Awọn anfani:
- Agbara lati ṣe iyatọ laarin itumọ gist ati itumọ osise ati lo oye atọwọda lailewu lati ṣe ayẹwo sisan ni ede ajeji
- Agbara lati ṣe idaniloju itumọ osise pẹlu itumọ ẹhin, titọju awọn ọrọ-ọrọ ofin, nuance diplomatic ati awọn orukọ ti a fọwọsi
- Agbara lati loye pe awọn iwe aṣẹ iyasọtọ yẹ ki o tumọ nikan ni eto aabo ati pe ojuse ikẹhin fun ọrọ osise wa pẹlu eniyan.
Diplomacy jẹ oojọ ti ọpọlọpọ ede. Awọn alaye, awọn ọrọ adehun, awọn akọsilẹ, awọn atẹjade ati awọn ijabọ ni awọn ede oriṣiriṣi ṣubu lori tabili ni eyikeyi akoko ti ọjọ. Oṣiṣẹ diplomat gbọdọ yara loye iwe-ipamọ ti ko si ni ede abinibi rẹ, tumọ ọrọ ti ijọba ni ọna ti o tọ, ki o si fi iṣọra fi ifiranṣẹ ranṣẹ si ede ẹnikeji. Ninu ẹyọkan yii, iwọ yoo kọ ẹkọ bi o ṣe le ṣe ilana ni iyara ati tumọ awọn iwe aṣẹ ede pupọ pẹlu oye atọwọda; ṣugbọn iwọ yoo kọ ẹkọ nuance ti ijọba ilu, awọn ọrọ osise, ati bii o ṣe le di ojuse to gaju mu.
Ni akọkọ, ikilọ ti o han gbangba: itumọ AI ko le ṣee lo bi iwe aṣẹ osise ni fọọmu aise rẹ ni diplomacy. AI dara pupọ ni fifun ni fifun ni itumọ gbogbogbo ti ọrọ kan (eyi ni a pe ni itumọ gist), ṣugbọn ṣitumọ ọrọ kan ni aiṣedeede ni adehun deede, akọsilẹ, tabi alaye le yi ifaramo kan pada, fọ ohun orin, tabi ṣẹda aiyede. Nitorinaa, ni itumọ, o lo AI bi “apẹrẹ akọkọ ati ohun elo oye” ati pari ọrọ osise funrararẹ bi onitumọ/diplomatiki to peye.
Meji ti o yatọ idi ti ogbufọ
Awọn oriṣi meji ti awọn iwulo yẹ ki o ṣe iyatọ ni itumọ ti ijọba ilu:
1. Itumọ oye (gist). "Kini apejuwe ede ajeji yii sọ ni aijọju? Ṣe o ṣe pataki si mi?" Iyara jẹ pataki nibi, awọn aṣiṣe kekere le farada. AI tayọ ni eyi, ngbanilaaye lati ṣe ọlọjẹ ṣiṣan multilingual ti o de lori tabili.
2. Osise translation (gbigbe). Abala adehun kan, akọsilẹ osise, ọrọ asọye kan. Gbogbo ọrọ jẹ pataki nibi; Aṣiṣe ẹyọkan ni awọn abajade ofin tabi iṣelu. Nibi AI nikan ṣe agbejade apẹrẹ akọkọ; Ọrọ ikẹhin ti pari nipasẹ alamọja eniyan pẹlu iṣakoso bidirectional.
Idarudapọ iyatọ yii jẹ ewu: ṣiṣaṣiṣe itumọ itumọ kan ti a ṣe fun gist fun iwe aṣẹ osise jẹ aṣiṣe loorekoore ati gbowolori ni diplomacy.
Imọran: Ọna ti o lagbara lati rii daju itumọ kan jẹ itumọ-pada: Jẹ ki AI tumọ ọrọ si ede ibi-afẹde ni ominira pada si ede orisun. Iyipada ni itumo, iyipada ohun orin, tabi awọn ọrọ ti a fikun/iyokuro waye ni afiwe yii.
Iṣọkan diplomatic ati imọ-ọrọ
Ni ede diplomatic, diẹ ninu awọn ofin jẹ imọ-ẹrọ ati idiwọn; Wọn ko le ṣe itumọ ni aṣiṣe. Fun apẹẹrẹ, iyatọ laarin "yio" (ojuse abuda ni ọrọ ofin Gẹẹsi) ati "yẹ" (iṣeduro) ninu ọrọ jẹ iyatọ laarin ọranyan ati ifẹ ninu adehun. AI nigbakan padanu arekereke yii. Bakanna, o yẹ ki o lo iwe-aṣẹ osise ti orilẹ-ede rẹ fun awọn orukọ orilẹ-ede, awọn orukọ ile-iṣẹ osise, awọn akọle, ati awọn akọle adehun - orukọ yiyan AI-ti ipilẹṣẹ le paapaa gbe ifiranṣẹ oselu kan han (fun apẹẹrẹ bii bi orukọ agbegbe ti ariyanjiyan ṣe jẹ sipeli).
Pẹlupẹlu, ohun orin ati arekereke jẹ ọkan ti itumọ ti ilu okeere. Hodidọ he nọ yin pinpọnhlan di mẹtọnhopọn to ogbè de mẹ sọgan taidi homẹmimiọn kavi sinyẹn to devo mẹ. Itumọ ti ilu okeere ti o dara n ṣe afihan ifiranṣẹ ati ohun orin, kii ṣe awọn ọrọ naa. Eyi nilo idajọ aṣa ati ede; AI yoo fun awọn ìla, o fi awọn nuance ni ibi.
Išọra: Maṣe lẹẹmọ iwe isọdi tabi ti a ko kede sinu irinṣẹ itumọ gbogbo eniyan. Ti ọrọ ti o tumọ ba jẹ aṣiri, eto aabo nikan ti ile-ẹkọ rẹ fọwọsi ni a lo, ninu eyiti data ko jo. Eyi jẹ ofin ti o ṣẹ nigbagbogbo julọ ti itumọ.
mẹta mini igba
Ọran 1 - Ṣiṣayẹwo Gist ti o fipamọ akoko. Iduro tabili kan pade apapọ awọn atẹjade 60 ni awọn ede 5 ni ọjọ aawọ kan. Itumọ oye iyara pẹlu AI pinnu iru awọn alaye 8 ṣe pataki ni iṣẹju 30; Awọn iwé fara ayewo nikan wọnyi 8. Time gba wa si idojukọ lori awọn pataki.
Ọran 2 - The "yio / yẹ" pakute. Ni titumọ adehun iwe adehun, AI tumọ ọrọ-ọrọ “yio” ti o rọ bi “a ṣe iwuri fun awọn ẹgbẹ.” Oludamoran ofin ṣe akiyesi: eyi n yi ọranyan pada si iṣeduro kan. Atunse itumọ osise; Itumọ ti ko tọ ti fẹrẹ pa ọranyan kan run.
Ọran 3 - Itumọ ẹhin ṣe afihan aṣiṣe naa. Lẹ́yìn tí a ti túmọ̀ gbólóhùn kan sí èdè mìíràn, a ṣe ìtumọ̀ ẹ̀yìn. Nínú ìtumọ̀ ẹ̀yìn, gbólóhùn náà “àníyàn jíjinlẹ̀” yí padà sí “ìbànújẹ́ onírẹ̀lẹ̀”; AI ti sọ ohun orin silẹ. A ṣe atunṣe ohun orin ni ọrọ osise, titọju kikankikan diplomatic ti o fẹ.
Mẹrin daakọ awọn awoṣe
1) Itumọ Gist + isamisi pataki:
Ni aijọju tumọ ọrọ [ede] wọnyi si Tọki (kii ṣe deede, fun awọn idi oye). Lẹhinna: Ṣe ọrọ yii ṣe pataki fun tabili eto imulo ajeji, kilode? Ṣe akopọ ifiranṣẹ akọkọ ni awọn gbolohun ọrọ meji. Samisi aibikita/awọn agbegbe aibikita bi “ti o nilo itumọ aṣẹ”. Ọrọ: [nibi]
2) Itumọ osise ni iwe akọkọ + akiyesi:
Ṣe agbejade Akọpamọ ti itumọ TURKI Oṣiṣẹ ti ọrọ atẹle. Fun ofin kọọkan / imọ-ẹrọ (fun apẹẹrẹ yoo / yẹ, ileri / ireti), sọ yiyan rẹ ni akọsilẹ ẹgbẹ pẹlu idalare. Fi awọn orukọ orilẹ-ede / ile-iṣẹ silẹ bi wọn ṣe jẹ; Emi yoo rọpo rẹ pẹlu awọn ọrọ ti a fọwọsi. Eyi jẹ apẹrẹ, kii ṣe ipari. Ọrọ: [nibi]
3) Ijẹrisi itumọ-pada:
Ni isalẹ ni ọrọ orisun ati itumọ [ede ibi-afẹde]. Ni ominira tumọ itumọ pada si ede orisun (itumọ-pada). Lẹhinna ṣe afiwe awọn orisun meji: Ṣe awọn iyipada eyikeyi wa ni itumọ, awọn iyipada ohun orin, eyikeyi ti a ṣafikun tabi awọn ọrọ ti a yọkuro? Ṣe akojọ awọn iyatọ ohun kan nipasẹ ohun kan. Orisun: [..] Translation: [..]
4) Isomọ ọrọ-ọrọ:
Jade awọn ofin osise ninu iwe ti o wa ni isalẹ (orukọ ajọ, akọle, akọle adehun, orukọ agbegbe) ki o ṣe tabili iwe-itumọ: ọrọ orisun -translation ti a lo. Ṣe asia awọn ofin ti a ko ni ibamu. Emi yoo tẹ koko ọrọ si ifọwọsi. Iwe aṣẹ: [nibi]
Ailagbara kiakia / Alagbara kiakia
Ibere ailagbara:
Tumọ iwe yii si Tọki.
Idi naa (gist tabi osise?), Awọn ọrọ-ọrọ, ohun orin ati asiri ko ṣe akiyesi. AI ṣe agbejade ọrọ ti o rọrun ṣugbọn o padanu nuance ati pe o le ṣe aṣiṣe fun osise.
Ibere ti o lagbara:
Ipa rẹ: onitumọ diplomatic. Ṣe agbejade itumọ Akọpamọ ALASE ti ọrọ yii (kii ṣe eyi ti o kẹhin). Jeki awọn ofin abuda ti ofin (yẹ / yẹ ati bẹbẹ lọ) ati ṣe idalare kọọkan ni akọsilẹ ẹgbẹ kan. Maṣe yi awọn orukọ orilẹ-ede / ile-iṣẹ pada, fi wọn silẹ bi wọn ṣe jẹ. Jeki ohun orin bi diplomatic bi ọrọ orisun. Ni ipari, samisi awọn aaye eewu 3 bi “a nilo iṣakoso eniyan”. Ọrọ (agbegbe ti gbogbo eniyan): [nibi]
Iyatọ naa han gbangba: idi, awọn ọrọ-ọrọ, ohun orin, eto imulo orukọ ati aami eewu tan itumọ naa sinu apẹrẹ ailewu.
Tabili ti translation orisi
Oriṣi
Idi
Ifarada aṣiṣe
Ipa ti AI
eda eniyan Iṣakoso
Gist (oye)
Ayẹwo kiakia
ga
ni kikun translation
fẹẹrẹfẹ
osise akọsilẹ
Ifiranṣẹ abuda
ju kekere
akọkọ osere
dandan, pipe
gbolohun adehun
ofin ọranyan
sunmo si odo
igba osere
Ofin iwé alakosile
tẹ Tu
àkọsílẹ ifiranṣẹ
kekere
osere
Iṣakoso ohun orin / nuance
Awọn aṣiṣe ti o wọpọ
- Asise itumọ gist fun iwe aṣẹ. Itumọ oye kii ṣe ọrọ lati fowo si rara.
- Nlọ kuro ni imọ-ọrọ si AI. Awọn orukọ orilẹ-ede/ile-iṣẹ ati awọn ofin ofin ni a kọ pẹlu awọn deede ti a fọwọsi.
- Ko ṣakoso ohun orin. Awọn iyipada ti kikankikan diplomatic ni itumọ yori si aawọ.
- Lilọ iwe aṣiri sinu ọpa ṣiṣi. Ọrọ ti a sọtọ jẹ itumọ nikan ni eto aabo.
- Kii ṣe itumọ-pada. Ọna ti o wulo julọ lati mu awọn iyipada ni itumọ ati ohun orin ko yẹ ki o fojufoda.
Ni soki
Ninu sisẹ iwe-ipamọ awọn ede pupọ, AI jẹ oluranlọwọ ti o lagbara ti o fun ọ laaye lati ni oye ṣiṣan ti awọn ede ajeji ti o ṣubu lori tabili ati ṣe agbejade apẹrẹ akọkọ ti awọn itumọ osise. Ṣugbọn iyatọ laarin gist ati itumọ osise, awọn ọrọ ofin, nuance diplomatic, awọn orukọ ti a fọwọsi, ohun orin ati asiri jẹ ti alamọja. Lo AI larọwọto fun oye; Ṣe idaniloju itumọ-pada ni ọrọ osise, dakọ awọn ọrọ-ọrọ pẹlu awọn deede ti a fọwọsi, ki o fun ibuwọlu ikẹhin.
Ohun elo iṣẹ-ṣiṣe
Wa ikede ti gbogbo eniyan, ti ede ajeji. Ni akọkọ mu koko-ọrọ pẹlu awoṣe “itumọ itumọ” ki o ṣe iṣiro pataki rẹ. Lẹhinna ṣe agbejade apẹrẹ kan pẹlu “apẹrẹ itumọ aṣẹ” awoṣe. Wa awọn iyipada ni itumọ ati ohun orin pẹlu “ifọwọsi itumọ ẹhin”; Ṣe atunṣe ohun ti o rii. Ni ipari, ṣatunṣe awọn ofin osise pẹlu “iduroṣinṣin awọn ọrọ-ọrọ”.
akojọ ayẹwo
- [] Mo ti pinnu idi ti itumọ (gist / osise) lati ibẹrẹ.
- [] Mo tun ṣayẹwo awọn ofin / imọ-ẹrọ ati ohun orin.
- [] Mo ti kọ orilẹ-ede/awọn orukọ ile-iṣẹ pẹlu awọn ọrọ ti a fọwọsi.
- [] Mo ṣe idaniloju ọrọ osise pẹlu itumọ pada.
- [] Mo ṣe ilana iwe aṣiri nikan ni eto aabo.