ló fi ránṣẹ́ sí atúmọ̀ èdè kan tó jẹ́ ògbóǹkangí. AI ge isuna onitumọ rẹ nipasẹ mẹẹdogun; Ṣugbọn ko si ọkan ninu awọn itumọ ti a tẹjade ti o ṣejade AI.
Case 2 - Akọle anachronism. Ninu itumọ kan, AI tumọ akọle ologun akoko kan si ipo ode oni. Onimọran koko-ọrọ naa rii pe ipo yii ko si ni akoko yẹn ati pe o ṣi olukawe lọna. Oro naa ni a fi silẹ ni fọọmu atilẹba rẹ ati pe a ṣafikun alaye kan. Ẹkọ: awọn akọle ati awọn orukọ igbekalẹ jẹ osi fun akoko naa, ko yipada si oni.
Ọran 3 - Itumọ Pada gba iyipada itumọ. Olootu kan ti o fura si itumọ gbolohun kan ninu itumọ ti atẹjade kan ti tumọ itumọ pada si ede orisun ati ni afiwe pẹlu atilẹba. O wa ni pe AI ti yọkuro suffix aibikita, yiyipada itumọ gbolohun naa. Ẹ̀kọ́: ìtúmọ̀ ìpadàbọ̀ jẹ́ ohun èlò ìmúdájú tí ó dínkù àti ìmúṣẹ.
Mẹrin daakọ awọn awoṣe
1) Itumọ oye (imukuro ni kiakia):
YARA ni tumọ iwe [ede] wọnyi si itumọ; Ibi-afẹde ni lati ni oye koko-ọrọ ti iwe-ipamọ, ko ni lati jẹ pipe. Ṣugbọn: maṣe ṣafikun awọn iro, samisi [aimọ] nibiti o ko ni idaniloju. Ni ipari, fun ni ṣoki ni gbolohun kan: "iwe yii jẹ nipa eyi". Iwe aṣẹ: [nibi]
2) Itumọ ti ikede (ododo):
Tumọ iwe [akoko/ede] atẹle yii. Eyi yoo jẹ BROADCAST. Awọn ofin: (1) Fi awọn akọle akoko silẹ, awọn orukọ ile-ẹkọ ati awọn orukọ ti ara ẹni ni alailẹgbẹ ati ṣafikun [alaye] lẹgbẹẹ wọn. (2) Gbigbe awọn ofin oni lọ si igba atijọ (yago fun anachronism). (3) Samisi [?] nibikibi ti o ko ni idaniloju. (4) Fifi / piparẹ awọn gbolohun ọrọ. Iwe aṣẹ: [nibi]
3) Ijẹrisi itumọ-pada:
Tumọ atẹle yii pada si [ede orisun]; Ero ni lati mu awọn iyipada ni itumo. Gbẹkẹle itumọ nikan, iwọ ko rii atilẹba. Tumọ ọrọ-ọrọ, kii ṣe adayeba, nitorinaa MO le ṣe afiwe. Itumọ: [nibi]
4) Irọrun siwa:
Rọrọrun ọrọ ede Tọki ede wuwo wọnyi si Tọki loni. Fun awọn ọwọn MEJI: (1) Atilẹba (ifọwọkan), (2) Ni irọrun. ADD itumo, fi comments; kan ṣe imudojuiwọn ede naa. Tọju awọn ofin igbakọọkan ki o ṣafikun awọn alaye ni awọn akọmọ. Samisi [ti a ko mọ] nibiti itumọ ko ṣe akiyesi. Ọrọ: [nibi]
Ailagbara kiakia / Alagbara kiakia
Alailagbara:
Tumọ iwe-ipamọ yii si Tọki ki o jẹ ki o rọ ati oye.
O titari “dan ati oye” AI lati “imudaji” ni awọn ofin anachronistic, piparẹ awọn nuances akoko ati boya ṣafikun awọn gbolohun ọrọ.
Lagbara:
Tumọ iwe [akoko] yii fun titẹjade. Fi awọn akọle akoko silẹ ati awọn orukọ igbekalẹ atilẹba, ki o ṣafikun alaye ni awọn biraketi onigun mẹrin. Maṣe gbe awọn ofin oni sinu ohun ti o ti kọja. Samisi [?] nibikibi ti o ko ba ni idaniloju, ma ṣe fikun/pa awọn gbolohun ọrọ rẹ. Lẹhinna ṣayẹwo ararẹ pẹlu itumọ pada. Iwe aṣẹ: [nibi]
Iyatọ naa: idi ti atẹjade, titọju awọn ofin akoko, idinamọ ti awọn anachronisms, awọn ami aibikita, ati itumọ-pada jẹ ki itumọ naa jẹ aabo ni imọ-jinlẹ.
Awọn aṣiṣe ti o wọpọ
- Ko ṣe afihan idi. Imọye idarudapọ pẹlu itumọ igbohunsafefe n ṣẹda boya igbẹkẹle apọju tabi igbiyanju ti ko wulo.
- Ko sọ akoko naa. Itumọ laisi ọrọ-ọrọ yo sinu awọn ofin anachronistic.
- Itumọ awọn akọle ati awọn orukọ igbekalẹ si oni. Eyi gbe oluka lọ si agbaye ti kii ṣe akoko naa.
- Ipari itumọ titẹjade ni AI. AI gbe awọn blueprints; Itumọ ijinle sayensi ti o kẹhin gba ifọwọsi amoye.
- Ko ṣe ayẹwo pẹlu itumọ pada. Awọn isokuso ti itumo ati awọn aibikita ti a yọkuro ni a mu ni irọrun julọ nibi.
Ni soki
Itumọ itan ati irọrun jẹ iyara nipasẹ AI, ṣugbọn jẹ ọkan ninu awọn agbegbe ti o nbeere julọ. AI lagbara ni itumọ oye ati pe o jẹ apẹrẹ fun imukuro; Ni itumọ igbohunsafefe, iwe-itumọ nikan ni a ṣe; ik ọrọ faragba iwé alakosile. Ewu ti o tobi julọ ni anachronism: ṣetọju iṣootọ nipa fifi awọn ofin akoko silẹ, awọn akọle, ati awọn orukọ igbekalẹ atilẹba ati asọye wọn. Sọ idi naa, funni ni ọrọ-ọrọ, ṣe itumọ-pada, ki o fi ipinnu atẹjade silẹ fun alamọja. AI ndari ede; Ti o ba wa lodidi fun awọn deede gbigbe ti awọn ọjọ.
Ohun elo iṣẹ-ṣiṣe
Mu nkan ti ọrọ itan ni ede ajeji tabi ede ti o wuwo. Ni akọkọ ṣe itumọ imukuro ni iyara pẹlu awoṣe “itumọ oye”. Lẹhinna ni itumọ ọrọ kanna ni lilo awoṣe “itumọ titẹjade”, titọju awọn ofin akoko naa. Nikẹhin, wa awọn iṣipopada atunmọ pẹlu “ifọwọsi itumọ pada.” Ṣakiyesi iye awọn ọrọ igba ti a tumọ si anachronistically ati kini o yi awọn iyaworan ẹhin itumọ pada.
akojọ ayẹwo
- [] Mo sọ ète ìtúmọ̀ náà (ìmọ̀-ìjìnlẹ̀/ìtẹ̀jáde).
- [] Mo fun akoko ati iru iwe naa gẹgẹbi ọrọ-ọrọ.
- [] Mo fi awọn akọle akoko silẹ ati awọn orukọ igbekalẹ atilẹba.
- [] Mo ṣayẹwo awọn iyipada atunmọ pẹlu itumọ pada.
- [] Mo fi itumọ ti ikede naa silẹ fun ifọwọsi amoye.