Girdeji:
- Terminal bazasyny döretmek we tassyklanan we gadagan edilen ekwiwalentleri anyk kesgitlemek arkaly terminologiýanyň yzygiderliligini üpjün etmek ukyby
- Emeli intellekt ulanyp, möhletli dalaşgärleri çalt çykarmak we hünärmen we müşderi bilen gutarnykly karar bermek
- Terjime wagtynda termin bazasyny gural / haýyş bilen birikdirip bilmek we terjimeden soňky QA gezelenji bilen gabat gelmeýän zatlary ýüze çykarmak ukyby
Tehniki terjimede, "ulanyjy hasaby" sözüni bir ýerde "ulanyjy hasaby", başga bir ýerde "agza hasaby", başga bir ýerde "ulanyjy hasaby" diýip terjime etseňiz, ulanyjy ýitiriler, marka gabat gelmez we tekst / tehniki taýdan dogry bolsa-da gözleg / resminamalar bozular. Terjimäniň sessiz, ýöne aýgytly hil elementi terminologiki yzygiderlilikdir. Bu bölümde terminologiýa dolandyryşyny, termin bazasyny (termin bazasy) döredip, AI bilen termin çykarmak we terjime wagtynda terminologiýa düzgünini nädip saklamalydygyny öwrenersiňiz. Maksat, her taslamada birmeňzeş düşünjä laýyk gelýän we korporatiw dile wepaly hünärmen bolmak.
Esasy düşünjeler
Terminologiýa, bir meýdanyň ýa-da edaranyň belli düşünjelerine laýyk gelýän sözler we aňlatmalardyr ("töleg", "yzyna gaýtarmak syýasaty", "öýjük"). Termbase (inçekesel - termin maglumatlar bazasy) çeşme-maksat ekwiwalentlerini, kesgitlemesini, ulanyş belligini we bu sözleriň "gadagan ekwiwalentlerini" saklaýan gurluşly sözlükdir; CAT gurallaryna birigýär we awtomatiki usulda terjime etmegi teklip edýär. Termin çykarmak, tekstden terjime edilmeli / standartlaşdyrylmaly terminleri awtomatiki ýygnamak prosesi. Sözlük has ýönekeý, iki sütünli adalga sanawy; Kiçi işlerde termin bazasynyň ýerine ulanylýar.
Näme üçin beýle möhüm? Sebäbi maşyn terjimesi we LLM terminologiýanyň yzygiderliligini kepillendirmeýär. NMT her sözlemi özbaşdak terjime edip biler; LLM kararyny uzyn tekstde üýtgedip biler. Terminal düzgün-nyzamyny üpjün edýän zat, ulagyňyza taýýarlan we birikdiren söz bazasydyr.
Maslahat: Müşderi bilen ilkinji işiňizde termin bazasyny düzmek üçin 30 minut sarp ediň. Bu maýa goýum, indiki işleriň hemmesinde tizligi we hilini ýokarlandyrýar we "terjimeleriňize laýyk marka" abraýyny berýär.
AI bilen möhletli gazyp almak we terminaly gurluşyk
AI termin bazasyny döretmegiň iň ýadaw bölegini çaltlaşdyrýar: dalaşgärleri tapmak. LLM-e deslapky tekst berip, "bu tekstdäki domen aýratynlyklaryny, gaýtalanýan we terjime yzygiderliligini talap edýän sözleri sanaň" diýip bilersiňiz. Soňra dalaşgärleriň bu sanawyny tassyklaýarsyňyz, dogry maksatly jogaby kesgitlärsiňiz we zerur bolanda müşderi bilen tassyklarsyňyz. Möhüm nokat: AI termin dalaşgärlerini, bilermeni we müşderini termini karar bermegi teklip edýär. Bir markanyň "bellenmek" ýa-da "bron etmek" diýmegi, AI-ni däl-de, müşderiniň islegidir.
Her termin üçin aşakdakylary Termbase goýuň: çeşme termini, tassyklanan maksatly kärdeşi, gysga düşündiriş / kontekst, "ulanmaň" (gadagan edilen) ekwiwalentleri we degişli bolsa domen / taslama belligi. Gadagan edilen ekwiwalentleri ýazmak, gapma-garşylyklardan gaça durmagyň iň täsirli usulydyr ("hasap" üçin, diňe "hasap" ulanmaň; "profil", "agzalyk").
Terjimäniň dowamynda terminologiýa düzgünini saklamak
Termbase gurmak ýeterlik däl; Implementederine ýetirmeli. Üç gatlak:
- Terjime wagtynda: LLM-e terjime edilende, haýyşnama terminaly goşuň ("Bu sözleri şu ekwiwalentler bilen ulanmaly"). CAT guralyny ulanýan bolsaňyz, terminaly birikdiriň; Gural oýny derrew görkezýär.
- Terjimeden soňky QA: Taýýar teksti termin bazasyna skanirläň. LLM-den "bu tekstde termin bazasyna laýyk gelmeýän ýerler barmy?" Diýip soradym. ýa-da CAT guralynyň QA funksiýasyny işlediň.
- Taslamanyň soňy täzelenmesi: Iş gutarandan soň termin bazasyna täze şertler we müşderileriň pikirlerini goşuň; termin bazasy janly resminama.
Üns beriň: LLM-e uzak möhletli maglumat bereniňizde, käbir sözleri "ýatdan çykaryp" ýa-da kontekste baglylykda üýtgedip biler. Şonuň üçin terjimeden soňky QA tapgyryny hiç haçan geçirmäň; Çalt gözlemek barlamagyň ornuny tutmaýar.
üç sany kiçi halat
1-nji hadysa - Termbase deňsizligi ýok etdi. 5 dürli ştatdan daşary terjimeçisi bolan bir programma üpjünçiligi kompaniýasy tarapyndan taýýarlanan 60,000 sözli resminamada şol 40 adalga onlarça dürli terjime edildi. Umumy termin döredilenden we ähli terjimeler oňa gabat gelenden soň, ulanyjy goldawyna "Bu ekrany tapyp bilemok" ýaly şikaýatlar ep-esli azaldy.
2-nji hadysa - AI 2 günden 2 sagada çenli azaldy. Lukmançylyk terjime topary 200 sahypalyk enjam resminamasyndan terminleriň sanawyny el bilen çykarmagyň ýerine LLM taslamasyny taýýarlady: 2 sagadyň dowamynda 380 kandidat şerti sanaldy. Hünärmen bulary 1 günde tassyklady we jogaplaryny aýdyňlaşdyrdy; El bilen edilse birnäçe hepde gerek bolardy. Kararlar ýene adamlara degişlidi.
3-nji hadysa - Gadaganlyk düzgüni krizisiň öňüni aldy. Markanyň söz bazasynda "müşderi" "müşderi" üçin tassyklandy we "ulanyjy" gadagan edildi (markanyň ýerleşişi sebäpli). Täze terjimeçi "ulanyjy" diýip ýazanda, QA termini ony tutdy we marka diliniň ýoýulmagy göni ýaýlymda düzedildi.
Göçürip boljak dört şablon
1) Dalaşgärleriň möhleti:
Siziň roluňyz: terminolog. Terjime yzygiderliligini talap edýän aşakdaky [domen] tekstden göçürme terminlerinden: domen aýratyn düşünjeleri, gaýtalanýan sözlemler, önüm / aýratynlyk atlary, gysgaltmalar. Her termini çeşme dilinde sanaň, gysga mazmun belligini goşuň. Karar meniňki; Diňe dalaşgär teklip edýärsiňiz. Umumy sözleri goşmak (we, ýöne) .Tekst: [...]
2) Termbase setirini döretmek:
Aşakdaky sözler üçin sözbaşy hataryny taýýarlaň: çeşme termini | maksatlaýyn jogap | gysga düşündiriş | gaça durmak üçin nädogry jogaplar. Ynanmasaňyz, jogaby [?] Bilen belläň; Karar bererin.Alan: [...] | Şertler: [...]
3) Termbase laýyk gelýän terjime:
Bu teksti [çeşme] → [maksat] terjime ediň. Aşakdaky terminaly ulanmaly; Gadagan edilen ekwiwalentleri ulanmaň: - [çeşme1] → [maksat1] (ulanyň: [gadagan1]) - [çeşme2] → [maksat2] Termbase-de bolmadyk adalga duşsaňyz, ony [?] Bilen belläň. Tekst: [...]
4) Terjimeden soňky termin QA:
Aşakdaky terjimesini meniň beren terminime garşy skanirläň. Diňe INCOMPATIBILITIES-i sanaň: haýsy termin ulanyldy, nirede, haýsy ýalňyş many bilen, haýsy dogry bolmaly. Gabat gelýän ýerleri hasabat bermek.Termbase: [...] | Terjime: [...]
Gowşak haýyş / Güýçli haýyş
Gowşak: "Şertlere seresap boluň." (Haýsy termin, haýsy ekwiwalent, haýsy gadagan - düşnüksiz; maşyn özüni saýlaýar.)
Güýçli: "Bu teksti terjime edeniňizde, aşakdaky maglumat bazasyny ulanyň: 'dolandyryş paneli' → 'dolandyryş paneli', 'giriň' → 'giriň'.
Tapawut: güýçli isleg tassyklanan kärdeşini, gadagan kärdeşini we näbelli termin häsiýetini kesgitleýär; yzygiderliligi kepillendirilýär.
Terminologiýa gurallarynyň / çemeleşmeleriniň tablisasy
Çemeleşme
Näme edýär?
çäk
Sözlük (iki sütün)
Kiçi telekeçilik, çalt başlangyç
Kesgitleme / gadaganlyk ýok
Termin bazasy (CAT-a birikdirildi)
Awtomatiki maslahat, QA
Gurmak zähmet talap edýär
LLM bilen möhletli gazyp almak
Dalaşgärleriň sanawyny çaltlaşdyrýar
Adamlar karar berýärler
Terminal QA gözlemek
Dissonans tutýar
Termin bazasy iň täze bolmaly
Gadagan edilen düzgünleriň sanawy
Marka dilini saklaýar
Yzygiderli hyzmat etmegi talap edýär
Adaty ýalňyşlyklar
- Termbase gurmazdan uly işe başlamak. Gabat gelmezlik soňundan çalt ösýär.
- AI tarapyndan teklip edilen jogaby soragsyz kabul etmek. Terminologiýa karary müşderi / bilermeniň özüne bagly.
- Gadagan edilen jogaplary ýazmazlyk. Diňe "dogry" ýazmak "nädogry" zatlaryň öňüni almaýar.
- Terjimeden soňky termin QA-dan geçýär. Terminal bazasyny gyssagly goýmak, onuň ýerine ýetirilmegini kepillendirmeýär.
- Termbase täzelenmeýär. Öli terminaly wagtyň geçmegi bilen azaşar.
Köp dilli termin we müşderiniň tassyklamasy
Uly taslamalarda terminaly köplenç köp dilli bolýar: düşünjäniň birden köp maksatly dilde kärdeşi bar (çeşme → Iňlis, Nemes, Türk, Arap). Bu, şol bir düşünjäniň ähli dillerde yzygiderli terjime edilmegini üpjün edýär we täze dil goşulanda işini çaltlaşdyrýar. Köp dilli termin bazasynda bellemeli zat, her diliň öz medeni we grammatiki ekwiwalenti bolmagydyr; Ekwiwalenti bir dilde başga dile göçürmek nädogry.
Terminologiýa tassyklama ölçeg zynjyryna hem eýedir. Möhüm sözler bilen aýdylanda, gutarnykly karary köplenç terjimeçi däl-de, müşderiniň mowzuk hünärmeni ýa-da marka topary kabul etmeli; Sebäbi terminiň ekwiwalentine resmi / kanuny / marka has gowy bilýärler. Şonuň üçin uly işlerde termin bazasyny "tassyklanan", "kandidat" we "jedelli" diýip bellemek gowy tejribe: müşderiden dalaşgär we jedelli şertleri düýbünden soraýarsyňyz, tassyklaň, soň gulplaň. Bu tertip orta işiň “bu adalga aslynda geň galmaly” we köpçülikleýin terjime edilmeginiň öňüni alýar.
Gysgaça
Terminologiki yzygiderlilik, terjimäniň göze görünmeýän, ýöne iň aýgytly hil elementidir. Baş terjimeçi işiň möhletini kesgitleýär; Terminal dalaşgärleri çalt çykarmak üçin AI ulanýar, ýöne karary müşderi we bilermen bilen galdyrýar; tassyklanan we gadagan edilen jogaplary anyk ýazýar; Terjime wagtynda termin bazasyny gyssagly / gural bilen baglanyşdyrýar we terjimeden soňky termini QA aýlawyndan geçirmeýär. Termbase janly resminama; her işde ösýär we markany goraýar.
Programma meselesi
Meýdanyň tekstini saýlaň (tehniki, lukmançylyk ýa-da marketing). Iň azyndan 15 möhletli dalaşgärleri "termin dalaşgäri çykarmak" şablony bilen çykaryň, olary tassyklaň we "termin bazasy" şablony bilen ekwiwalentleri, kesgitlemeleri we gadagan ekwiwalentleri ýazyň. Soňra bu sözbaşy bilen gysga tekst terjime ediň, "QA termini" şablony bilen gabat gelmeýänleri gözden geçiriň we tapýan zatlaryňyzy düzediň.
gözegçilik sanawy
- [] Iş ýerinde terminaly / sözlügi düzdüm.
- [] AI-nyň möhletli dalaşgärlerini tassykladym we karar berdim.
- [] Makullanan jogaplardan başga-da, gadagan edilen jogaplary ýazdym.
- [] Terjime wagtynda terminaly çalt / gural bilen baglanyşdyrdym.
- [] Terjimeden soň QA skanerini geçirdim we gabat gelmeýän zatlary düzedim.