Girdeji:
- Esasy terjime bilen ylmy / neşir terjimesini tapawutlandyrmak we emeli intellekti hersinde dogry derejede ulanmak
- Terjimäni arka terjime bilen barlamak, döwür atlaryny we edara atlaryny gorap saklamak we anahronizmlerden gaça durmak
- Simplönekeýleşdirmäni asyl nusgasyndan aýratyn gatlak hökmünde saklamak we neşir terjimesiniň gutarnykly tassyklamasyny hünärmene bermek
Taryh kesgitleme boýunça köp dilli meýdan: sebitiň taryhy köplenç birnäçe dilde, birnäçe elipbiýde ýazylýar. Şonuň üçin taryhy gözlegler köplenç dil çäklerinden geçýär. Gözlegçi daşary ýurt dilinde, gadymy türk dilinde ýa-da häzirki okyjylara düşünmekde kynçylyk çekýän resminama duş gelýär. Terjime teksti bir dilden başga dile geçirýär. Plönekeýleşdirmek, şol bir dilde galyp, häzirki okyjylar tarapyndan teksti düşnükli etmek diýmekdir (mysal üçin, agyr Osman türkini häzirki türk diline öwürmek). AI ikisinde-de çalt öndüriji generator; Historicalöne taryhy tekstde terjime adaty dil terjimesinden has duýgur bolýar: eger adalganyň döwürleýin manysy, manysynyň mazmuny ýa-da adyň ekwiwalenti ýalňyş görkezilse, taryh ýoýulýar.
Bu bölümde düşünmek, resmi / ylmy terjime etmek, döwür şertlerini, ýönekeýleşdirmegiň çäklerini we terjimesini barlamak üçin daşary ýurt diliniň taryhy çeşmelerini nädip skanirlemelidigini öwrenersiňiz.
Iki dürli terjime: düşünmek we ylmy
Taryhda terjime etmegiň iki aýry maksady bar we olary garyşdyrmak ýalňyşlyk bolar:
- Düşünişmek (manysy) terjimesi: "Bu resminama näme, maňa peýdaly bolarmy?" Soraga çalt jogap. Bu ýerde AI güýçli; Kiçijik ýalňyşlyklara ýol berilip bilner, sebäbi maksat ýok etmek we tapmak.
- Ylmy / neşir terjimesi: Gözlegiň içine getirilen, argumente esaslanýan terjime. Bu ýerde her söz möhümdir; AI diňe garalamalary öndürýär, soňky tekst hünärmen terjimeçi we mowzuk hünärmeni tarapyndan tassyklanýar.
Bu tapawudy başdan geçirmek, AI-e nä derejede ynanýandygyňyzy kesgitleýär.
Üçünji aralyk kategoriýa hem bar: terjime taslamasy. Bu ýerde AI hünärmen terjimeçiniň noldan başlamagyň üstünde işlejek başlangyç tekstini çykarýar. Terjimeçi taslamany düzedýär, döwür şertlerini girizýär we nuanslary goşýar. Bu model köp wagty tygşytlaýar, esasanam uzyn tekstler bilen; Emma soňky tekst henizem hünärmenden gelýär. "Taýýar terjime" üçin terjime taslamasynyň ýalňyşlygy bu modeliň iň köp ýaýran ýalňyşlygydyr. Çyzgy skeletdir; Hünärmen et we nuans goşýar.
Maslahat: AI terjime edilende maksadyňyzy aýdyň ediň: "Bu göçme manyda terjime, çalt we gödek bolup biler" ýa-da "Bu göni ýaýlymda bolar, terminologiýany saklaň we anyk bilmeýän ýeriňizi belläň." Maksatnama, çykyşyň dogry berkligini üpjün edýär. Şol bir resminama, gözleg gözleginde takmynan terjime edilip bilner ýa-da neşirde hatara düzülip bilner; Iki netijäni bulaşdyrmak ýa-da biderek tagalla ýa-da ýalan ynam.
Iş tertibi: ädimme-ädim
1. Maksady kesgitläň. Düşünmekmi ýa-da neşir etmek? Bu tutuş prosesi kesgitleýär.
2. Kontekst beriň. Resminamanyň döwri, görnüşi we döredijisi ýaly maglumatlar terjimesini tassyklaýar. Döwür agzalmasa, AI anahronistik terminleri ulanyp biler.
3. Terjime / ýönekeýleşdirme taslamasyny alyň. AI taslama taýýarlaýar; Döwrüň şertlerini, atlaryny we dogry atlaryny saklamak haýyş edilýär.
4. Yzky terjime bilen barlaň. Terjime edilen teksti çeşme diline terjime etmek we asyl nusgasy bilen deňeşdirmek manydaky üýtgeşmeleri ýüze çykarmagyň amaly usulydyr.
5. Termin we ady barlamak. Institusional adalgalar, atlar, ýer atlary ygtyýar çeşmeleri bilen deňeşdirilýär.
6. Hünärmenleriň tassyklamagy (neşir etmek üçin). Ylmy terjimäniň soňky sözi hünärmen terjimeçä we mowzuk hünärmenine degişlidir.
Döwür terminleri we anahronizm howpy
Taryhy terjimäniň iň uly zyýany anahronizmdir (bir döwrüň elementlerini nädogry başga birine geçirmek). AI döwür düşünjesini häzirki wagtda iň ýakyn söze terjime edýär we bu köplenç ýalňyş. Mysal üçin, öňki administratiw ady häzirki ofis adyna ýa-da öňki salgyt görnüşini häzirki salgyt adyna terjime etmek, okyjyny döwre degişli bolmadyk dünýä geçirýär.
Dogry çemeleşme adatça şeýledir: döwür möhletini (meselem, asyl ady) saklaň, häzirki takmynan ekwiwalentini kwadrat ýaýlara goşuň ýa-da düşündiriş. Şeýlelik bilen, wepalylyk saklanýar we okyjy düşünýär.
Çemeleşme
mysal
haçan
Termini saklaň + düşündiriň
"kadi [kazy]"
Neşiriň terjimesi
Şu günki ekwiwalent bilen çalyşyň
"kadi → kazy"
Diňe gödek düşünmek.
Aşakdaky ýazgy bilen düşündiriň
"starboard¹" + bellik
ylmy neşir
bolşy ýaly goýuň
dogry ady, ady
elmydama
üç sany kiçi halat
1-nji waka - Düşüniş terjimesi ýok edildi. Bir gözlegçi dürli dillerde 60 resminama duş geldi. Hemmesini hünärmen terjimeçilere bermek gaty gymmat we haýaldy. AI bilen gödek terjimeleri bardy; 60 resminamanyň 14-siniň öz mowzugyna degişlidigini kesgitledi. Diňe 14 resminamany professional terjimeçä iberdi. AI terjimeçiniň býudjetini çärýek azaltdy; Theöne neşir edilen terjimeleriň hiç biri-de AI çykyşy däldi.
2-nji hadysa - Adyň anahronizmi. Bir terjimede AI döwrüň harby adyny häzirki zaman derejesine terjime etdi. Mundan başga-da, hünärmen bu derejäniň ýokdugyna düşündi we okyjyny azdyrdy. Bu adalga asyl görnüşinde galdy we düşündiriş goşuldy. Sapak: atlar we edara atlary häzirki döwürde üýtgedilmän, döwür üçin galdyrylýar.
3-nji waka - Yzyna terjime semantik üýtgemäni aldy. Neşir terjimesindäki sözlemiň manysyna şübhelenýän redaktor terjimesini çeşme diline terjime edip, asyl nusgasy bilen deňeşdirdi. Görnüşinden, AI sözlemiň manysyny üýtgedip, negatiw goşulmasyny goýupdyr. Sapak: arka terjime arzan we täsirli barlamak guralydyr.
Göçürip boljak dört şablon
1) Düşüniş terjimesi (çalt ýok etmek):
Aşakdaky [dil] resminamany manysyna terjime ediň; Maksat resminamanyň mowzugyna düşünmek, kämil bolmaly däl. Emma: toslama goşmaň, anyk bilmeýän ýeriňizi belläň. Ahyrynda bir sözlemde gysgaça maglumat beriň: "bu resminama şu hakda". Resminama: [şu ýerde]
2) Neşiriň terjimesi (wepaly):
Aşakdaky [döwür / dil] resminamasyny terjime ediň. Bu BROADCAST bolar. Düzgünler: (1) Döwrüň atlaryny, edara atlaryny we şahsy atlaryny üýtgeşik goýuň we gapdalynda [düşündiriş] goşuň. (2) Şu günki adalgalary geçmişe geçirmek (anahronizmden gaça duruň). (3) Ynanmaýan ýeriňize [?] Belläň. (4) Jümleleri goşmak / pozmak. Resminama: [şu ýerde]
3) Yzyna terjime barlagy:
Aşakdakylary [çeşme diline] terjime ediň; Maksat smenalary manyda ele almak. Diňe terjime bil baglaň, asyl nusgasyny görmeýärsiňiz. Sözleri terjime ediň, tebigy däl, şonuň üçin deňeşdirip bilerin. Terjime: [şu ýerde]
4) Gatnaşykly ýönekeýleşdirme:
Aşakdaky agyr dildäki türk tekstini häzirki türk diline ýönekeýleşdiriň. IKI sütün beriň: (1) Asyl (degmek), (2) plönekeýleşdirilen. ADD manysyny goşuň, teswir goşuň; dilini täzeläň. Döwürleýin terminleri saklaň we gabygyň içine düşündiriş goşuň. Manysynyň düşnüksiz bolan ýerini belläň. Tekst: [şu ýerde]
Gowşak haýyş / Güýçli haýyş
Gowşak:
Bu resminamany türk diline terjime ediň we düşnükli we düşnükli ediň.
“Aňsat we düşnükli” AI-ni anahronistik manyda “döwrebaplaşdyrmaga” iterýär, döwür nuanslaryny pozýar we belki sözlem goşýar.
Güýçli:
Bu [döwür] resminamasyny neşir etmek üçin terjime ediň. Döwrüň atlaryny we edara atlaryny asyl goýuň we kwadrat ýaýlara düşündiriş goşuň. Şu günki şertleri geçmişe geçirmäň. Ynanmaýan ýeriňizde [?] Belläň, sözlem goşmaň / pozmaň. Soňra yzky terjime bilen barlaň. Resminama: [şu ýerde]
Tapawut: neşir etmegiň maksady, döwür adalgalarynyň saklanmagy, anahronizmleriň gadagan edilmegi, düşnüksizlik belgileri we arka terjime terjimesini ylmy taýdan goraýar.
Adaty ýalňyşlyklar
- Maksady görkezmeýär. Broadcastaýlym terjimesi bilen düşünişmegi bulaşdyrmak ýa-da aşa ynam ýa-da gereksiz tagallalary döredýär.
- Döwri aýtmaýaryn. Kontekstsiz terjime anahronistik sözlere geçýär.
- Atlary we edara atlaryny şu güne çenli terjime etmek. Bu, okyjyny döwre degişli bolmadyk dünýä geçirýär.
- AI-de neşir terjimesini tamamlamak. AI meýilnamalary öndürýär; Iň soňky ylmy terjime hünärmenleriň tassyklamasyndan geçýär.
- Yzky terjime bilen barlamok. Bu ýerde many manylary we goýulmadyk negatiwler aňsatlyk bilen tutulýar.
Gysgaça
Taryhy terjime we ýönekeýleşdirmek AI tarapyndan çaltlaşdyrylýar, ýöne iň talap edilýän ugurlardan biridir. AI düşünmekde terjime etmekde güýçli we ýok etmek üçin amatly; Broadcastaýlym terjimesinde diňe taslama taýýarlanýar; gutarnykly tekst hünärmenleriň tassyklamagyny alýar. Iň uly howp anahronizmdir: döwür möhletlerini, atlaryny we edara atlaryny asyl we bellik edip goýup, wepalylygy saklaň. Maksady aýdyň, mazmuny beriň, terjime ediň we neşir kararyny hünärmene beriň. AI dil berýär; Senäniň takyk iberilmegine jogapkärsiň.
Programma meselesi
Daşary ýurt dilinde ýa-da agyr dilde taryhy tekstiň bir bölegini alyň. Ilki bilen "düşünmek terjimesi" şablony bilen çalt ýok etmek terjimesini ediň. Soňra döwrüň şertlerini gorap, "neşir terjimesi" şablonyny ulanyp terjime edilen şol bir teksti edin. Netijede, “yzyna terjime tassyklamasy” bilen semantik üýtgeşmeleri gözläň. Näçe döwür adalgalarynyň anahroniki terjime edilendigine we yzky terjimäniň haýsy üýtgemegine üns beriň.
gözegçilik sanawy
- [] Terjimäniň maksadyny düşündirdim (düşünmek / neşir etmek).
- [] Resminamanyň möhletini we görnüşini kontekst hökmünde berdim.
- [] Döwrüň atlaryny we edara atlaryny asyl goýdum.
- [] Yzky terjime bilen semantik üýtgeşmeleri barladym.
- [] Neşiriň terjimesini hünärmenleriň razylygyna goýdum.