Girdeji:
- Lightagtylygy we redaktirlemeden soňky derejeleri tapawutlandyrmak we tekstiň maksadyna we görnükliligine baglylykda dogry derejäni saýlamak ukyby;
- Diňe zerur zatlary düzedýän, aşa düzedişden we ýalňyşlykdan gaça durýan täsirli redaktirleme akymyny amala aşyrmak ukyby;
- San, ýalňyşlyk we termin üçin aýratyn barlag tapgyryny işletmek we redaktirlemegiň netijeliligini wagt we redaktirleme aralygy bilen ölçemek ukyby
Häzirki wagtda hünär terjimesiniň iň köp ýaýran usuly noldan terjime däl-de, MTPE (Machine Translation Post-Editing): maşyn çig mal öndürýär, adam terjimeçisi ony düzedýär we neşir edilmäge taýýarlaýar. Bu bölümde redaktirlemegiň iki resmi derejesini (ýeňil we doly), haýsy tekste ulanmalydygyny, redaktirlemegiň täsirli akymyny we "aşa redaktirleme" duzagyny öwrenersiňiz. Maksat, enjamyň size berýän wagtyny tygşytlamak bilen hilini üpjün edýän deňagramly post-redaktor bolmak.
Iki dereje: ýeňil we doly redaktirleme
Senagatdaky post-düzgünleşdiriş iki standart derejede kesgitlenýär (ISO 18587 bu iş üçin halkara standart):
Posteňil redaktirleme: Maksat teksti düşnükli we takyk etmek - kämil däl. Manysyny ýoýýan, nädogry terjime edilen maglumatlary, çynlakaý grammatiki ýalňyşlary düzedýärsiňiz; Emma stilistik täsir galdyrmaýarsyňyz, sebäbi "has owadan bolardy". Munuň üçin amatly: içerki ulanmak, çalt maglumat, pes görünýän tekst, esasy terjimeler.
Doly redaktirleme: Maksat, çykyşyň adam terjimesinden tapawudy bolmazlygydyr. Manysy, terminologiýasy, äheňi, akymy, äheňi - bularyň hemmesi ýaýlym taýýar hilli bolmaly. Ulanyjy üçin: müşderä gowşuryljak, marka görnükli ähli tekstler.
Iki derejäni garyşdyrmak kynçylyk döredýär: çap ediljek tekste ýeňil redaktirlemäni ulansaňyz, hili pes bolar; Içerki bellikde doly redaktirleseňiz, wagtyňyzy we puluňyzy ýitirersiňiz. Iş başlamazdan ozal haýsy derejä garaşylýandygyny müşderi bilen düşündiriň.
Maslahat: Müşderi "maşyn terjimesi, arzan" diýende, köplenç "ýagtylyk" isleýärler, ýöne "çap ediljek" tekst hakda gürleşýärler - bu gapma-garşylygy öňe sürüň. Garaşylýan zat düşnüksiz bolsa, iş gutarandan soň "näme üçin beýle gowy däl?" Diýip sorarsyňyz. ýa-da "näme üçin beýle uzaga çekdi?" Jedel ýüze çykýar.
Artykmaç duzak
MTPE-iň netijeliligiň iň mekir duşmany aşa düzedişdir: enjamyň size beren sözüni dogry ýazmak, ýöne siziň saýlamagyňyz däl, diňe "şeýdip ýazjakdygym" sebäpli. Bu MTPE-iň ähli wagt artykmaçlygyny ýok edýär. Düzgün düşnükli: Eger enjamyň çykarylyşy takyk, düşnükli we ýerlikli bolsa, oňa degmäň - diňe nädogry bolsa düzediň. Tagamyň üýtgemegi, doly redaktirlemede çäklidir we ýeňil redaktirlemekde diýen ýaly gadagan edilýär.
Munuň tersi hem howply: redaktirlemezlik - enjamyň oňat, ýöne nädogry sözlemini "gowy görünýär". Deňagramlylyk "zerur zady düzediň, zerur däl zady goýuň".
Üns beriň: Täze düzedişden soňky redaktorlarda aşa düzediş, ýadawlyk we wagt basyşy sebäpli ýüze çykýar. Iki tarapdanam uzak durmak üçin "bu üýtgeşiklik manyny / takyklygy / äheňi gowulaşdyrýarmy ýa-da diňe meniň tagamymmy?" sora.
Redaktirlemeden soňky täsirli akym
Amaly ädimme-ädim akym:
- Ilki gözläň, soň düzediň. Teksti bir gezek okaň; tutuşlygyna, äheňine we gaýtalanýan ýalňyşlyklaryna serediň.
- Riskokary töwekgelçilikli zatlary belläň. Sanlar, seneler, ýalňyşlyklar, dogry atlar, birlikler - bulara aýratyn gezelenç beriň.
- Dogry semantik ýalňyşlyklar. Çeşmä wepalylygy bozýan islendik zat birinji ýerde durýar.
- Termini we yzygiderliligi deňleşdiriň. Termbase we öňki terjimeleri deňeşdiriň.
- Akymy we äheňi düzediň (redaktirlemeden soň). Terjime ýaly ysly sözlemleri tebigylaşdyryň.
- Jemleýji okamak. Çeşmesine seretmän, diňe okyjy ýaly maksatly teksti okaň; Eger ýapyşsaňyz, düzediň.
LLM-i bu akymda “ikinji göz” hökmünde ulanyp bilersiňiz: maşynyň önümini LLM-e iýmitlendirmek we “diňe töwekgelçilikli ýerleri bellemek” diýmek bilen kör nokatlaryňyzy azaldarsyňyz - ýöne gutarnykly karar size bagly.
üç sany kiçi halat
1-nji waka - Dogry dereje tygşytlanan wagt. Işgärleriň düşünmegi üçin bir kompaniýa 40,000 sözden ybarat içerki bilim bazasy makalalaryny terjime etdi. Terjimeçi redaktirlemeden soň ýeňil işledi: manysyny ýoýýan 60 ýalňyşlyk düzedildi, stilistik täsir galdyrmady. Iş doly redaktirlemeden 55% çalt tamamlandy we maksat ýerine ýetirildi.
2-nji hadysa - Düzediş tölegi. Täze gelen redaktor, "has akymly" bolmagy üçin dogry sözlemleri täzeden ýazdy. Ölçeg, redaktirlenen sözlemleriň 70% -iniň eýýäm kabul edilendigini görkezdi; Geçirilen goşmaça wagt iş möhletinden 2 gün öň uzaldy we girdejini pozdy. Topar "ýalňyş bolsa düzediň" düzgünini ýazdy.
3-nji waka - düzediş ýeterlik däl. Lukmançylyk enjamlary gollanmasynda enjam "çümmäň" ýerine "arassa" diýmek bilen "çümdürmäň" sözüni erkin, ýöne doly terjime etdi. Riskokary töwekgelçilikli element bu howpsuzlyk ýalňyşlygyny tutdy; Bu nädogry düzedişiň howp astyna öwrülip biljekdigini görkezdi.
Göçürip boljak dört şablon
1) Redaktirlemeden soňky derejäni kesgitlemek:
Siziň roluňyz: MTPE taslama geňeşçisi. Tekstiň maksadyny we görnükliligini suratlandyraryn. Lighteňil ýa-da doly redaktirlemegiň bu iş üçin laýykdygyny ýa-da ýokdugyny, her derejedäki nämäni düzetmelidigini ýa-da galdyrmalydygyny aýdyň. Tekstiň maksady / görünişi: [düşündiriň]
2) Ikinji göz barlagy (LLM-e):
Aşakda çeşme we maşyn terjimesi. Redaktordan soňky redaktoryň sypdyryp biläýjek HIGHokary töwekgelçilikli ýalňyşlyklary: düşnüksizlik, goýulmadyk / goşulan maglumatlar, nädogry san / senesi / ady, ýatyryş ýalňyşlygy, gabat gelmeýän termin. Stilistik teklipler bermek. Çeşme: [...] | Terjime: [...]
3) Redaktirlemeden soň ýeňil görkezme:
Aşakdaky maşynyň terjimesini sähelçe redaktirläň: diňe bulaşyk, nädogry ýa-da düşnüksiz bölekleri düzediň. Stiliňizi ýa-da tagamyňyzy üýtgetmäň. Dogry we düşnükli her sözlemi bolşy ýaly goýuň. Üýtgeden zadyňyzy we sebäbini gysgaça sanaň. Terjime: [...] | Çeşme: [...]
4) Düzediş gözegçiligi (özüňiz düzediň):
Aşakda maşynyň sözlemi we düzedişim. Her düzediş üçin aýdyň: bu üýtgeşiklik (a) dogry many / dogrylyk, b) terminologiýa / yzygiderlilik talap edýärmi ýa-da (c) diňe stilistik ileri tutma? (c) "gereksiz bolup biler" diýip belläň .Maşin: [...] | Düzedişim: [...]
Gowşak haýyş / Güýçli haýyş
Gowşak: "Bu terjimesini düzediň." (Derejesi düşnüksiz; LLM hemme zady täzeden ýazýar, aşa düzedýär.)
Güýçli: "Bu maşyn terjimesini doly redaktirläň: manysyny, terminologiýasyny we erkinligini çap etmäge taýýarlaň, ýöne çeşmä wepaly boluň, goşmaň. Dogry sözlemleri gereksiz üýtgetmäň. Her üýtgeşmäniň sebäbini (manysy / termini / akymy) bir söz bilen belläň."
Tapawut: güýçli isleg derejesi, çäk we delil talaplaryny berýär; aşa ýalňyşlygyň we ýalňyşlygyň öňüni alýar.
Dereje deňeşdirme diagrammasy
Ölçegi
Redaktirlemeden soň ýeňil
Doly redaktirleme
nyşana
Takyk we düşnükli
Adam terjimesiniň hili
semantik ýalňyşlyklar
düzedildi
düzedildi
Termin yzygiderliligi
esasy dereje
doly
äheň / stil
elýetmez
Çap etmäge taýýar
Stilistik gowulaşma
edilmedi
Zerur bolsa çäklendirilen
Degişli tekst
içerki, wagtlaýyn, möhüm
neşir edildi, marka
Wagt / bahasy
pes
beýik
Adaty ýalňyşlyklar
- Müşderi bilen derejäni anyklamazlyk. "Arzan bolmaly" we "kämil bolmaly" garaşmak.
- Artykmaç düzediş. Lezzet üçin dogry sözlemi ýazmak we wagt artykmaçlygyny ýok etmek.
- Correterlik däl düzediş. Erkin, ýöne nädogry sözlem bermek; Iň howplysy howpsuzlyk / sanamak säwlikleri.
- Riskokary töwekgelçilikli zatlar üçin aýratyn tegelek etmezlik. Akymda san we ýalňyşlyk ýalňyşlyklary hasaba alynmaýar.
- Soňky okamaga geçmek. Maksatly teksti çeşmä seretmän okamak, galan gödekligi ýüze çykarýar.
Ölçeg netijeliligi: aralygy we dowamlylygy üýtgetmek
Redaktirlemeden soň näderejede “gymmatlydygyny” ölçemek üçin iki sany ýönekeý görkezijini ulanyň. Birinjisi wagt: şol bir göwrümi noldan terjime etmegiň we redaktirlemegiň arasyndaky tapawut; MTPE hakykatdanam çaltlaşýarmy ýa-da aşa düzedişden gorkýarsyňyzmy? Ikinjisi, redaktirleme aralygy: bu enjamyň näçeräk üýtgemegine gatnaşygy. Redaktirleme aralygynyň gaty pesligi (degmeýän diýen ýaly) erbet redaktirlemegiň alamaty; Düzediş aralygy gaty ýokary bolsa (täzeden ýazmak diýen ýaly), ýa-da tekst enjam üçin laýyk däl ýa-da aşa düzedýärsiňiz. Birnäçe işde bu iki görkezijini yzarlasaňyz, MTPE tekstiniň haýsy görnüşinde hakykatdanam girdeji getirýändigini, noldan terjime etmegiň has akyllydygyny anyk görersiňiz. Ölçemeýän prosesi gowulaşdyryp bilmersiň; Duýgurlygyň ýerine bu iki sana serediň.
Gysgaça
MTPE terjime häzirki wagtda işlemegiň esasy usulydyr we iki derejä eýe: teksti takyk we düşnükli edýän ýeňil post-redaktirleme we adam hiline getirýän doly redaktirleme. Baş redaktor işe başlamazdan ozal derejäni aýdyňlaşdyrýar; diňe zerur zatlary düzedýär we aşa düzedişden we ýalňyşlykdan gaça durýar; san, ýatyryş we möhlet üçin aýratyn tapgyr geçirýär; LLM-ni gözleriň ikinji toplumy hökmünde ulanýar, ýöne iň soňky karary özi alýar.
Programma meselesi
150-200 sözden ybarat tekstiň maşyn terjimesini alyň. Ilki bilen redaktirlemeden soň ýeňil ulanyň we wagty ölçäň; soň doly redaktirlemäni şol bir tekste (arassa nusgada) ulanyň we üýtgeşmeleriň wagtyny we sanyny deňeşdiriň. Netijede, girizýän üýtgeşmeleriňiziň näçeräk zerurdygyny we näçesiniň stilistikdigini kesgitlemek üçin “aşa düzediş dolandyryş” şablonyny ulanyň.
gözegçilik sanawy
- [] Müşderi bilen ýagtylygy / doly derejäni düşündirdim.
- [] Diňe nädogry bolsa düzedipdim; Gerek däl dogry sözlemleri üýtgetmedim.
- [] Sanyň, senäniň, adyň we negatiwleriň aýratyn barlagyny geçirdim.
- [] Inseterlik düzediş töwekgelçiligine garşy çeşme bilen howpsuzlyk / möhüm sözlemleri tassykladym.
- [] Çeşmesine seretmän gözden geçirýärin.