Girdeji:
- Terjime ýady (TM) düşünjelerine, bulaşyk gabat gelýänlere we segmentlere düşünmek we bulaşyk gabat gelýän tapawutlary kör däl-de, uýgunlaşdyrmak arkaly ulanmak.
- Diňe makullanan terjimeleri TM-e ýazmak, müşderi TM-lerini aýratyn saklamak we TM hyzmatyny ýerine ýetirmek ukyby
- CAT-yň içinde MT / LLM integrasiýasynda maglumatlaryň nirä gidýändigine gözegçilik etmek arkaly gizlinligi goramak ukyby
Professional terjime köplenç ýönekeý tekst redaktorynda däl-de, CAT guralynda edilýär. Bu bölümde, CAT gurallaryny, terjime merkezindäki terjime ýadyny (TM), maşyn terjimesi we LLM bilen bilelikde işleýändigini we bu ekosistemany nädip netijeli we ygtybarly ulanmalydygyny öwrenersiňiz. Maksat, yzygiderli, çalt we yzarlap boljak aýratyn sözlemleri däl-de, tutuş taslamany dolandyrýan terjime tehnologiýasy ulanyjysy bolmak.
Esasy düşünjeler
CAT guraly (Kompýuter kömegi bilen terjime) terjime sözlemini sözlem (segment) boýunça tertipleşdirýän we terjime ýadyny we termin bazasyny birleşdirýän professional programma üpjünçiligi (Trados, memoQ, Phrase, MateCat). Çeşmäni we nyşany nyşana görkezýär, gaýtalaýar, formatirlemegi saklaýar.
TM (Terjime ýady), ozal terjime eden çeşme maksatly söz jübütlerini saklaýan maglumat bazasydyr. Täze sözlem gelende, TM-de şuňa meňzeş sözlem bar bolsa, agent size maslahat berýär. Bu ýerdäki esasy düşünje bulaşyk gabat gelýär: täze sözlemiň TM-de bir sözleme meňzeşligi (100% = edil şol bir, 85% = esasan meňzeş). Matchokary gabat gelýänler işi çaltlaşdyrýar, sebäbi öňki terjimäňizi gaýtadan ulanýarsyňyz.
Bölüm, köplenç sözlemiň esasy birligi. CAT guraly teksti segmentlere bölýär we hersini aýratyn redaktirleýär.
TM-iň ähmiýeti: MT çig garalamalary öndürýär, ýöne TM tassyklanan, adam hilli geçmişdäki terjimeleriňizi yzyna berýär. Ikisi üýtgeşik: MT çaklama, TM ýat.
Maslahat: TM we MT-ny bulaşdyrmaň. 100% TM oýny (öň tassyklanan terjimäňiz) adatça ygtybarly; MT maslahaty hemişe barlanmalydyr. CAT gurallary ikisini dürli reňkler / bellikler bilen görkezýär; bu tapawudy hemişe görüň.
MT we LLM-iň CAT-a integrasiýasy
Döwrebap CAT gurallary MT dwigatellerine we içerde barha LLM-lere jaň edýär: TM-de gabat gelmeýän bolsa, agent segment üçin MT maslahatyny awtomatiki usulda yzyna berýär; ony redaktirlärsiňiz (meselem, MTPE CAT-da akýar). Iň soňky nesil gurallary LLM-ni hem birleşdirýär: guralda "bu segmenti bu äheň bilen täzeden ýazmak", "bu termini terminaly düzeltmek" we ş.m. ýaly amallary edip bilersiňiz.
Bu integrasiýanyň artykmaçlygy: TM, termbase, MT we LLM bir ekranda birleşdirilýär; Her sözlem üçin "ilki TM-e serediň, ýogsam MT-ny teklip ediň, QA termini awtomatiki" teklip edilýär. Ters tarapy we seresaplygy: maglumatlar nirä gidýär? Bulut esasly MT / LLM integrasiýasy daşarky serwerlere tekst iberip biler; Gizlin işlerde bu şertnamanyň bozulmagy bolup biler. Ulagyň haýsy motora birikdirilendigini we haýsy maglumat syýasaty bilen bilýändigine göz ýetiriň.
Terjime ýadyny iýmitlendirmek we arassalamak
TM-iň gymmaty, içindäki terjimeleriň hili bilen deňdir. Zibil, zibil. Iki ders:
- Diňe tassyklanan terjimesini TM-e ýazyň. Çig MT önümini tassyklamazdan TM-de saklasaňyz, geljekdäki işleriňize erbet "ýat" ýaly gaýdyp geler.
- TM hyzmatyny ýerine ýetiriň. Wagtyň geçmegi bilen adalgalar üýtgeýär we ýalňyşlyklar girýär. Wagtal-wagtal arassa TM, könelen / nädogry jübütleri düzediň. Bu işde LLM-den "bu TM jübütlerinde gapma-garşylyklar barmy?" Auditor hökmünde ulanyp bilersiňiz.
Üns beriň: Bir müşderiniň TM-ni başga bir müşderiniň işinde ulanmak hem gizlinligi bozmak, hem-de möhletli bulaşyklyk töwekgelçiligi. TM-ler müşderi / taslama esasynda aýratyn saklanýar. Garyşyk "hemme zat TM" gizlinligi we hili ýok edýär.
üç sany kiçi halat
1-nji hadysa - TM gaýtalady. Öndüriji, gollanmanyň 70% -i şol ýyl galan önüm maşgalasyny terjime edýärdi. TM-iň kömegi bilen 100% we ýokary bulaşyk oýunlar her täze wersiýada awtomatiki usulda çykdy; 30,000 söz eseriniň diňe 9,000 sözi hakyky täze terjime boldy. Wagt we çykdajy üçden birine azaldy.
2-nji waka - Hapa TM ýalňyşlygy ýaýratdy. Bir topar MT-nyň çig önümini barlamazdan TM-de saklady. Bir ýyldan soň 100% deňlik ýaly “ygtybarly” bolup görünýän şol bir düşünişmezlik gaýtalanyp geldi; Erroralňyşlyk 14 dürli resminama ýaýrady. Topar "diňe TM-de kepillendirilen terjime" düzgünini we arassalaýyş syýahatyny ýola goýdy.
3-nji waka - Gizlinlik integrasiýada syzdy. Terjimeçi, bulut MT-a awtomatiki birikdirilen CAT taslamasynda gizlin işledi; Tekst maglumat syýasaty düşnüksiz bolan daşarky hereketlendirijä gitdi. Bir gezek görnensoň, gizlin taslamalar üçin MT integrasiýasy öçürildi we diňe "maglumatlary saklamaýan / otly bermeýän" kärhana hereketlendirijileri ulanyldy.
Göçürip boljak dört şablon
1) Bulaşyk oýna baha bermek (LLM-e):
Aşakda täze çeşme sözlemi, TM-de meňzeş sözlem we tassyklanan terjimesi. TM terjimesini täze sözleme uýgunlaşdyrmak üçin näme üýtgetmelidigimi aýdyň; Gereksiz üýtgeşmeleri teklip etmäň. Manysynyň tapawudyny aýdyň görkeziň. Täze çeşme: [...] | TM çeşmesi: [...] | TM terjimesi: [...]
2) TM yzygiderliligini barlamak:
Aşakda TM-den çeşme maksatly jübütler bar. Birmeňzeş ýa-da gaty meňzeş çeşme sözlemleriniň AIFRATY terjime edilýän ýerlerinde gapma-garşylyklary we termin gyşarmalaryny belläň. Diňe problemalary sanaň. Jübütler: [...]
3) Segment äheňini gaýtadan ýazmak (LLM CAT):
Manysyny üýtgetmän aşakdaky maksat segmentini [islenýän äheň] ediň. Terminleriň sanawyny ýerine ýetiriň: [...]. Sanlary we atlary saklaň. Diňe gaýtadan ýazylan segmenti eksport ediň. Bölüm: [...]
4) Gizlinlik / integrasiýa deslapky barlag:
CAT taslamasynda MT / LLM integrasiýasyny ulanaryn. Bu taslamada tekstiň görnüşini suratlandyraryn; Bu teksti bulut esasly daşarky hereketlendirijä ibermegiň ýerliklidigini ýa-da ýokdugyny, haýsy soraglary (maglumatlary saklamak, okuw, ýerleşýän ýeri) üpjün edijiden soramalydygyny aýdyň. Tekstiň görnüşi / gizlinlik ýagdaýy: [...]
Gowşak haýyş / Güýçli haýyş
Gowşak: "TM-de terjimesini ulanyň." (Haýsy deňeşdirme derejesi we nämä uýgunlaşmalydygy belli däl; kör göçürmek ýalňyşlyklary ýüze çykarýar.)
Güýçli: "Bu täze söz, TM-de 90% sözleme gabat gelýär. TM terjimesine esaslanyň, ýöne bu tapawudy görkeziň: çeşmäniň" aýlyk "ýerine" ýyllyk "bolýar, şonuň üçin" aýlyk "ýerine" ýyllyk "bolmaly. Başga zady üýtgetmäň."
Tapawut: güýçli gyssagly oýun tapawudyny görkezýär; Bulaşyk gabat gelmegiň iň ýygy ýalňyşlygy bolan "köne terjimäni bolşy ýaly" goýmagynyň öňüni alýar.
CAT ekosistemasynyň düzüm bölekleri
komponenti
Näme edýär
AI bilen gatnaşyk
TM (terjime ýady)
Makullanan öňki terjimeleri görkezýär
Ygtybarly; MT-dan öň
Termbase
Termin yzygiderliligini üpjün edýär
LLM-e haýyş hökmünde berilýär
MT maslahaty
Çig eskiz boş segmente
Postdan redaktirlenmeli
LLM integrasiýasy
Saz / termin / gaýtadan ýazmak
Dolandyrylýar, gizlinlige üns
QA moduly
San / termin / bellik säwligi
awtomatiki dolandyryş
Adaty ýalňyşlyklar
- Düşnüksiz oýny kör kabul etmek. 85% deňeşdirme manyda 15% tapawudy gizläp biler.
- TM-a çig MT çykyşyny ýazmak. Hapa TM ýalňyşlygy gelejege alyp barýar we köpeldýär.
- Müşderi / taslama TM-lerini garyşdyrmak. Gizlinlik we termin bulaşyklygy töwekgelçiligi.
- Integrasiýa maglumatlarynyň nirä gidýändigini bilmezlik. Gizlin tekst, siz bilmän syzyp biler.
- TM / MT tapawudyny ýatdan çykarmak. MT bir çaklama; TM ýat. Ikisi-de deň derejede howpsuz däl.
Öň terjime we deňleşdirmek
Iki sany ösen CAT funksiýasy AI döwründe iş prosesini hasam çaltlaşdyrýar. Birinjisi deslapky terjime: taslamanyň başynda gural ähli segmentleri TM we MT bilen awtomatiki doldurýar; Boş faýlyň ýerine 100% gabat gelýän, bulaşyk oýunlar uýgunlaşmaga garaşýan, boşlary bolsa MT garalamalary bolan bir faýl bilen başlaýarsyňyz. Bu işi “başdan başlap ýazmakdan” “gözden geçirmek we redaktirlemek” ýaly üýtgedýär - ýöne terjimäniň deslapky terjimesini kör görmezden, her bölüme baha bermeli.
Ikinjisi deňleşdirmek: öň terjime edilen, ýöne TM-ä girmedik çeşme maksatly resminama jübütiňiz bar bolsa, deňleşdiriş guraly olary segmentlere bölýär we TM-e öwürýär. Şeýlelik bilen, öňki terjimeleriňiz "ýada" goşulýar. Düzedişde seresap boluň: awtomatiki gabat gelmek hemişe dogry däl; bir segmentiň süýşmegi tutuş deňleşmegi bozýar. TMing-den öň deňleşdirilen jübütleri gözden geçirmek, ilki bilen hapa TM töwekgelçiliginiň öňüni alýar. Bu iki funksiýa, häzirki aktiwleriňizi (öňki terjimeleriňizi) geljekki kärhanalara maýa goýumlaryna öwürýär.
Gysgaça
CAT gurallary; Terjime ýady, termin bazasy, maşyn terjimesi we LLM-ni bir önümçilik liniýasyna birleşdirýär. TM, tassyklanan öňki terjimeleriňizi alýan we gaýtalanýan meselelerde uly tizlik berýän ýatdyr; MT hemişe barlanmaly çaklama. Öwreniji ulanyjy, bulaşyk gabat gelýänleriň tapawudyny üns bilen uýgunlaşdyrýar, diňe TM-de tassyklanan terjimeleri ýazýar, müşderi TM-lerini aýratyn saklaýar we maglumatlaryň integrasiýa nirä gidýändigini bilip gizlinligi goraýar.
Programma meselesi
CAT guralynda kiçijik bir taslama guruň (mugt onlaýn CAT hem işleýär): terminaly we boş TM goşuň. 10 sözlemli teksti terjime ediň, tassyklanan terjimeleri TM-de saklaň. Soňra birinji tekste gaty meňzeş ikinji teksti terjime ediň we TM tarapyndan yzyna gaýtarylan bulaşyk gabat gelýänleri "bulaşyk deňeşdirme baha" şablony bilen uýgunlaşdyryň; TM-ni kör kabul eden bolsaňyz, näçe sözlem goýberjekdigiňize üns beriň.
gözegçilik sanawy
- [] Men TM we termin bazasyny taslama birikdirdim.
- [] Bulaşyk gabat gelýänleriň tapawudyny kör däl-de, adaptasiýa ulandym.
- [] Men diňe TM-a tassyklanan tassyklanan terjimesini ýazdym.
- [] Müşderi / taslama TM-lerini aýratyn sakladym.
- [] MT / LLM integrasiýasynda maglumatlaryň nirä barýandygyny barladym.