กำไร:
- ความสามารถในการแยกแยะระหว่างการแปลส่วนสำคัญกับการแปลทางวิทยาศาสตร์/สิ่งพิมพ์ และใช้ปัญญาประดิษฐ์ในระดับที่เหมาะสมในแต่ละส่วน
- ความสามารถในการตรวจสอบการแปลด้วยการแปลย้อนหลัง รักษาชื่องวดและชื่อสถาบัน และหลีกเลี่ยงความคลาดเคลื่อน
- ความสามารถในการเก็บการทำให้ง่ายขึ้นเป็นชั้นที่แยกจากต้นฉบับและปล่อยให้ผู้เชี่ยวชาญอนุมัติขั้นสุดท้ายในการแปลสิ่งตีพิมพ์
ประวัติศาสตร์เป็นคำนิยามของเขตข้อมูลที่พูดได้หลายภาษา: ประวัติศาสตร์ของภูมิภาคมักถูกบันทึกเป็นหลายภาษา หลายตัวอักษร นั่นเป็นสาเหตุที่การวิจัยทางประวัติศาสตร์มักจะก้าวข้ามขอบเขตทางภาษา นักวิจัยพบเอกสารที่เป็นภาษาต่างประเทศ ภาษาตุรกีโบราณ หรือภาษาที่ยากซึ่งผู้อ่านในปัจจุบันจะเข้าใจได้ยาก การแปลคือการถ่ายโอนข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง การทำให้เข้าใจง่ายหมายถึงการทำให้ข้อความเข้าใจได้โดยผู้อ่านในปัจจุบันแต่ยังคงเป็นภาษาเดียวกัน (เช่น การแปลงภาษาตุรกีแบบออตโตมันหนักๆ ให้เป็นภาษาตุรกีในปัจจุบัน) AI เป็นตัวสร้างร่างที่รวดเร็วในทั้งสองอย่าง แต่ในข้อความทางประวัติศาสตร์ การแปลมีความอ่อนไหวมากกว่าการแปลภาษาธรรมดามาก หากความหมายเป็นระยะๆ ของคำ บริบทของสำนวน หรือชื่อที่เทียบเท่ากันถูกนำเสนออย่างไม่ถูกต้อง ประวัติศาสตร์ก็จะถูกบิดเบือน
ในหน่วยนี้ คุณจะได้เรียนรู้วิธีสแกนแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ของภาษาต่างประเทศเพื่อความเข้าใจ การแปลอย่างเป็นทางการ/ทางวิทยาศาสตร์ การรักษาเงื่อนไขของช่วงเวลา ขีดจำกัดของการทำให้เข้าใจง่าย และการตรวจสอบการแปล
การแปลสองแบบที่แตกต่างกัน: ความเข้าใจและวิทยาศาสตร์
การแปลในประวัติศาสตร์มีจุดประสงค์สองประการที่แยกจากกัน และการผสมผสานทั้งสองเข้าด้วยกันถือเป็นความผิดพลาด:
- การแปลความเข้าใจ (ส่วนสำคัญ): "เอกสารนี้เกี่ยวกับอะไรจะเป็นประโยชน์กับฉันหรือไม่" ตอบคำถามอย่างรวดเร็ว ที่นี่ AI ทรงพลัง ข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ สามารถยอมรับได้เนื่องจากเป้าหมายคือการกำจัดและการค้นพบ
- การแปลทางวิทยาศาสตร์/สิ่งพิมพ์: การแปลที่จะรวมอยู่ในการศึกษาวิจัย อ้างอิง และอิงตามข้อโต้แย้ง ทุกคำมีความสำคัญที่นี่ AI สร้างเฉพาะฉบับร่างเท่านั้น ข้อความสุดท้ายได้รับการอนุมัติโดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญและผู้เชี่ยวชาญเฉพาะเรื่อง
การสร้างความแตกต่างตั้งแต่ต้นจะกำหนดว่าคุณไว้วางใจ AI มากเพียงใด
นอกจากนี้ยังมีหมวดหมู่ระดับกลางที่สาม: การแปลร่าง ที่นี่ AI จะสร้างข้อความเริ่มต้นที่นักแปลผู้เชี่ยวชาญจะดำเนินการแทนการเริ่มตั้งแต่ต้น นักแปลแก้ไขร่าง แนะนำระยะเวลา และเพิ่มความแตกต่าง รุ่นนี้ช่วยประหยัดเวลาได้มากโดยเฉพาะกับข้อความที่ยาว แต่ข้อความสุดท้ายยังคงมาจากผู้เชี่ยวชาญ ความผิดพลาดในการแปลฉบับร่างว่าเป็น "การแปลที่เสร็จสิ้นแล้ว" เป็นข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดของโมเดลนี้ โครงร่างคือโครงกระดูก ผู้เชี่ยวชาญเพิ่มเนื้อและความแตกต่างเล็กน้อย
เคล็ดลับ: ต้องชัดเจนเกี่ยวกับจุดประสงค์ของคุณเมื่อให้ AI แปล: "นี่เป็นการแปลตามตัวอักษร มันอาจจะรวดเร็วและหยาบ" หรือ "สิ่งนี้จะเผยแพร่ต่อไป เก็บคำศัพท์และทำเครื่องหมายในส่วนที่คุณไม่แน่ใจ" การระบุวัตถุประสงค์ช่วยให้แน่ใจว่าผลลัพธ์มีระดับความเข้มงวดที่เหมาะสม เอกสารเดียวกันนี้อาจแปลคร่าวๆ ในการค้นหาแบบคัดกรอง หรือแปลทีละบรรทัดอย่างพิถีพิถันในสิ่งพิมพ์ ความสับสนทั้งสองส่งผลให้เกิดความพยายามที่สูญเปล่าหรือความมั่นใจที่ผิดพลาด
ขั้นตอนการทำงาน: ทีละขั้นตอน
1. กำหนดวัตถุประสงค์ ความเข้าใจหรือการตีพิมพ์? สิ่งนี้จะกำหนดกระบวนการทั้งหมด
2. ให้บริบท ข้อมูล เช่น ระยะเวลา ประเภท และผู้จัดทำจะตรวจสอบการแปล หากไม่ระบุช่วงเวลา AI อาจใช้คำที่ผิดสมัย
3. รับฉบับร่างการแปล/การทำให้เข้าใจง่าย AI สร้างร่าง; จึงขอสงวนเงื่อนไข ชื่อเรื่อง และชื่อเฉพาะของงวดไว้
4. ตรวจสอบโดยการแปลกลับ การแปลข้อความที่แปลกลับเป็นภาษาต้นฉบับและเปรียบเทียบกับต้นฉบับเป็นวิธีการที่ใช้ได้จริงในการตรวจหาการเปลี่ยนแปลงของความหมาย
5. การตรวจสอบเงื่อนไขและชื่อ เงื่อนไขสถาบัน ชื่อ ชื่อสถานที่จะถูกเปรียบเทียบกับแหล่งที่มาของอำนาจ
6. การอนุมัติจากผู้เชี่ยวชาญ (สำหรับการตีพิมพ์) คำพูดสุดท้ายในการแปลทางวิทยาศาสตร์เป็นของนักแปลผู้เชี่ยวชาญและผู้เชี่ยวชาญเฉพาะเรื่อง
เงื่อนไขระยะเวลาและอันตรายจากยุคสมัย
ข้อผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุดของการแปลเชิงประวัติศาสตร์คือความล้าสมัย (การถ่ายโอนองค์ประกอบของช่วงเวลาหนึ่งไปยังอีกช่วงเวลาหนึ่งอย่างไม่ถูกต้อง) AI มีแนวโน้มที่จะแปลแนวคิดเกี่ยวกับช่วงเวลาเป็นคำที่ใกล้เคียงที่สุดในปัจจุบัน และสิ่งนี้มักจะผิด ตัวอย่างเช่น การแปลตำแหน่งการบริหารในอดีตเป็นชื่อสำนักงานปัจจุบัน หรือประเภทภาษีในอดีตเป็นชื่อภาษีสมัยใหม่ นำผู้อ่านไปสู่โลกที่ไม่อยู่ในยุคนั้น
โดยทั่วไปแนวทางที่ถูกต้องจะเป็นดังนี้: คงระยะเวลาไว้ตามเดิม (เช่น ชื่อเดิม) เพิ่มค่าประมาณที่เทียบเท่าในปัจจุบันในวงเล็บเหลี่ยม หรือคำอธิบาย ด้วยวิธีนี้ทั้งความจงรักภักดีจะคงอยู่และผู้อ่านเข้าใจ
แนวทาง
ตัวอย่าง
เมื่อ
อนุรักษ์+อธิบายคำศัพท์
"คาดี [ผู้พิพากษา]"
การแปลสิ่งพิมพ์
แทนที่ด้วยสิ่งที่เทียบเท่ากับวันนี้
"คาดี → ผู้พิพากษา"
แค่ความเข้าใจคร่าวๆ
อธิบายด้วยเชิงอรรถ
"กราบขวา¹" + เชิงอรรถ
สิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์
ปล่อยมันไว้อย่างที่มันเป็น
ชื่อที่ถูกต้อง, ชื่อเรื่อง
เสมอ
มินิเคสสามอัน
กรณีที่ 1 — ยกเลิกการแปลเพื่อความเข้าใจแล้ว นักวิจัยคนหนึ่งพบเอกสาร 60 ฉบับในภาษาต่างๆ การมอบทุกอย่างให้กับนักแปลผู้เชี่ยวชาญนั้นมีราคาแพงและช้า เขามีการแปลคร่าวๆ ด้วย AI; เขาพิจารณาว่าเอกสาร 14 รายการจาก 60 รายการเกี่ยวข้องกับหัวข้อของเขา เขาส่งเอกสารเพียง 14 อย่างนี้ไปให้นักแปลมืออาชีพ AI ลดงบประมาณนักแปลลงหนึ่งในสี่ แต่ไม่มีการแปลที่เผยแพร่ใดที่เป็นเอาต์พุต AI
กรณีที่ 2 — ชื่อเรื่องผิดสมัย ในการแปลครั้งหนึ่ง AI ได้แปลตำแหน่งทางการทหารในยุคนั้นให้เป็นยศสมัยใหม่ ผู้เชี่ยวชาญในเนื้อหาตระหนักว่าไม่มีอันดับนี้อยู่ในขณะนั้น และกำลังทำให้ผู้อ่านเข้าใจผิด คำนี้ยังคงอยู่ในรูปแบบเดิมและมีการเพิ่มคำอธิบาย บทเรียน: ตำแหน่งและชื่อสถาบันคงเหลือไว้สำหรับงวดนี้ไม่มีการเปลี่ยนแปลงจนถึงทุกวันนี้
กรณีที่ 3 — การแปลแบบย้อนกลับบันทึกการเปลี่ยนแปลงความหมาย บรรณาธิการที่สงสัยความหมายของประโยคในการแปลสิ่งพิมพ์ได้แปลกลับเป็นภาษาต้นฉบับและเปรียบเทียบกับต้นฉบับ ปรากฎว่า AI ละเว้นคำต่อท้ายการปฏิเสธโดยกลับความหมายของประโยค บทเรียน: การแปลกลับเป็นเครื่องมือตรวจสอบราคาถูกและมีประสิทธิภาพ
เทมเพลตที่สามารถคัดลอกได้สี่แบบ
1) การแปลความเข้าใจ (ตัดออกอย่างรวดเร็ว):
แปลเอกสาร [ภาษา] ต่อไปนี้เป็นความหมายได้อย่างรวดเร็ว เป้าหมายคือการทำความเข้าใจหัวข้อของเอกสาร ไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ แต่: อย่าเพิ่มการประดิษฐ์ ทำเครื่องหมาย [ไม่ชัดเจน] ในส่วนที่คุณไม่แน่ใจ ในตอนท้าย ให้สรุปเป็นประโยคเดียว: "เอกสารนี้เกี่ยวกับเรื่องนี้" เอกสาร: [ที่นี่]
2) การแปลสิ่งพิมพ์ (ซื่อสัตย์):
แปลเอกสาร [ช่วงเวลา/ภาษา] ต่อไปนี้ นี่จะเป็นการออกอากาศ กฎ: (1) ปล่อยให้ชื่องวด ชื่อสถาบัน และชื่อส่วนบุคคลไม่ซ้ำกัน และเพิ่ม [คำอธิบาย] ถัดจากชื่อเหล่านั้น (2) การถ่ายทอดข้อกำหนดของวันนี้ไปสู่อดีต (หลีกเลี่ยงความล้าสมัย) (3) ทำเครื่องหมาย [?] ทุกที่ที่คุณไม่แน่ใจ (4) การเพิ่ม/การลบประโยค เอกสาร: [ที่นี่]
3) การตรวจสอบคำแปลย้อนหลัง:
แปลข้อความต่อไปนี้กลับไปเป็น [ภาษาต้นฉบับ]; จุดมุ่งหมายคือการจับการเปลี่ยนแปลงในความหมาย อาศัยการแปลเท่านั้น คุณจะไม่เห็นต้นฉบับ แปลแบบคำต่อคำ ไม่เป็นธรรมชาติ เลยเปรียบเทียบได้ การแปล: [ที่นี่]
4) การลดความซับซ้อนของเลเยอร์:
ลดความซับซ้อนของข้อความภาษาตุรกีที่หนักหน่วงต่อไปนี้ให้เป็นภาษาตุรกีในปัจจุบัน ให้สองคอลัมน์: (1) ต้นฉบับ (สัมผัส), (2) ตัวย่อ เพิ่มความหมาย เพิ่มความคิดเห็น; เพียงอัปเดตภาษา เก็บคำศัพท์ตามงวดและเพิ่มคำอธิบายไว้ในวงเล็บ ทำเครื่องหมาย [ไม่ชัดเจน] โดยที่ความหมายไม่ชัดเจน ข้อความ: [ที่นี่]
พรอมต์อ่อน / พรอมต์แรง
อ่อนแอ:
แปลเอกสารนี้เป็นภาษาตุรกีและทำให้คล่องแคล่วและเข้าใจได้
มันผลักดัน AI ที่ “ราบรื่นและเข้าใจได้” ให้ “ทันสมัย” ในแง่ที่ผิดสมัย ลบความแตกต่างระหว่างช่วงเวลา และอาจเพิ่มประโยคด้วย
แข็งแกร่ง:
แปลเอกสาร [ช่วงเวลา] นี้เพื่อตีพิมพ์ คงชื่องวดและชื่อสถาบันไว้ตามเดิม และเพิ่มคำอธิบายในวงเล็บเหลี่ยม อย่านำเงื่อนไขของวันนี้ไปในอดีต ทำเครื่องหมาย [?] เมื่อไม่แน่ใจ ห้ามเพิ่ม/ลบประโยค จากนั้นตรวจสอบตัวเองด้วยการแปลด้านหลัง เอกสาร: [ที่นี่]
ความแตกต่าง: วัตถุประสงค์ในการตีพิมพ์ การรักษาข้อกำหนดในช่วงเวลา การห้ามสิ่งที่ผิดสมัย เครื่องหมายของความคลุมเครือ และการแปลย้อนหลัง ทำให้การแปลสามารถป้องกันทางวิทยาศาสตร์ได้
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- ไม่ระบุจุดประสงค์. ความเข้าใจที่สับสนกับการแปลแบบออกอากาศทำให้เกิดความมั่นใจมากเกินไปหรือความพยายามที่ไม่จำเป็น
- ไม่บอกช่วงเวลา.. Translation without context slips into anachronistic terms.
- การแปลชื่อและชื่อสถาบันจนถึงปัจจุบัน สิ่งนี้จะพาผู้อ่านไปสู่โลกที่ไม่อยู่ในยุคนั้น
- เสร็จสิ้นการแปลสิ่งพิมพ์ใน AI AI สร้างพิมพ์เขียว การแปลทางวิทยาศาสตร์ขั้นสุดท้ายต้องได้รับการอนุมัติจากผู้เชี่ยวชาญ
- ไม่ตรวจสอบด้วยการแปลกลับ การคลาดเคลื่อนของความหมายและการละเว้นเชิงลบจะพบได้ง่ายที่สุดที่นี่
โดยสรุป
การแปลในอดีตและการทำให้เข้าใจง่ายนั้นถูกเร่งโดย AI แต่เป็นหนึ่งในด้านที่มีความต้องการมากที่สุด AI มีความแข็งแกร่งในการแปลความเข้าใจและเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการกำจัด ในการแปลแบบออกอากาศ จะมีการสร้างเฉพาะฉบับร่างเท่านั้น ข้อความสุดท้ายได้รับการอนุมัติจากผู้เชี่ยวชาญ อันตรายที่ใหญ่ที่สุดคือความล้าสมัย: รักษาความเที่ยงตรงด้วยการคงเงื่อนไข ชื่อเรื่อง และชื่อสถาบันไว้เป็นต้นฉบับและใส่คำอธิบายประกอบ ระบุวัตถุประสงค์ ให้บริบท แปลย้อนหลัง และปล่อยให้ผู้เชี่ยวชาญเป็นผู้ตัดสินใจในการตีพิมพ์ AI ส่งสัญญาณภาษา คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการส่งวันที่ที่ถูกต้อง
งานสมัคร
หยิบข้อความประวัติศาสตร์เป็นภาษาต่างประเทศหรือภาษาหนักๆ ขั้นแรก ให้ทำการแปลแบบด่วนๆ ด้วยเทมเพลต "การแปลเพื่อความเข้าใจ" แล้วให้แปลข้อความเดียวกันโดยใช้เทมเพลต "การแปลสิ่งพิมพ์" โดยคงเงื่อนไขของงวดไว้ สุดท้าย ให้มองหาการเปลี่ยนแปลงทางความหมายด้วย "การตรวจสอบการแปลแบบย้อนกลับ" สังเกตว่ามีการแปลคำศัพท์ในช่วงเวลากี่คำโดยไม่เรียงลำดับเวลา และสิ่งที่เปลี่ยนแปลงในการแปลย้อนหลัง
รายการตรวจสอบ
- [ ] ฉันระบุวัตถุประสงค์ของการแปล (ความเข้าใจ/การตีพิมพ์)
- [ ] ฉันให้ช่วงเวลาและประเภทของเอกสารเป็นบริบท
- [ ] ฉันคงชื่องวดและชื่อสถาบันไว้ตามเดิม
- [ ] ฉันตรวจสอบกะความหมายด้วยการแปลกลับ
- [ ] ฉันปล่อยให้การแปลสิ่งพิมพ์ได้รับการอนุมัติจากผู้เชี่ยวชาญ