Lợi nhuận:
- Có khả năng phân biệt giữa dịch ý chính và dịch khoa học/xuất bản và sử dụng trí tuệ nhân tạo ở cấp độ phù hợp trong từng loại
- Khả năng xác minh bản dịch bằng bản dịch ngược, giữ nguyên các tiêu đề thời kỳ và tên tổ chức và tránh lỗi thời
- Khả năng giữ đơn giản hóa như một lớp riêng biệt với bản gốc và để lại sự phê duyệt cuối cùng về bản dịch xuất bản cho chuyên gia
Lịch sử theo định nghĩa là một lĩnh vực đa ngôn ngữ: lịch sử của một vùng thường được ghi lại bằng nhiều ngôn ngữ, nhiều bảng chữ cái. Đó là lý do tại sao nghiên cứu lịch sử thường xuyên vượt qua ranh giới ngôn ngữ. Một nhà nghiên cứu gặp phải một tài liệu bằng tiếng nước ngoài, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ cổ hoặc một ngôn ngữ khó mà độc giả ngày nay sẽ khó hiểu. Dịch là chuyển một văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Đơn giản hóa có nghĩa là làm cho văn bản dễ hiểu đối với người đọc ngày nay trong khi vẫn giữ nguyên ngôn ngữ (ví dụ, chuyển đổi tiếng Thổ Nhĩ Kỳ đậm chất Ottoman sang tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay). AI là công cụ tạo bản nháp nhanh ở cả hai lĩnh vực; Nhưng trong một văn bản lịch sử, bản dịch nhạy cảm hơn nhiều so với bản dịch ngôn ngữ thông thường: nếu ý nghĩa định kỳ của một thuật ngữ, ngữ cảnh của một thành ngữ hoặc tương đương với một tiêu đề bị trình bày sai thì lịch sử sẽ bị bóp méo.
Trong phần này, bạn sẽ học cách quét các nguồn lịch sử bằng tiếng nước ngoài để hiểu, dịch chính thức/khoa học, bảo toàn các thuật ngữ thời kỳ, giới hạn đơn giản hóa và xác minh bản dịch.
Hai cách dịch khác nhau: hiểu biết và khoa học
Dịch thuật trong lịch sử có hai mục đích riêng biệt và việc trộn lẫn chúng sẽ là một sai lầm:
- Bản dịch hiểu (ý chính): "Tài liệu này nói về cái gì, nó có hữu ích với tôi không?" Trả lời nhanh câu hỏi. Ở đây AI rất mạnh mẽ; Những lỗi nhỏ có thể được chấp nhận vì mục tiêu là loại bỏ và khám phá.
- Bản dịch khoa học/xuất bản: Bản dịch sẽ được đưa vào nghiên cứu, được trích dẫn và dựa trên một lập luận. Ở đây mọi từ đều quan trọng; AI chỉ tạo ra bản nháp, văn bản cuối cùng được phê duyệt bởi chuyên gia dịch thuật và chuyên gia về chủ đề.
Việc tạo ra sự khác biệt này ngay từ đầu sẽ xác định mức độ bạn tin tưởng vào AI.
Ngoài ra còn có loại trung gian thứ ba: bản dịch nháp. Ở đây, AI tạo ra văn bản ban đầu mà chuyên gia dịch thuật sẽ làm việc thay vì bắt đầu lại từ đầu. Người dịch sửa bản nháp, giới thiệu các thuật ngữ về thời kỳ và bổ sung sắc thái. Mô hình này tiết kiệm rất nhiều thời gian, đặc biệt với những văn bản dài; Nhưng văn bản cuối cùng vẫn đến từ chuyên gia. Nhầm bản dịch nháp với “bản dịch đã hoàn thiện” là lỗi phổ biến nhất của mô hình này. Một phác thảo là một bộ xương; Chuyên gia thêm thịt và sắc thái.
Mẹo: Hãy nói rõ mục đích của bạn khi nhờ AI dịch: "Đây là bản dịch theo nghĩa đen, có thể nhanh và thô" hoặc "Bản dịch này sẽ được đưa vào hoạt động, hãy giữ nguyên thuật ngữ và đánh dấu ở những chỗ bạn chưa chắc chắn". Nêu rõ mục đích đảm bảo rằng đầu ra có mức độ chặt chẽ phù hợp. Cùng một tài liệu có thể được dịch đại khái khi tìm kiếm sàng lọc, hoặc tỉ mỉ từng dòng một trong một ấn phẩm; Việc nhầm lẫn giữa hai điều này sẽ dẫn đến lãng phí nỗ lực hoặc sự tự tin sai lầm.
Quy trình làm việc: từng bước
1. Xác định mục đích. Hiểu hay xuất bản? Điều này quyết định toàn bộ quá trình.
2. Đưa ra bối cảnh. Thông tin như thời gian, loại tài liệu và người tạo tài liệu xác minh bản dịch. Nếu khoảng thời gian này không được đề cập, AI có thể sử dụng các thuật ngữ lỗi thời.
3. Nhận bản dịch/đơn giản hóa. AI tạo ra bản nháp; Yêu cầu giữ nguyên các thuật ngữ, chức danh và tên riêng.
4. Xác minh bằng cách dịch ngược. Dịch văn bản đã dịch trở lại ngôn ngữ nguồn và so sánh nó với bản gốc là một cách thiết thực để phát hiện những thay đổi về ý nghĩa.
5. Kiểm tra thời hạn và tên. Các thuật ngữ thể chế, chức danh, địa danh được so sánh với các nguồn có thẩm quyền.
6. Phê duyệt của chuyên gia (để xuất bản). Tiếng nói cuối cùng trong dịch thuật khoa học thuộc về chuyên gia dịch thuật và chuyên gia về chủ đề.
Thuật ngữ thời kỳ và sự nguy hiểm của lỗi thời
Cạm bẫy lớn nhất của việc dịch lịch sử là lỗi thời (chuyển sai các yếu tố của thời kỳ này sang thời kỳ khác). AI có xu hướng dịch khái niệm thời kỳ thành từ gần nhất hiện nay và điều này thường sai. Ví dụ, dịch một chức danh hành chính trước đây thành tên văn phòng hiện tại hoặc loại thuế trước đây thành tên thuế hiện đại sẽ đưa người đọc đến một thế giới không thuộc về thời kỳ đó.
Cách tiếp cận đúng thường là như sau: giữ nguyên thuật ngữ khoảng thời gian (ví dụ: tiêu đề ban đầu), thêm giá trị tương đương gần đúng hiện tại của nó trong dấu ngoặc vuông hoặc một lời giải thích. Bằng cách này, cả tính trung thực được duy trì và người đọc hiểu được.
Cách tiếp cận
ví dụ
khi nào
Bảo lưu + giải thích thuật ngữ
"kadi [thẩm phán]"
Dịch thuật xuất bản
Thay thế bằng tương đương ngày nay
"kadi → thẩm phán"
Chỉ là hiểu biết sơ bộ thôi.
Giải thích bằng chú thích cuối trang
"mạn phải¹" + chú thích cuối trang
công bố khoa học
cứ để nó như vậy
đúng tên, chức danh
luôn luôn
ba trường hợp nhỏ
Trường hợp 1 - Loại bỏ bản dịch dễ hiểu. Một nhà nghiên cứu đã xem qua 60 tài liệu bằng các ngôn ngữ khác nhau. Việc giao tất cả cho các dịch giả chuyên nghiệp là việc tốn kém và chậm chạp. Anh ấy có những bản dịch thô được thực hiện bằng AI; Ông xác định rằng 14 trong số 60 tài liệu có liên quan đến chủ đề của mình. Ông chỉ gửi 14 tài liệu này cho một dịch giả chuyên nghiệp. AI cắt giảm một phần tư ngân sách dịch thuật của mình; Nhưng không có bản dịch nào được xuất bản là đầu ra của AI.
Trường hợp 2 - Tiêu đề lỗi thời. Trong một bản dịch, AI đã dịch một danh hiệu quân sự thời kỳ đó sang cấp bậc hiện đại. Chuyên gia về chủ đề này nhận ra rằng thứ hạng này không tồn tại vào thời điểm đó và gây hiểu nhầm cho người đọc. Thuật ngữ này được giữ nguyên ở dạng ban đầu và một lời giải thích đã được thêm vào. Bài học: Chức danh, tên cơ quan được giữ nguyên cho đến ngày nay, không thay đổi đến ngày nay.
Trường hợp 3 - Dịch ngược đã nắm bắt được sự thay đổi ngữ nghĩa. Một biên tập viên nghi ngờ về ý nghĩa của câu trong bản dịch xuất bản đã dịch lại bản dịch sang ngôn ngữ nguồn và so sánh với bản gốc. Hóa ra AI đã bỏ qua hậu tố phủ định, đảo ngược nghĩa của câu. Bài học: dịch ngược là một công cụ xác minh rẻ tiền và hiệu quả.
Bốn mẫu có thể sao chép
1) Dịch hiểu (loại bỏ nhanh):
Dịch NHANH CHÓNG tài liệu [ngôn ngữ] sau sang nghĩa; Mục đích là để hiểu chủ đề của tài liệu, nó không cần phải hoàn hảo. Nhưng: đừng thêm thắt, đánh dấu [không rõ ràng] ở chỗ nào bạn không chắc chắn. Cuối cùng, hãy tóm tắt bằng một câu: “tài liệu này nói về điều này”. Tài liệu: [tại đây]
2) Dịch xuất bản (trung thực):
Dịch tài liệu [thời kỳ/ngôn ngữ] sau đây. Đây sẽ là PHÁT SÓNG. Quy tắc: (1) Giữ nguyên tiêu đề thời kỳ, tên tổ chức và tên cá nhân và thêm [giải thích] bên cạnh chúng. (2) Chuyển các thuật ngữ ngày nay về quá khứ (tránh lỗi thời). (3) Đánh dấu [?]vào chỗ nào bạn không chắc chắn. (4) Thêm/bớt câu. Tài liệu: [tại đây]
3) Xác minh dịch ngược:
Dịch ngược lại phần sau sang [ngôn ngữ nguồn]; Mục đích là để nắm bắt những thay đổi về ý nghĩa. Chỉ dựa vào bản dịch, bạn không thấy bản gốc. Dịch nguyên văn, không tự nhiên nên mình có thể so sánh. Bản dịch: [tại đây]
4) Đơn giản hóa theo lớp:
Đơn giản hóa văn bản tiếng Thổ Nhĩ Kỳ nặng nề sau đây thành tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay. Cho HAI cột: (1) Bản gốc (chạm), (2) Đơn giản hóa. THÊM ý nghĩa, thêm ý kiến; chỉ cần cập nhật ngôn ngữ. Giữ nguyên các thuật ngữ định kỳ và thêm phần giải thích trong ngoặc đơn. Đánh dấu [không rõ ràng] ở chỗ chưa rõ nghĩa. Văn bản: [tại đây]
Dấu nhắc yếu / Dấu nhắc mạnh
yếu:
Dịch tài liệu này sang tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và làm cho nó trôi chảy và dễ hiểu.
Nó thúc đẩy AI “mượt mà và dễ hiểu” phải “hiện đại hóa” theo thuật ngữ lỗi thời, xóa bỏ các sắc thái thời kỳ và có thể thêm các câu.
Mạnh mẽ:
Dịch tài liệu [kỳ] này để xuất bản. Giữ nguyên tiêu đề thời kỳ và tên tổ chức và thêm phần giải thích trong ngoặc vuông. Đừng mang những điều khoản của ngày hôm nay vào quá khứ. Đánh dấu [?] chỗ nào không chắc chắn, không thêm/xóa câu. Sau đó tự kiểm tra bằng bản dịch ngược. Tài liệu: [tại đây]
Sự khác biệt: mục đích xuất bản, giữ nguyên các thuật ngữ cổ, cấm lỗi thời, đánh dấu sự mơ hồ và dịch ngược làm cho bản dịch có thể bảo vệ được một cách khoa học.
Những lỗi thường gặp
- Không nói rõ mục đích. Việc hiểu nhầm với bản dịch quảng bá sẽ tạo ra sự tự tin thái quá hoặc nỗ lực không cần thiết.
- Không nói thời gian. Bản dịch không có ngữ cảnh sẽ dẫn đến những thuật ngữ lỗi thời.
- Dịch chức danh và tên tổ chức sang ngày nay. Điều này đưa người đọc đến một thế giới không thuộc về thời kỳ đó.
- Hoàn tất việc dịch ấn phẩm bằng AI. AI tạo ra bản thiết kế; Bản dịch khoa học cuối cùng phải trải qua sự phê duyệt của chuyên gia.
- Không kiểm tra với bản dịch ngược. Sự trượt dốc về ý nghĩa và những tiêu cực bị bỏ qua dễ dàng bị bắt gặp nhất ở đây.
Tóm lại
Việc dịch và đơn giản hóa lịch sử được tăng tốc nhờ AI, nhưng đây là một trong những lĩnh vực đòi hỏi khắt khe nhất. AI có khả năng dịch thuật dễ hiểu và lý tưởng để loại bỏ; Trong bản dịch quảng bá, chỉ có bản nháp được tạo ra; văn bản cuối cùng trải qua sự chấp thuận của chuyên gia. Mối nguy hiểm lớn nhất là lỗi thời: duy trì tính trung thực bằng cách giữ nguyên các thuật ngữ, chức danh và tên tổ chức và chú thích chúng. Nêu rõ mục đích, đưa ra ngữ cảnh, dịch ngược và để chuyên gia quyết định xuất bản. AI truyền ngôn ngữ; Bạn có trách nhiệm truyền tải ngày tháng chính xác.
Nhiệm vụ ứng dụng
Lấy một đoạn văn bản lịch sử bằng tiếng nước ngoài hoặc ngôn ngữ nặng. Trước tiên, hãy thực hiện bản dịch loại bỏ nhanh bằng mẫu "bản dịch dễ hiểu". Sau đó dịch văn bản tương tự bằng cách sử dụng mẫu "bản dịch xuất bản", giữ nguyên các điều khoản của thời kỳ đó. Cuối cùng, hãy tìm kiếm những thay đổi về ngữ nghĩa bằng “xác thực bản dịch ngược”. Lưu ý có bao nhiêu thuật ngữ thời kỳ được dịch ngược thời gian và sự dịch chuyển ngược sẽ ghi lại những gì.
danh sách kiểm tra
- [ ] Tôi đã nêu mục đích của bản dịch (hiểu/xuất bản).
- [ ] Tôi đã đưa ra thời kỳ và loại tài liệu làm bối cảnh.
- [ ] Tôi để nguyên tên thời kỳ và tên cơ quan.
- [ ] Tôi đã kiểm tra sự thay đổi ngữ nghĩa bằng cách dịch ngược.
- [ ] Tôi để bản dịch của ấn phẩm được chuyên gia phê duyệt.