Awọn anfani:
- Agbara lati ṣeto HTR ati ṣiṣiṣẹ ṣiṣatunṣe ati ṣalaye idi ti iyaworan aise nilo laini iṣayẹwo amoye nipasẹ laini
- Agbara lati daabobo awọn agbegbe ti a ko le ka nipa bibeere fun awọn omiiran dipo fifi kika kika to peye ni ọran ti vowel / aibikita lẹta ni Ilu Turki Ottoman
- Agbara lati yapa itumọ atilẹba kuro ni ipele ti o yatọ ti irọrun, titọju ojuse imọ-jinlẹ ikẹhin pẹlu paleographer
Boya apakan ti o nbeere pupọ julọ ti iwadii itan ni kikọ awọn iwe afọwọkọ ati awọn iwe kikọ atijọ sinu ọrọ ti o ṣee ka. Lẹta kan, iwe ajako, igbasilẹ ile-ẹjọ tabi iwe Ottoman kan di wiwa nikan lẹhin ti o ti kọ silẹ. Itusilẹ jẹ iṣe gbigbe awọn akoonu inu iwe-ipamọ kan (ni igbagbogbo ti a fi ọwọ kọ tabi iwe afọwọkọ atijọ) sinu kikọ, ọrọ kika. Ninu ọran ti Ottoman, eyi nigbagbogbo n tẹle pẹlu itumọ: gbigbe ọrọ ni awọn lẹta Larubawa sinu alfabeti Latin pẹlu awọn deede lẹta-nipasẹ-lẹta rẹ.
A lo OCR fun awọn ọrọ ti a tẹ; Kikọ afọwọkọ nilo imọ-ẹrọ ọtọtọ: HTR (Idanimọ Ọrọ ti a fi ọwọ kọ). HTR jẹ imọ-ẹrọ kan ti o jọra si OCR ṣugbọn pupọ diẹ sii nija ti o ṣe iyipada awọn iwe aṣẹ ti afọwọkọ sinu ọrọ ẹrọ. Ninu ẹyọ yii a yoo rii bii o ṣe le lo HTR ati AI ni Ottoman ati iwe afọwọkọ, awọn ala ti aṣiṣe ati idi ti ijẹrisi paapaa ṣe pataki julọ nibi.
Kini idi ti kikọ kikọ ṣe nira tobẹẹ?
Afọwọkọ jẹ iyipada pupọ diẹ sii ju ọrọ ti a tẹjade: onkqwe kọọkan ni ọwọ alailẹgbẹ, awọn lẹta ti so pọ, awọn kuru ati awọn ami pataki ni a lo, awọn ẹjẹ inki, iwe ti pari. Ni Turki Ottoman iṣoro naa pọ si:
- Fọọmu lẹta itumọ ọrọ: Lẹta kanna ni a kọ ni oriṣiriṣi ni ibẹrẹ, aarin ati opin ọrọ naa.
- Kì í kọ àwọn fáwẹ́lì: A kì í kọ àwọn fáwẹ́lì kúkúrú; oluka naa pari lati inu ọrọ-ọrọ. Eyi ṣẹda awọn ambiguities gẹgẹbi "gbigba tabi ijusile?"
- Oríṣiríṣi ọ̀nà ìkọ̀wé: Oríṣiríṣi ọ̀nà ìkọ̀wé ló wà bí rik’a, divani, ta’lik; Ọkọọkan nilo oye kika ti o yatọ.
- Awọn fokabulari Ottoman: Awọn ọrọ lati Arabic ati Persian ti ko si ni Tọki loni.
Nitorinaa, HTR ati AI ṣiṣẹ pẹlu ala ti o ga julọ ti aṣiṣe ni Turki Ottoman ju titẹ OCR lọ. Oju ti onimọ paleographer (paleography - imọ-jinlẹ ti kika awọn iwe atijọ) kii ṣe ohun elo nibi, ṣugbọn iwulo.
Ṣiṣẹ iṣẹ: ni igbese nipa igbese
1. Mura iwe didara. Gẹgẹbi pẹlu OCR, ipinnu giga ati iyatọ to dara jẹ pataki. Eyi paapaa ṣe pataki ni kikọ ọwọ.
2. Yan awoṣe HTR. Ottoman, iwe afọwọkọ ara Arabia, tabi awọn awoṣe HTR ti a ṣe ikẹkọ ni pataki fun akoko kan jẹ aṣeyọri pupọ diẹ sii ju awọn awoṣe gbogbogbo lọ. Ṣe idanwo iru awoṣe ti o ṣiṣẹ daradara fun akoko kan ati ara kikọ.
3. Ina aise transcription. Awoṣe HTR ṣe agbejade ilana kan. Ni Turki Ottoman, apẹrẹ yii jẹ ibẹrẹ ti o kun fun awọn aṣiṣe ti oju ti o ni iriri gbọdọ ṣayẹwo daradara.
4. Imudara ọrọ-ọrọ pẹlu AI. O le ni awọn aiṣedeede asia AI, awọn omiiran kika ti o ṣeeṣe, ati awọn ipo ifura ni iṣelọpọ aise. Ṣugbọn “atunse” AI jẹ eewu paapaa nibi: o le daba kika kika kan.
5. Transliteration ati simplification (siwa). Itumọ ọrọ naa ni awọn lẹta Larubawa sinu awọn lẹta Latin, atẹle nipasẹ kika irọrun rẹ si Tọki ti ode oni, jẹ iṣelọpọ bi awọn ipele lọtọ. Awọn atilẹba ko adehun.
6. iwé ijerisi. Igbasilẹ ipari jẹ ifọwọsi nipasẹ alamọja kan pẹlu paleography ati imọ akoko nipa ifiwera pẹlu iwe-ipamọ naa.
Ifarabalẹ: Ni Turki Ottoman, nigbati o ba "roye" ọrọ kan pẹlu vowel ti a ko kọ lati inu ọrọ-ọrọ, AI le ṣe iwe kika ti ko tọ patapata ati ṣafihan ni ede ti o ni igboya. Iyatọ ninu awọn lẹta, gẹgẹbi "kabul" dipo "kabil" tabi "alem" dipo "alim", yi itumọ pada patapata. Gbogbo kika ti ko ni idaniloju yẹ ki o gbekalẹ pẹlu awọn omiiran, ati pe ko si iwe kika pataki kan ti o yẹ ki o fi lelẹ.
Fẹlẹfẹlẹ ati ojuse pẹlu kan tabili
Layer
Akoonu
Ipa ti AI
Ipa ti amoye
Aworan
atilẹba iwe
-
Orisun
HTR iyaworan
Aise ẹrọ kika
gbejade
Iṣakoso lati ibere lati pari
itumọ ede
Transposition lẹta Latin
osere ni imọran
Ṣe atunṣe, ṣe atunṣe
Awọn akọsilẹ ti aidaniloju
[?] ati awọn omiiran
awọn ami
pinnu
Irọrun
Turkish oni
osere ni imọran
Awọn ifọwọsi
ijinle sayensi atejade
Ọrọ ipari + awọn akọsilẹ
-
Amoye nikan
mẹta mini igba
Ọran 1 - HTR ṣe iyara iwe kikọ akọkọ nipasẹ 5x. Ọmọ ile-iwe dokita kan yoo ṣe atunkọ iwe akiyesi Ottoman oju-iwe 200 kan. Igbasilẹ afọwọṣe kikun ni ifoju ni awọn ọjọ iṣowo 60. Pẹlu awoṣe HTR ti oṣiṣẹ fun akoko naa, abẹrẹ aise wa jade ni awọn wakati diẹ; Ọmọ ile-iwe ṣe atunṣe apẹrẹ yii o si dinku iṣẹ naa si awọn ọjọ iṣẹ mejila. Ṣugbọn o ni lati ṣe afiwe oju-iwe kọọkan si iwe-ipamọ, laini laini; O fẹrẹ to 30% ti iwe kikọ naa ko tọ.
Case 2 — Ọkan lẹta, ọkan itumo. Oluwadi kan gbarale ọrọ kan ti AI ka bi “ gomina.” Labẹ iṣakoso iwé, o loye pe ọrọ naa jẹ “olutọju” gangan (lodidi fun ọmọde / eniyan), ati pe niwọn igba ti a ko samisi vowel naa, AI gboju pe o jẹ aṣiṣe. Itumọ ofin ti iwe naa n yipada patapata. Ẹkọ: Ni Turki Ottoman, iyatọ lẹta kan / vowel kan jẹ ki a ṣe itumọ iwe naa lati ibẹrẹ; amoye wa ni ti beere.
Ọran 3 - Ipari Ipari. Ninu laini ti inki rẹ ti pari ati ọrọ kan eyiti ko ṣee ka, AI kun aafo naa pẹlu ọrọ “ogbonwa” kan. Onimọran naa rii pe aafo yẹn jẹ orukọ aaye gangan ati pe AI ti ṣe e. Aaye ti o kù bi [airotẹlẹ]. Ẹkọ: aaye ti a ko le ka ko kun, o ti samisi.
Mẹrin daakọ awọn awoṣe
1) Itumọ ti o tọju aibikita:
Ni isalẹ ni iṣelọpọ aise HTR / itumọ ti iwe Ottoman kan. Iṣẹ-ṣiṣe rẹ ni lati ṣe atunyẹwo ọrọ naa ki o ṣe asia ti o ṣeeṣe awọn aṣiṣe kika. Awọn ofin: (1) Pese awọn ọna kika kika 2-3 ti o ṣeeṣe fun ọrọ kọọkan ti o ko ni idaniloju nipa rẹ, ma ṣe fa ọkan. (2) Fi [airotẹlẹ] silẹ ni awọn agbegbe ti a ko le sọ, maṣe kun wọn. (3) FIKỌ awọn ọrọ ti ko si ninu ọrọ naa. (4) Ṣafihan awọn omiiran ni awọn ọrọ pẹlu awọn faweli aibikita. Ọrọ: [nibi]
2) kika ti o fẹlẹfẹlẹ (ipilẹṣẹ + simplification):
Ṣe agbekalẹ awọn ọwọn MEJI fun itumọ ede Ottoman ti o jẹri atẹle: (1) Itumọ atilẹba (ifọwọkan), (2) Kika ni irọrun sinu Tọki loni. ADDING itumo, fifi itumọ ni simplification; kan ṣe imudojuiwọn ede naa. Samisi awọn aaye pẹlu itumo aibikita[ti a ko mọ]. Itumọ: [nibi]
3) Igba ati isediwon eniyan:
Awọn orukọ ti ara ẹni, awọn orukọ ibi, awọn akọle ati awọn ofin igbakọọkan ti a mẹnuba ninu iwe afọwọkọ ni isalẹ han ninu awọn atokọ lọtọ. Mu nikan awon ti KEKERE mẹnuba ninu awọn ọrọ; Maṣe fi kun nipasẹ lafaimo. Samisi pẹlu [?] ti o ko ba ni idaniloju ti pronunciation. Ọrọ: [nibi]
4) Iṣakoso kika ifura:
Oludari paleography ti o ni iriri ninu ipa naa. Nínú ìtumọ̀ tí ó wà nísàlẹ̀, sàmì sí àwọn ọ̀rọ̀ tí kò bára dé nínú ìtumọ̀, kò bá sáà náà mu tàbí tí kò bá ọ̀rọ̀ náà mu, kí o sì kọ ìdí tí wọ́n fi ń fura. Ṣiṣe atunṣe pataki; Ṣe agbekalẹ atokọ ti awọn ifura ti amoye eniyan yoo ṣe afiwe pẹlu iwe-ipamọ naa. Ọrọ: [nibi]
Ailagbara kiakia / Alagbara kiakia
Alailagbara:
Ka ọrọ Ottoman yii ki o fun mi ni itumọ rẹ.
Eyi nfa AI lati ṣe agbejade ẹyọkan, kika asọye, fifipamọ awọn ambiguities ati ibamu ni awọn ela. Ni Turki Ottoman, eyi fẹrẹ jẹ aṣiṣe idaniloju.
Lagbara:
Ṣayẹwo itumọ ede Ottoman ni isalẹ. Apejuwe kika: IMPOSITION. Pese awọn ọna yiyan ti o ṣeeṣe fun ọrọ aibikita kọọkan, fi awọn ẹya [airotẹlẹ] silẹ, maṣe ṣafikun ohunkohun ti ko si ninu ọrọ naa. Fun kika ti o rọrun si Turki oni ni iwe ti o yatọ, ṣugbọn tọju atilẹba. Samisi ohunkohun ti o ko ni idaniloju pẹlu [?] ki amoye le ṣe afiwe rẹ pẹlu iwe-ipamọ naa. Ọrọ: [nibi]
Iyatọ naa: idinamọ kika ti o muna, bibeere awọn omiiran, titọju aaye funfun, ati iṣelọpọ siwa jẹki ijẹrisi amoye.
Awọn aṣiṣe ti o wọpọ
- Aṣiṣe aṣiṣe HTR ti o tọ. Ni Turki Ottoman, pupọ ninu iwe aise le jẹ aiṣedeede; Laini nipasẹ iṣakoso laini jẹ dandan.
- Kika asọye nikan ni lati fa. Ti awọn omiiran ba wa ni pamọ sinu awọn ọrọ ti a ko kọ awọn faweli, itumọ ti ko tọ yoo gba silẹ.
- Àgbáye ni unreadable agbegbe. O yẹ ki o ni aabo nipasẹ aaye funfun [airotẹlẹ], kii ṣe soke.
- Dapọ atilẹba pẹlu simplification. Simplification yẹ ki o jẹ Layer lọtọ; Itumọ atilẹba ko yẹ ki o daru.
- Pa iwé. Laisi imọ ti paleography ati akoko, kika AI jẹ amoro ti ko ni iye imọ-jinlẹ.
Ni soki
Ottoman ati iwe afọwọkọ iwe afọwọkọ le jẹ iyara pupọ ni ipele iyasilẹ aise pẹlu HTR ati AI; O gba abajade akọkọ ti o dinku awọn ọjọ iṣẹ si awọn wakati. Sugbon o jẹ gbọgán ni agbegbe yii pe lẹta kan, iyatọ vowel kan yi itumọ pada; AI duro lati tọju aidaniloju ati fọwọsi awọn ela. Ọna ti o pe ti wa ni siwa: ilana aise, awọn akọsilẹ aibikita miiran, ipele ti o yatọ si simplification ati, ju gbogbo wọn lọ, ijẹrisi laini-ila-ila ti iwe naa nipasẹ alamọja ti o faramọ pẹlu paleography. AI ṣe iyara kika akọkọ; Ojuse ijinle sayensi je ti iwé.
Ohun elo iṣẹ-ṣiṣe
Gba iyipada ti Ottoman tabi iwe afọwọkọ (iṣelọpọ tirẹ tabi ẹda ti a tẹjade). Beere lọwọ AI fun kika yiyan pẹlu awoṣe “itumọ ti o tọju aibikita”. Lẹhinna ṣe ina Layer simplification lọtọ pẹlu “kika kika”. Ṣe afiwe ọrọ kọọkan ti o samisi aiduro pẹlu orisun iwé tabi iwe-itumọ; Ṣe akiyesi ọpọlọpọ awọn aṣiṣe ti AI yoo gbejade ti o ba paṣẹ kika kan.
akojọ ayẹwo
- [] Mo ti lo HTR/awoṣe ti o yẹ si akoko ati ara kikọ.
- [] Mo beere AI fun awọn omiiran si kika gangan.
- [] Mo ti daabobo awọn ẹya ti a ko le ka pẹlu [ti a ko le ka].
- [] Mo jẹ ki itumọ atilẹba yato si simplification.
- [] Mo ni ọrọ ipari ti o jẹri nipasẹ amoye / iwe-ipamọ ti o mọ paleography.