Girdeji:
- Lokalizasiýany terjime bilen tapawutlandyrmak we ýer eýesiniň bitewiligini, tekstiň uzynlygyny we senesi / pul / ölçeg formatyny dogry dolandyrmak
- Köplük düzgünleri we sagdan çepe dilleri ýaly tehniki aýratynlyklary maksatly sebite uýgunlaşdyrmak ukyby
- Culturalerli hünärmeniň nukdaýnazaryndan medeni elementlere baha bermek we emeli intellektiň ýer eýesini we medeni töwekgelçiliklerini QA bilen ele almak ukyby
Programmanyň "Saklamak" düwmesini "Saklamak" düwmesine öwürmek terjime; Emma şol programmanyň senesi formatyny, walýutany, sagdan çepe ýazmagy, düwmäniň uzynlygyny, medeni şekilleri we kanuny tekstleri maksat bazaryna laýyklaşdyrmak lokalizasiýa. Bu bölümde lokalizasiýa, onuň tehniki aýratynlyklary (ýer eýesi, uzynlygy, kodlaşdyrylmagy), AI-iň bu amaldaky orny we medeni uýgunlaşma barada öwrenersiňiz. Maksat, "önümi sözlere däl-de, maksatly medeniýete laýyk etmek" lokalizasiýa hünärmeni ýaly pikir etmekdir.
Esasy düşünjeler
Lokalizasiýa (L10n - lokalizasiýa; “l” bilen “n” arasynda 10 harp barlygy sebäpli L10n) önümi (programma üpjünçiligi, web, oýun, amaly) belli bir dile we medeniýete doly uýgunlaşdyrmak prosesi; Terjimäni öz içine alýar, ýöne ondan ýokary. Halkaralaşmak (i18n - internasionalizasiýa) önümi ýerden gaty dile taýýarlamak (teksti koddan aýyrmak, uzynlygyň çeýeligini üpjün etmek); Lokalizasiýadan öň we mümkinçilik berýär.
Setir, programma üpjünçiliginde terjime edilmeli tekst bölegi. Erser eýeleri, iş wagtyndaky üýtgeýjiniň köplügi bolan bellikler: "Salam {name}", "{count} elementler". Locerli dil + sebitiň (tr-TR, en-US) utgaşmasydyr; Sene, wagt, san we walýuta formatyny kesgitleýär.
Lokalizasiýa terjime bilen tapawutlanýar: diňe bir manysyny däl, eýsem işleýşini we medeni laýyklygyny hem berýärsiňiz. "3/4/2026" senesi ABŞ-da 4-nji mart we Türkiýede manysyz (03.4.2026 ýazýarys); "$" Insteaderine "₺"; Gyzyl reňk bir medeniýetde duýduryş, beýlekisinde baýramçylyk bolup biler.
Maslahat: Terjimeçileriň lokalizasiýada köplenç sypdyrýan zady tekstiň daşyndaky elementler: sene / wagt / san formaty, walýuta, ölçeg birligi (mil / km), adyň tertibi, salgy salgysy, telefon formaty. Bulary her bir taslamada "ýerli gözegçilik sanawy" bilen gözläň.
Placeer eýesi we tehniki bitewilik
Lokalizasiýada iň howply tehniki ýalňyşlyk ýer eýelerini we bellikleri zaýalamakdyr. "{N} habarlaryňyz bar" sözlemindäki {n} -ni pozsaňyz, ýalňyş ýazsaňyz ýa-da türk sintaksisine görä nädogry ýere goýsaňyz, programma üpjünçiligi "{n} habarlaryňyz bar" ýaly çöküp ýa-da çig görnüşde görüner. Düzgünler:
- Hiç haçan ýer eýelerini aýlamaň, pozmaň we formatlaşdyrmaň. {name},% s, {{count}} öňküligine galýar.
- Türk sintaksis ýer eýesiniň ýerini tutup biler; Manysyny gorap, täze ýere geçiriň, ýöne belginiň özüni ýok etmäň.
- Köplük düzgünleri dile baglylykda üýtgeýär: Iňlis dilinde "1 element / 2 element" diýilse-de, türk dilinde sanlardan soň köplük goşulmasy ýok ("2 element"). Lokalizasiýa çarçuwalary muny aýratyn çözýär.
AI bu ýerde iki taraplaýyn gural: setirleri çalt terjime edýär, ýöne ýer eýesini tötänleýin öwrüp ýa-da ýitirip biler. Şol sebäpli lokalizasiýa üçin ýer eýesi QA tapgyry möhümdir.
Üns beriň: Tekstiň giňelmegi lokalizasiýa meselesidir. Iňlis dilinden türk diline terjime teksti köplenç 20-40% uzyn bolýar; "Bolýar" 2 harp, kärdeşi "OK" 5 harp. Dar düwmä laýyk gelmeýän terjime interfeýsi bozýar. Mümkin bolsa, maksatly tekst gabat gelýän bolsa, hakyky interfeýsde görüň.
AI bilen lokalizasiýa akymy we medeni uýgunlaşma
AI lokalizasiýa boýunça aşakdaky meseleleri çaltlaşdyrýar: setirleriň ilkibaşdaky terjimesi, yzygiderliligi barlamak, uzynlyk duýduryşy (“bu terjime asyl nusgasyndan 35% uzyn”), medeni laýyklygy barlamak (“bu şekil / mysal maksatly medeniýetde kynçylyk döredermi?”). Culturalöne medeni karar adama degişlidir: ýerli hünärmen degişmäniň, baýramçylygyň, mysalyň, reňkiň maksatly medeniýetde nähili kabul ediljekdigini bilýär. AI umumy duýduryş berip biler; Iň soňky karar ýerli bazary bilýän terjimeçi tarapyndan kabul edilýär.
Medeni uýgunlaşmalara mysallar: töleg usullary (ýerli kartoçkalar), mysal atlary (ýerli atlar), ölçeg birlikleri, kanuny borçnamalar (KVKK / GDPR tekstleri), dynç alyş günleri, salgy görnüşi (siz / siz), reňk we nyşan manylary.
üç sany kiçi halat
1-nji hadysa - erer eýesi QA heläkçiligiň öňüni aldy. Jübi programmasynyň 1200 setir terjimesinde AI {san} ýer eýesini 18 ýerde "{nomer" diýip terjime etdi. “Placeholder QA” tapgyry bulary tutdy; Düzedilmedik bolsa, programma şol ekranlara çökerdi.
2-nji hadysa - Uzynlyk interfeýsi döwdi. Bir programma üpjünçiliginiň menýusy iňlis dilinde düzüldi; Türk terjimeleri ortaça 30% uzyn bolanda üç menýu elementi göçürildi we kesildi. Topar uzynlyk duýduryşyny ir alan bolsa, gysga alternatiwalary taýýarlardylar (zerur bolsa "Sazlamalar" ýerine gysgaltma); iş täzeden düzüldi we prosesiň uzynlygyna gözegçilik bilen täzelendi.
3-nji waka - Medeni uýgunlaşma satuwy tygşytlady. Oýun mahabatynda doňuz şekili bolan nyşan bardy; maksatly bazarda bu medeni taýdan ýerliksizdi. Translatererli terjimeçi bu şekiliň üýtgedilendigini duýdurdy. AI teksti terjime edipdi, ýöne medeni töwekgelçiligi ýerli hünärmen görkezdi.
Göçürip boljak dört şablon
1) Setir terjimesi (ýer eýesi goralýar):
Aşakdaky programma setirlerini [maksatly dile] terjime ediň. DÜZGÜN: Hiç haçan {name},% s, {{count} as ýaly ýer eýelerini terjime etme, pozma ýa-da formatlaşdyrma. bolşy ýaly saklaň (türk sintaksisine görä hereket edip bilersiňiz). HTML / bellikleri saklaň. Gysga we interfeýs üçin laýyk ýazyň. Formaty: çeşme → terjime. Setirler: [...]
2) erer eýesi / belligi QA:
Aşakda çeşme we terjime edilen setirler bar. Baýdak ýer eýesi we bellik meselesi Diňe: terjime edilen / öçürilen / zaýalanan {...},% s, {{...}}, <tag>. Çeşmede näçe ýer eýesiniň bardygyny, terjimäniň näçesiniň bardygyny sanaň we gabat gelmeýänleri sanaň. Çeşme: [...] | Terjime: [...]
3) Uzynlyk we interfeýs duýduryşy:
Uzynlygy üçin aşakdaky UI terjimelerine baha beriň. Her terjime üçin çeşmä görä göterim giňeltmesini beriň we berk ýerlere (düwmeler, menýular) laýyk gelmeýänleri belläň. Gabat gelmeýänler üçin manysyny saklaýan has gysga alternatiwany teklip ediň. Jübütler (çeşme | terjime): [...]
4) Medeni taýdan laýyklyk barlagy:
Siziň roluňyz: [maksat bazary] lokalizasiýa geňeşçisi. Maksat medeniýetinde kynçylyk döredip biljek aşakdaky mazmunda baýdak elementleri: şekil, mysal, ady, reňki, nyşany, degişmesi, senesi / ölçeg formaty, kanuny tekst. Iň soňky karar meniňki; töwekgelçiligi görkezýärsiňiz we alternatiwalary teklip edýärsiňiz. Mazmuny: [...]
Gowşak haýyş / Güýçli haýyş
Gowşak: "Bu programma tekstlerini terjime ediň." (Placeer eýesi, uzynlygy, interfeýs konteksti ýok; maşyn ýer eýesini terjime edýär, tekst has uzyn bolýar.)
Güýçli: "Bu ykjam programma setirlerini türk diline terjime ediň. {Ulanyjy} we% d ýer eýelerini bolşy ýaly saklaň. Bu tekstler dar düwmelerde peýda bolar; mümkin bolsa gysga saklaň." Sazlamalar "→ 'Sazlamalar', 'Profil' → 'Profil'. Köplük aňlatmalary üçin türk düzgünine eýeriň (belgiden soň köplük goşulmasy ýok).
Tapawut: güýçli isleg ýer eýesini, uzynlygyny, möhletini we köplük konwensiýasyny berýär; çykyş göni interfeýsiň içine girmäge ýakyn bolardy.
Lokalizasiýa ölçegleri tablisasy
Ölçegi
mysal
Töwekgelçilik
Placeer eýesi / belligi
{name},% s, <b>
Programma üpjünçiligi ýykyldy
uzynlygy
"Bolýar" → "Bolýar" (150%)
Interfeýs doldy
Sene / san / pul
3/4/26, $, 1000.50
ýalan maglumatlar
köplük düzgüni
2 element → 2 zat
erbet grammatika
medeni element
şekil, reňk, degişme
abraý / satuw
kanuny tekst
KVKK / GDPR
kanuny töwekgelçilik
Adaty ýalňyşlyklar
- Placeer eýesini süýşüriň / pozuň. Programma üpjünçiliginiň çökmegine ýa-da çig tekstiň peýda bolmagyna sebäp bolýar.
- Tekstiň uzalmagyny göz öňünde tutmaýar. Interfeýsiň aşmagy, elementler kesilen.
- Sene / walýuta / ölçeg formatyny öwürmezlik. "8 km" däl-de, "5 mil" galypdy.
- Medeni elementi ýerli hünärmen bilen maslahatlaşman geçmek. Abraý we satuw töwekgelçiligi.
- Iňlis logikasy bilen köplük düzgünlerini terjime etmek. "2 zat" ýaly erbet grammatika.
Pseudo-lokalizasiýa we sagdan çepe diller
Iki tehniki mesele lokalizasiýa hilini kesgitleýär. Birinjisi pseudo-lokalizasiýa: önümi hakyky terjime etmezden ozal ýasama, ýöne hakyky tekst we ýörite nyşanlar (mysal üçin "Sazlamalar" → "[Ŝéttîngŝ ~~]") bilen barlamak. Bu, interfeýsiň uzyn tekstleri we ýörite nyşanlary dolandyryp biljekdigini ýa-da terjime başlamazdan öň setirleriň alynýandygyny ýa-da ýokdugyny görkezýär. Öndüriji bilen işleýän terjimeçi bu synagy maslahat berse, köp interfeýs ýalňyşlyklary ýüze çykmazdan ozal tutular.
Ikinjisi sagdan çepe (RTL) diller: Arap, ýewreý, pars ýaly diller sagdan çepe ýazylýar we lokalizasiýa diňe bir teksti däl, eýsem ähli interfeýs düzülişini (menýu ýagdaýy, oklar, tekizlemek) talap edýär. RTL terjimesinde sanlar we latyn harplary bulaşyklyk döredip biler; "Bidi teksti" meselesi aýratyn ünsi talap edýär. AI RTL tekstini terjime edip biler, ýöne ýerleşiş aýnasy we iki taraplaýyn akym kararlary tehniki-medeni tejribe talap edýär. Bu iki mesele, lokalizasiýanyň terjime edilmezden başga bir in engineeringener-medeni işdigini görkezýär.
Gysgaça
Lokalizasiýa, sözleri däl-de, önümi maksatly dile we medeniýete uýgunlaşdyrmagy aňladýar; terjimesini öz içine alýar, şeýle hem ýer eýesiniň bitewiligini, tekstiň uzynlygyny, senesi / pul / ölçeg formaty, köplük düzgünleri we medeni elementleri öz içine alýar. AI setir terjimesini, uzynlygyny we medeni töwekgelçiligi barlamagy çaltlaşdyrýar; Aöne bir QA gezelenji möhümdir, sebäbi ol ýer eýesini bozup biler we medeni karary ýerli bazary bilýän hünärmen kabul edýär. Lokalizasiýada üstünlik, tekstiň daşynda jikme-jikliklere üns bermekdir.
Programma meselesi
15-20 setirli interfeýs tekstini alyň (ýer eýeleri {...} ýa-da% s we sene / pul mysaly bilen). "Setir terjimesi" nusgasy bilen terjime ediň, soňra "ýer eýesi QA" bilen ýer eýesiniň bitewiligini barlaň we "uzynlyk duýduryşy" bilen aşma töwekgelçiligini barlaň. Sene we pul formatyny maksatly sebite laýyklaşdyryň we medeni element bar bolsa "medeni laýyklyk skanerini" ýerine ýetiriň.
gözegçilik sanawy
- [] Placeer eýesini we belliklerini bolşy ýaly sakladym we QA bilen tassykladym.
- [] Tekstiň uzalmagyna gözegçilik etdim we dar ýerlerde aşmagynyň öňüni aldym.
- [] Sene, san, walýuta we ölçeg birliklerini maksatly sebite uýgunlaşdyrdym.
- [] Köplük aňlatmalaryny maksatly diliň düzgünlerine laýyklykda terjime etdim.
- [] Medeni elementlere ýerli hünärmeniň nukdaýnazaryndan baha berdim.