Прибуток:
- Здатність забезпечити узгодженість термінології шляхом створення термінологічної бази та чіткого визначення схвалених і заборонених еквівалентів
- Використання штучного інтелекту для швидкого вилучення кандидатів на термін і прийняття остаточного рішення щодо терміну спільно з експертом і замовником
- Можливість підключити термінологічну базу до інструменту/підказки під час перекладу та виявити несумісність із оглядом якості термінів після перекладу
У технічному перекладі, якщо ви перекладете слово «user account» як «user account» в одному місці, «member account» в іншому місці, «user profile» в іншому місці, користувач буде втрачено, бренд буде виглядати непослідовним, а пошук/документація буде порушено, навіть якщо текст технічно «правильний». Безмовним, але найважливішим елементом якості перекладу є термінологічна послідовність. У цьому розділі ви навчитеся керувати термінологією, створювати базу термінів (базу термінів), видобувати терміни за допомогою ШІ та як підтримувати термінологічну дисципліну під час перекладу. Мета полягає в тому, щоб бути експертом, який відповідає одній концепції в кожному проекті однаково скрізь і лояльно до корпоративної мови.
Основні поняття
Термінологія – це слова та вирази, що відповідають конкретним поняттям галузі чи установи («оформлення замовлення», «політика повернення», «стволова клітина»). База термінів (TB — база даних термінів) — це структурований словник, який містить вихідно-цільові еквіваленти, визначення, примітки щодо використання та «заборонені еквіваленти» цих термінів; Він підключається до інструментів CAT і автоматично пропонує переклад. Виділення термінів – це процес автоматичного збирання термінів, які потрібно перекласти/стандартизувати з тексту. Глосарій — це простіший список термінів із двох колонок; Використовується замість термінологічної бази в невеликих роботах.
Чому це так важливо? Оскільки машинний переклад і LLM самі по собі не гарантують узгодженості термінології. NMT може перекладати кожне речення незалежно; LLM може змінити своє рішення в довгому тексті. Те, що забезпечує термінову дисципліну, - це база термінів, яку ви підготували та підключили до автомобіля.
Порада: Витратьте 30 хвилин на налаштування термінологічної бази для вашої першої роботи з клієнтом. Ці інвестиції підвищують як швидкість, так і якість у всій подальшій роботі та створюють репутацію «бренду, що відповідає вашим перекладам».
Вилучення термінів і побудова термінологічної бази за допомогою ШІ
ШІ пришвидшує найнудкішу частину створення термінологічної бази: пошук кандидатів. Ви можете надати вихідний текст LLM і сказати: «перелічіть у цьому тексті предметно-специфічні терміни, ті, що повторюються, і ті, що потребують послідовності перекладу». Потім ви затверджуєте цей список кандидатів, визначаєте правильну цільову відповідь і підтверджуєте з клієнтом, якщо це необхідно. Критична точка: штучний інтелект пропонує кандидатів на термін, експерт і замовник приймають рішення щодо терміну. Вибір клієнта, а не штучного інтелекту, залежить від того, чи називатиме бренд «призначення» чи «бронювання».
Для кожного терміна внесіть у базу термінів наступне: вихідний термін, затверджений цільовий відповідник, короткий опис/контекст, «не використовуйте» (заборонені) еквіваленти та тег домену/проекту, якщо застосовно. Написання заборонених еквівалентів є найефективнішим способом уникнути неузгодженості (для «облікового запису» НЕ використовуйте лише «обліковий запис»; «профіль», «членство»).
Дотримання термінологічної дисципліни під час перекладу
Встановити Termbase недостатньо; Його потрібно впроваджувати. Три шари:
- Під час перекладу: під час перекладу на LLM додайте термінологічну базу до підказки ("ПОТРІБНО використовувати ці терміни з цими еквівалентами"). Якщо ви використовуєте інструмент CAT, підключіть базу термінів; Інструмент миттєво показує відповідність.
- Контроль якості після перекладу: сканування готового тексту з термінологічною базою. Я запитав LLM "чи є в цьому тексті місця, які не відповідають термінологічній базі?" або запустіть функцію терміну QA інструменту CAT.
- Оновлення наприкінці проекту: додавання нових умов і відгуків клієнтів до термінологічної бази після завершення роботи; термінологічна база є живим документом.
Застереження: коли ви надаєте LLM довгу базу термінів, він може «забути» деякі терміни або змінити їх залежно від контексту. Тому ніколи не пропускайте цикл перевірки якості після перекладу; Підказка не замінює перевірку.
три міні-чохла
Випадок 1 — Termbase видалила невідповідність. У документації на 60 000 слів, створеній програмною компанією з 5 різними перекладачами-фрілансерами, ті самі 40 термінів були перекладені десятками різних способів. Коли було створено загальну термінологічну базу та узгоджено з нею всі переклади, скарг на адресу служби підтримки користувачів на кшталт «Я не можу знайти цей екран» значно зменшилося.
Випадок 2 — ШІ скоротив висновок з 2 днів до 2 годин. Замість того, щоб вручну витягувати список термінів із 200-сторінкового документа про пристрій, команда медичних перекладачів попросила LLM скласти його: 380 термінів-можливостей було перераховано за 2 години. Експерт схвалив їх за 1 день і уточнив їхні відповіді; Це зайняло б тижні, якби це було зроблено вручну. Рішення знову належали людям.
Випадок 3 — Правило заборони запобігло кризі. У термінологічній базі бренду «клієнт» було схвалено для «клієнта», а «користувач» було заборонено (через позиціонування бренду). Коли новий перекладач вводив «користувач», термін QA вловлював його, і викривлення мови бренду було виправлено до того, як він був опублікований.
Чотири шаблони, які можна копіювати
1) Видалення кандидата на термін:
Ваша роль: термінолог. З наступного [domain] тексту витягніть терміни, які потребують узгодженості в перекладі: поняття, що стосуються домену, фрази, що повторюються, назви продуктів/функцій, абревіатури. Перелічіть кожен термін мовою оригіналу, додайте коротку контекстну примітку. Рішення за мною; Ви просто пропонуєте кандидата. Додавання загальновживаних слів (і, але). Текст: [...]
2) Створення рядка термінологічної бази:
Підготуйте рядок термінологічної бази для таких термінів: вихідний термін | запропонована цільова відповідь | короткий опис | неправильних відповідей, яких слід уникати. Якщо ви не впевнені, позначте відповідь [?]; Я прийму рішення. Алан: [...] | Умови: [...]
3) Переклад, сумісний із термінологічною базою:
Перекладіть цей текст [джерело]→[ціль]. ОБОВ’ЯЗКОВО застосовувати наведену нижче базу термінів; НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ заборонені еквіваленти:- [джерело1] → [ціль1] (використовуйте: [заборонено1])- [джерело2] → [ціль2]Якщо ви зустрінете термін, якого немає в базі термінів, позначте його [?].Текст: [...]
4) Термін забезпечення якості після перекладу:
Відскануйте наведений нижче переклад із поданою мною термінологічною базою. Просто перелічіть НЕСУМІСНІСТЬ: який термін використано, де, з яким неправильним значенням, яке має бути правильним. Повідомлення про сумісні місця. База термінів: [...] | Переклад: [...]
Слабка підказка / Сильна підказка
Слабкий: «Будьте обережні з умовами». (Який термін, який еквівалент, яка заборона — незрозуміло, машина вибирає сама.)
Сильно: «Під час перекладу цього тексту використовуйте таку базу термінів: «панель»→«панель», «увійти»→ «увійти». Якщо ви зустрінете термін, який не є базою термінів, поставте [?] і придумайте його самостійно».
Відмінність: сильна підказка визначає схвалений відповідник, заборонений відповідник і поведінку невідомого терміна; послідовність гарантована.
Таблиця термінологічних засобів/підходів
Підхід
Що це робить?
обмеження
Глосарій (дві колонки)
Малий бізнес, швидкий старт
Без визначення/заборони
Термобаза (підключена до CAT)
Автоматична рекомендація, QA
Монтаж вимагає праці
Витяг терміну з LLM
Прискорює список кандидатів
Люди вирішують
Термін QA сканування
Вловлює дисонанс
Термінова база має бути актуальною
Перелік заборонених положень
Підтримує мову бренду
Вимагає постійного догляду
Поширені помилки
- Початок великої роботи без встановлення Termbase. Згодом невідповідність зростає експоненціально.
- Прийняття відповіді, запропонованої AI, без питань. Термінологічне рішення залежить від клієнта/експерта.
- Не писати заборонених відповідей. Просто написання «правильного» не запобігає «неправильному».
- Термін після перекладу пропускає контроль якості. Розміщення термінологічної бази у підказці не гарантує її виконання.
- База термінів не оновлюється. Мертва термінологічна база з часом введе в оману.
Багатомовна термінологічна база та схвалення клієнта
У великих проектах термінологічна база часто є багатомовною: концепція має відповідник більш ніж в одній цільовій мові (джерело → англійська, німецька, турецька, арабська). Це забезпечує послідовний переклад однієї концепції всіма мовами та прискорює роботу при додаванні нової мови. У багатомовній термінологічній базі слід звернути увагу на те, що кожна мова має свій власний культурний і граматичний еквівалент; Неправильно сліпо копіювати еквівалент з однієї мови на іншу.
Термінологія також має ланцюжок схвалення. З точки зору важливості, остаточне рішення часто має прийматися експертом клієнта з тематики або командою бренду, а не перекладачем; Оскільки вони найкраще знають офіційний/юридичний/брендовий еквівалент терміну. Ось чому на великих роботах є хорошою практикою позначати базу термінів тегами «схвалено», «кандидат» і «оскаржено»: ви запитуєте у клієнта кандидатів і суперечливі терміни в цілому, отримуєте їх схвалення, а потім блокуєте. Ця дисципліна запобігає несподіванці «цей термін насправді має бути» в середині завдання та масовому повторному перекладу.
Підсумовуючи
Термінологічна узгодженість є невидимим, але найважливішим елементом якості перекладу. Майстер-перекладач складає термінологічну базу роботи; Він використовує штучний інтелект для швидкого вилучення кандидатів на умови, але залишає рішення за клієнтом і експертом; чітко пише схвалені та заборонені відповіді; Він з’єднує базу термінів із підказкою/інструментом під час перекладу та ніколи не пропускає цикл перевірки якості після перекладу. Термобаза — це живий документ; зростає в кожному бізнесі та захищає бренд.
Аплікаційне завдання
Виберіть поле тексту (технічне, медичне або маркетингове). Витягніть принаймні 15 варіантів термінів за допомогою шаблону «вилучення термінів-кандидатів», підтвердіть їх і запишіть еквіваленти, визначення та заборонені еквіваленти за допомогою шаблону «рядок термінологічної бази». Потім перекладіть короткий текст із цією термінологічною базою, відскануйте несумісність із шаблоном «term QA» і виправте знайдене.
контрольний список
- [ ] Я створив базу термінів/глосарій на роботі.
- [ ] Я схвалив кандидатів на термін AI і прийняв рішення.
- [ ] Окрім схвалених відповідей, я також написав заборонені відповіді.
- [ ] Я підключив базу термінів до підказки/інструменту під час перекладу.
- [ ] Я виконав перевірку якості термінів після перекладу та виправив несумісності.