Girdeji:
- Subtitriň tehniki düzgünlerini (setir, nyşan, CPS) ulanyp manysyny gorap saklamak ukyby;
- ASR bilen transkripsiýany we awtomatiki wagt kodlamasyny çaltlaşdyrýan wagtyňyzda dogry at we san ýalňyşlyklaryny ses bilen barlamak ukyby
- Emeli intellektiň çäklerini wizual konteksti, ton tapawudyny we dublyndaky dodaklaryň sinhronyny göz öňünde tutup dolandyrmak ukyby
Film, teleseriallar, korporatiw wideo ýa-da onlaýn kurs terjime etmek ýönekeý teksti terjime etmekden düýpgöter tapawutlanýar: wagt, okamagyň tizligi, ekrandaky şekil, ses we gahrymanlaryň dodak hereketi hem çäklendirmelerdir. Bu bölümde audiowizual terjime (subtitrlemek, dublirlemek, ses çykarmak), subtitrlemegiň tehniki düzgünleri, AI goldaýan transkripsiýa we wagt kodlamagy we bu ugurdaky hil kemçilikleri öwrenersiňiz. Maksat, "teksti terjime etmek" däl-de, "tomaşaçylaryň gözlerine we gulaklaryna laýyk gelýän" audiowizual terjime hünärmeni ýaly işlemek.
Esasy düşünjeler
Audiowizual terjime (AVT) ses we wideo öz içine alýan mazmunyň terjimesidir; Esasy görnüşleri subtitr, dubly we ses beýany. Subtitr - çykyşyň ekranda ýazmaça görnüşde görkezilmegi. Dubbing, asyl sesiň maksatly dilde gaýtadan atlandyrylmagydyr. Asyl ses öçürilende we onuň üstünde terjime okalanda (dokumental filmlerde umumy) ses bermek.
Subtitrlemegiň iki möhüm tehniki adalgasy: CPS (sekuntda nyşanlar) subtitr tizligini çäklendirýär, tomaşaçy ony rahat okap biler; Umuman kabul edilen ýokary çäk sekuntda 17 simwoldan ybarat (çagalaryň mazmuny üçin has pes). Wagt kody, subtitriň haçan peýda boljakdygyny we ekranda ýok boljakdygyny görkezýän başlangyç wagtydyr (meselem: 00: 01: 23,400).
Näme üçin kyn? Sebäbi terjime subtitrlere laýyk gelýär. Iki setir, her setirde ~ 42 simwol, azyndan ~ 1 sekunt we iň köp ~ 6 sekunt ekran wagty we CPS çäkleri - many we äheňi saklamak bilen bularyň hemmesine boýun bolmaly. Şonuň üçin subtitr terjimesi köplenç sözme-söz terjime däl-de, gysylmak we gaýtalamak meselesidir.
Maslahat: Subtitrlerde "her sözi terjime etmek" refleksinden gaça duruň. Tomaşaçy hem surata tomaşa edýär, hem okaýar; Gaty uzyn subtitrleri okap bolmaýar. Manysyny saklaýan iň gysga tebigy aňlatmany tapmak, ýazgynyň hakyky ussatlygydyr.
Audiowizual terjimede AI-iň roly
AI bu ugurda birnäçe ädim çaltlaşdyrýar:
- Transkripsiýa: ASR (Awtomatiki gepleýiş tanamak) bilen ses awtomatiki usulda ýazylýar. Bu subtitriň çig çeşmesini birnäçe minutda çykarýar.
- Awtomatiki kodlaşdyrma: Gurallar söhbetdeşligi segmentlere bölýär we wagt kodlaryny taýýarlaýar.
- Terjime taslamasy: transkripsiýa teksti terjime edildi.
- CPS / uzynlyk gözegçiligi: AI haýsy subtitriň okamagyň tizliginden ýokarydygyny belläp biler we gysgaltmagy teklip edip biler.
Beöne seresap boluň: ASR ses, aksent, bir-biriniň üstünden düşýän söz, dogry atlar we tehniki adalgalarda ýalňyşýar; "ses düşündirişini" berip bilmeýär; Kim gürleýär, bulaşyp biler. AI terjimesi şekili görenok - ekranda görkezilen obýektiň haçan "şo" diýilýändigini bilip bilmeýär. Şonuň üçin adam wizual konteksti we kesgitlemegiň takyklygyny barlaýar.
Üns beriň: Iň köp ýaýran ýalňyşlyk, ASR çykyşyny "kodlanan" diýip pikir etmekdir. ASR ýygy-ýygydan ýalňyşlyklar edýär, esasanam dogry atlarda, sanlarda, marka atlarynda we tehniki şertlerde; nädogry transkripsiýa terjime we subtitrlere geçýär. Sesi diňläp, möhüm ýerleri barlaň.
Subtitr formatynyň düzgünleri
Umumy düzgünler (platforma boýunça üýtgeýär):
- Line Her setirde 37-42 simwol, iň köp 2 setir.
- Dowamlylygy: ~ 1-6 sekunt; Gaty gysga "fleş" subtitrlerinden gaça duruň.
- CPS ~ 17-den geçmeli däl (ulularyň mazmuny).
- Sözlemiň manysyny bozuň (goýmaň "we" ýa-da "ýöne" setiriň soňunda).
- Mümkin bolsa, sahnany kesmäň (surata düşüriş).
- Kasam, aýdym, ekran ýazmak ýaly zatlar üçin platforma düzgünlerine eýeriň.
üç sany kiçi halat
1-nji waka - ASR + redaktirlemeden soň 60% ýokarlandy. Bir topar ilki bilen ASR bilen 45 minutlyk dokumental filmi transkripsiýa etdi we wagt kodlady, soň terjime etdi we redaktirledi. Wagt transkripsiýasy bilen deňeşdirilende wagt 60% azaldy. Emma ähli dogry atlar we sanlar ses deňeşdirmesi arkaly düzedildi.
2-nji hadysa - CPS-iň saklanylýan okalmagyny barlamak. Subtitrler bilen görkezme wideosynyň ilkinji terjimesi takykdy, ýöne CPS ortaça 24 - tomaşaçylar saklap bilmediler. AI bilen işleýän gysgaldylan subtitrleri 30% gysgaldyp, CPS-ni 16-a çenli azaltdy; manysy saklandy, okaldy.
3-nji waka - Wizual kontekstdäki ýalňyşlyk. ASR esasly terjimesinde bir nyşan ekrandaky bir belgi görkezip, "oka" diýdi; AI ony "oka" diýip terjime etdi, ýöne bellikdäki tekst terjime edilmedi, şonuň üçin tomaşaçy näme okamalydygyny görüp bilmedi. Tionazgy, ekranyň ýazgysy üçin aýratyn ýazgy goşdy; Suraty gören adam tapawudy düzdi.
Göçürip boljak dört şablon
1) Transkripsiýa (ASR) barlag sanawy:
Aşakda wideonyň awtomatiki transkripsiýasy. Transkripsiýada bolup biläýjek ýalňyşlyklary belläň: dogry atlar, marka atlary, sanlar, tehniki adalgalar, düşnüksiz / doly däl sözlemler. Bulary "ses bilen barlamak" hökmünde sanaň. Terjime etme. Transkripsiýa: [...]
2) Subtitr terjimesi (CPS / uzynlygy çäkli):
Aşakdaky transkripsiýany [maksatly dil] subtitrlerine terjime ediň. GÖRNÜŞ: her subtitr iň köp 2 setir, line 42 simwol, CPS ~ 17-den geçmeli däldir. Manysyny gorap saklamak bilen gysgaldyň we tebigylaşdyryň; sözme-söz terjime etme. Wagt kodlaryny saklaň. Transkripsiýa + wagt kodlary: [...]
3) CPS / okalýanlygy barlamak:
Aşakdaky subtitrleriň her biri üçin dowamlylyga we nyşan sanyna görä takmynan CPS hasaplaň. 17-den ýokary bolanlary belläň we manysyny saklaýan has gysga alternatiwa teklip ediň. Subtitrler (tekst | dowamlylyk sekuntlary): [...]
4) Ekranyň teksti / wizual kontekst barlagy:
Aşakdaky gepleşikde şekile degişli ýerleri belläň (ekranyň teksti, görkezilen obýekt, belgi). Tomaşaçynyň şekili görüp bilmejekdigini göz öňünde tutup, goşmaça subtitrleriň / düşündirişleriň zerurdygyny ýa-da ýokdugyny aýdyň. Dialog: [...]
Gowşak haýyş / Güýçli haýyş
Gowşak: "Bu subtitrleri terjime ediň." (Uzynlygy ýok, CPS, setir düzgünleri; çykyş ekrana gabat gelmez, okalmaz.)
Güçlü: "Bu gepleşik ýazgysyny türk subtitrlerine terjime ediň. Her subtitr iň köp 2 setirden, her setirde 42 simwoldan ybarat bolmaly; okamak tizligi üçin zerur bolanda manysyny gorap saklaň. Gepleşik dilini tebigy türk dilinde beriň, sözi ýumşadyň. Wagt kodlaryna degmäň."
Tapawut: güýçli isleg subtitriň tehniki çäklendirmelerini berýär (setir, nyşan, CPS, heň); çykyş aslynda ulanyp boljak subtitrlere ýakynlaşýar.
AVT deňeşdirme diagrammasy
formaty
Näme edýär
AI goşant
adamyň möhüm nokady
subtitr
Çykyşy ýazýar
ASR, terjime, CPS
Fit, wizual kontekst
dubling
Maksatly dilde ses berişlik
Terjime taslamasy
dodaklary sinhronlamak, hereket etmek
ses
Translationokardaky terjimesini okaň
Terjime, wagt
Tebigy akym, äheň
Ses beýany
Suraty ses bilen suratlandyrýar
garalama teksti
Wizual düşündiriş (adam)
Adaty ýalňyşlyklar
- ASR transkripsiýasyny barlamazdan terjime etmek. Dogry at / san ýalňyşlyklary subtitrlere geçirilýär.
- Söz bilen söz terjime etmek we CPS-e aýlanmak. Tomaşaçylar okap bilmeýärler; laýyk bolmaly.
- Wizual kontekste ähmiýet bermezlik. Ekranyň teksti we görkezilen zatlar terjime edilmän galýar.
- Çyzgyny bölmek manysyz etmek. Okalmagyny bozýar.
- Sesi tekizlemek / hasaba almak. Nyşanlaryň şiweleri we sözleri ýitýär.
Dub we dodaklary sinhronlamak
Subtitrlemegiň çäklendirmesi okamak tizligi bolsa-da, dublylygyň çäklendirilmegi wagt we dodakdyr. Sesiň üstünden terjime etmekde sinhronlaşdyrmagyň üç dürli görnüşi bar: dodak-sinhron - terjime gahrymanyň agzynyň hereketine gabat gelýär, esasanam ýakyn ýerlerde açyk sesler; izohroniýa - terjime setiri asyl setir bilen uzyn, ne gysga, ne-de uzyn; jest sinhrony - diýilýän zady gahrymanyň el we gol hereketleri bilen deňeşdirmek. Şonuň üçin dubly terjimeçisi köplenç manysyny saklaýan, ýöne düýbünden başga sözler bilen "özüne çekiji" setir ýazýar; Söz wepalylygy bu ýerde subtitrdenem az.
AI çig terjime taslamasyny we dublirlemek üçin wagt duýduryşyny berip biler ("bu setir asyl nusgasyndan 40% uzyn, gysgalt"). Täze tehnologiýalar hatda sesi klonlaşdyryp we awtomatiki dublyasiýa öndürip biler; ýöne aktýorlyk, duýgy, gahrymanyň demini we dodaklaryny sinhronlamak henizem adam terjimeçisiniň we ses aktýorynyň işi. Awtomatiki dublirleme meýilnamany üpjün edýär; Çeper we sinhron karar adamyň kararydyr. Mundan başga-da, sesi klonlanan adamyň razyçylygy möhüm ahlak we hukuk meselesidir.
Gysgaça
Audio-wizual terjime, tomaşaçylaryň gözüniň we gulagynyň çäklendirmelerine laýyk gelýän sungatdyr: subtitrde çyzyk / nyşan / CPS araçäkleri, dublyatda dodaklary sinhronlamak, wizual kontekst bularyň hemmesini kesgitleýji faktor. AI transkripsiýany, wagt ýazmagy, terjime taýýarlamagy we ASR bilen CPS barlagyny çaltlaşdyrýar; Emma ASR dogry atlarda we seslerde ýalňyşýar, şekili görüp bilmeýär we laýyk kararlar adam tarapyndan kabul edilýär. Ussat subtitler sözme-söz terjime etmeýär; manysyny saklaýan iň gysga, iň tebigy aňlatmany tapýar.
Programma meselesi
Gysga (2-3 minutlyk) wideo klip saýlaň. ASR guraly bilen ýazyň we töwekgelçilikli ýerleri ses bilen “transkripsiýa barlagy” şablony bilen deňeşdiriň we düzediň. Soňra "subtitr terjimesi" şablony bilen CPS ~ 17 çäklendirmesi bilen terjime ediň we "CPS dolandyryşy" bilen çäkden geçýän subtitrleri gysgaldyň. Ekranyň teksti ýa-da goly bar bolsa, "wizual kontekst barlagyny" ulanyň.
gözegçilik sanawy
- [] Belli bir at / san üçin ses bilen ASR şifrini barladym.
- [] Subtitrleri setir / nyşan / CPS düzgünlerine laýyk etdim.
- [] Men manysyny gorap, sözme-söz däl-de, gysgaltdym we tebigylaşdyrdym.
- [] Wizual konteksti (ekrandaky tekst, gol) göz öňünde tutdum.
- [] Ses we häsiýetdäki tapawutlary saklamak üçin terjime etdim.