வசன வரிகள், டப்பிங் மற்றும் ஆடியோவிஷுவல் மொழிபெயர்ப்பு

ஆதாயங்கள்:

• வசன வரிகள் (வரி, எழுத்து, CPS) தொழில்நுட்ப விதிகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் பொருளைப் பாதுகாக்கும் போது பொருந்தும் திறன்
• ASR உடன் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் தானியங்கி நேரக் குறியீட்டை விரைவுபடுத்தும் போது குரல் மூலம் சரியான பெயர் மற்றும் எண் பிழைகளை சரிபார்க்கும் திறன்
• டப்பிங்கில் காட்சி சூழல், டோனல் வேறுபாடு மற்றும் உதட்டு ஒத்திசைவு ஆகியவற்றை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு செயற்கை நுண்ணறிவின் வரம்புகளை நிர்வகிக்கும் திறன்

திரைப்படம், தொலைக்காட்சித் தொடர், கார்ப்பரேட் வீடியோ அல்லது ஆன்லைன் பாடத்தை மொழிபெயர்ப்பது வெற்று உரையை மொழிபெயர்ப்பதில் இருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது: நேரம், படிக்கும் வேகம், திரையில் தோன்றும் படம், குரல் மற்றும் கதாபாத்திரங்களின் உதடு அசைவு ஆகியவையும் கட்டுப்பாடுகள். இந்த யூனிட்டில், ஆடியோவிஷுவல் மொழிபெயர்ப்பு (சப்டைட்லிங், டப்பிங், வாய்ஸ் ஓவர்), சப்டைட்டில் தொழில்நுட்ப விதிகள், AI-ஆதரவு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் டைம் கோடிங் மற்றும் இந்தத் துறையின் தரக் குறைபாடுகள் ஆகியவற்றைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள். "உரையை மொழிபெயர்ப்பதை" விட "பார்வையாளர்களின் கண்களுக்கும் காதுகளுக்கும் பொருந்தக்கூடிய" ஆடியோவிஷுவல் மொழிபெயர்ப்பு நிபுணராக பணியாற்றுவதே இதன் நோக்கம்.

அடிப்படை கருத்துக்கள்

ஆடியோவிஷுவல் மொழிபெயர்ப்பு (AVT) என்பது ஆடியோ மற்றும் வீடியோ கொண்ட உள்ளடக்கத்தின் மொழிபெயர்ப்பாகும்; முக்கிய வடிவங்கள் வசன வரிகள், டப்பிங் மற்றும் ஆடியோ விளக்கம். வசனம் என்பது திரையில் எழுதப்பட்ட வடிவத்தில் பேச்சின் பிரதிபலிப்பாகும். டப்பிங் என்பது இலக்கு மொழியில் அசல் குரலை மீண்டும் டப்பிங் செய்வதாகும். வாய்ஸ் ஓவர் என்பது அசல் ஒலியை முடக்கி, அதன் மேல் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு வாசிக்கப்படும் (ஆவணப்படங்களில் பொதுவானது).

வசனம் இடுவதற்கான இரண்டு முக்கியமான தொழில்நுட்ப விதிமுறைகள்: CPS (வினாடிக்கு எழுத்துகள்) வசனத்தின் வேகத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது, இதனால் பார்வையாளர் அதை வசதியாக படிக்க முடியும்; பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட உச்ச வரம்பு வினாடிக்கு 17 எழுத்துகள் (குழந்தைகளின் உள்ளடக்கத்திற்கு குறைவாக). டைம்கோட் என்பது தொடக்க-இறுதி நேரமாகும், இது வசனம் எப்போது திரையில் தோன்றும் மற்றும் மறையும் என்பதைக் குறிக்கிறது (எடுத்துக்காட்டாக 00:01:23,400).

ஏன் கஷ்டம்? ஏனெனில் இது வசனங்களுக்கு பொருத்தமான மொழிபெயர்ப்பைக் குறிக்கிறது. இரண்டு வரிகள், ஒரு வரிக்கு ~42 எழுத்துகள், குறைந்தபட்சம் ~1 வினாடி மற்றும் அதிகபட்சம் ~6 வினாடிகள் திரை நேரம், மற்றும் CPS வரம்பு - இவை அனைத்திற்கும் நீங்கள் இணங்க வேண்டும், அதே நேரத்தில் அர்த்தத்தையும் தொனியையும் பராமரிக்க வேண்டும். அதனால்தான் வசன மொழிபெயர்ப்பு என்பது வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பு அல்ல, சுருக்கம் மற்றும் மறுவடிவமைப்பு ஆகியவற்றின் விஷயமாகும்.

உதவிக்குறிப்பு: வசனங்களில் "ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் மொழிபெயர்த்தல்" என்ற பிரதிபலிப்பைத் தவிர்க்கவும். பார்வையாளர் இருவரும் படத்தைப் பார்க்கிறார்கள் மற்றும் படிக்கிறார்கள்; மிக நீண்ட வசனங்களைப் படிக்க முடியாது. பொருளைப் பாதுகாக்கும் மிகக் குறுகிய இயற்கையான வெளிப்பாட்டைக் கண்டறிவதே தலையங்கத்தின் உண்மையான தேர்ச்சியாகும்.

ஆடியோவிஷுவல் மொழிபெயர்ப்பில் AI இன் பங்கு

AI இந்த பகுதியில் பல படிகளை கணிசமாக வேகப்படுத்துகிறது:

1. டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்: ASR (தானியங்கி பேச்சு அங்கீகாரம்) மூலம், குரல் தானாகவே படியெடுக்கப்படும். இது வசனத்தின் மூலத்தை நிமிடங்களில் பிரித்தெடுக்கிறது.
2. தானியங்கி நேரக் குறியீட்டு முறை: கருவிகள் உரையாடலைப் பிரிவுகளாகப் பிரித்து வரைவு நேரக் குறியீடுகளை உருவாக்குகின்றன.
3. மொழிபெயர்ப்பு வரைவு: டிரான்ஸ்கிரிப்ட் உரை மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
4. CPS/நீளக் கட்டுப்பாடு: எந்த வசனம் வாசிப்பு வேகத்தை மீறுகிறது என்பதைக் குறிக்கும் மற்றும் சுருக்கவும் பரிந்துரைக்கும்.

ஆனால் ஜாக்கிரதை: சத்தம், உச்சரிப்பு, ஒன்றுடன் ஒன்று பேச்சு, சரியான பெயர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப சொற்களில் ASR பிழைகள்; "ஆடியோ விளக்கம்" வழங்க முடியாது; யார் பேசுவது என்பது குழப்பமாக இருக்கலாம். AI மொழியாக்கம் படத்தைப் பார்க்கவில்லை - திரையில் காண்பிக்கப்படும் ஒரு பொருள் "அது" என்று அழைக்கப்படும் போது அது அறிய முடியாது. எனவே, மனிதன் காட்சி சூழலையும் புரிந்துகொள்வதற்கான துல்லியத்தையும் சரிபார்க்கிறான்.

எச்சரிக்கை: ஏஎஸ்ஆர் வெளியீடு "டிகோட் செய்யப்பட்டது" என்று நினைப்பது மிகவும் பொதுவான தவறு. ASR அடிக்கடி தவறுகளை செய்கிறது, குறிப்பாக சரியான பெயர்கள், எண்கள், பிராண்ட் பெயர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப சொற்களில்; ஒரு தவறான டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வசன வரிகளுக்கு செல்கிறது. ஆடியோவைக் கேட்டு முக்கியமான பகுதிகளைச் சரிபார்க்கவும்.

வசன வடிவ விதிகள்

பொதுவான விதிகள் (தளத்தைப் பொறுத்து மாறுபடும்):

• ஒரு வரிக்கு ~37-42 எழுத்துகள், அதிகபட்சம் 2 வரிகள்.
• காலம்: ~1-6 வினாடிகள்; மிகக் குறுகிய "ஃபிளாஷ்" வசனங்களைத் தவிர்க்கவும்.
• CPS ~17 (வயது வந்தோர் உள்ளடக்கம்) தாண்டக்கூடாது.
• வாக்கியத்தை அர்த்தமுள்ள இடத்தில் உடைக்கவும் (வரியின் முடிவில் "மற்றும்" அல்லது "ஆனால்" விடாதீர்கள்).
• முடிந்தால், சீன் கட் (ஷாட் மாற்றம்) தவிர்க்க வேண்டாம்.
• திட்டுதல், பாடல்கள், திரை எழுதுதல் போன்ற பொருட்களுக்கான மேடை விதிகளைப் பின்பற்றவும்.

மூன்று சிறிய வழக்குகள்

வழக்கு 1 - ASR + பிந்தைய திருத்தம் 60% வேகப்படுத்தப்பட்டது. ஒரு குழு முதலில் ASR உடன் 45 நிமிட ஆவணப்படத்தை படியெடுத்து நேரக் குறியீடாக்கி, பின்னர் அதை மொழிபெயர்த்து பின் திருத்தியது. டிரான்ஸ்கிரிப்டிங் + டைம் கோடிங்குடன் ஒப்பிடும்போது நேரம் 60% குறைக்கப்பட்டது. ஆனால் அனைத்து சரியான பெயர்களும் எண்களும் ஒலி ஒப்பீடு மூலம் சரி செய்யப்பட்டன.

வழக்கு 2 — CPS சேமிக்கப்பட்ட வாசிப்புத்திறனை சரிபார்க்கிறது. வசனங்களுடன் கூடிய அறிவுறுத்தல் வீடியோவின் முதல் மொழிபெயர்ப்பு துல்லியமாக இருந்தது, ஆனால் CPS சராசரியாக 24 - பார்வையாளர்களால் அதைத் தொடர முடியவில்லை. AI-இயக்கப்படும் சுருக்கமான வசனங்களின் ஒரு சுற்று 30% சுருக்கப்பட்டது, CPSஐ 16 ஆகக் குறைத்தது; பொருள் பாதுகாக்கப்பட்டது, படிக்கக்கூடிய தன்மை வந்தது.

வழக்கு 3 - காட்சி சூழல் பிழை. ASR அடிப்படையிலான மொழிபெயர்ப்பில், ஒரு பாத்திரம் திரையில் உள்ள ஒரு அடையாளத்தை சுட்டிக்காட்டி "அதைப் படியுங்கள்"; AI அதை "படிக்க" என்று மொழிபெயர்த்தது, ஆனால் குறிப்பேட்டில் உள்ள உரை மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை, எனவே பார்வையாளர் எதைப் படிக்க வேண்டும் என்று பார்க்க முடியவில்லை. வசனகர்த்தா திரை தலைப்புக்கு ஒரு தனி தலைப்பைச் சேர்த்தார்; படத்தைப் பார்த்தவர் வித்தியாசம் காட்டினார்.

நகலெடுக்கக்கூடிய நான்கு வார்ப்புருக்கள்

1) டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் (ASR) சரிபார்ப்பு பட்டியல்:

வீடியோவின் தானியங்கி டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் கீழே உள்ளது. டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் சாத்தியமான பிழைகளைக் குறிக்கவும்: சரியான பெயர்கள், பிராண்ட் பெயர்கள், எண்கள், தொழில்நுட்ப சொற்கள், தெளிவற்ற/முழுமையற்ற வாக்கியங்கள். இவற்றை "குரல் மூலம் சரிபார்க்கவும்" என பட்டியலிடவும். மொழிபெயர்க்க வேண்டாம். எழுது: [...]

2) வசன மொழிபெயர்ப்பு (CPS/நீள வரம்பு):

பின்வரும் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை [இலக்கு மொழி] வசனங்களுக்கு மொழிபெயர்க்கவும். கட்டுப்பாடு: ஒவ்வொரு வசனமும் அதிகபட்சம் 2 வரிகள், வரி ~42 எழுத்துகள், CPS ~17க்கு மிகாமல் இருக்க வேண்டும். பொருளைப் பாதுகாக்கும் போது சுருக்கவும் மற்றும் இயல்பாக்கவும்; வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்க்க வேண்டாம். நேரக் குறியீடுகளைப் பாதுகாக்கவும். டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் + நேரக் குறியீடுகள்: [...]

3) CPS/படிக்கக்கூடிய சோதனை:

பின்வரும் வசனங்கள் ஒவ்வொன்றின் கால அளவு மற்றும் எழுத்து எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் தோராயமான CPSஐக் கணக்கிடவும். 17ஐத் தாண்டியதைக் குறிக்கவும் மற்றும் அர்த்தத்தைப் பாதுகாக்கும் ஒரு குறுகிய மாற்றீட்டைப் பரிந்துரைக்கவும். வசன வரிகள் (உரை | கால வினாடிகள்): [...]

4) திரை உரை / காட்சி சூழல் சரிபார்ப்பு:

பின்வரும் உரையாடலில், படத்தைக் குறிப்பிடக்கூடிய இடங்களைக் குறிக்கவும் (திரை உரை, சுட்டிக்காட்டப்பட்ட பொருள், அடையாளம்). பார்வையாளரால் படத்தைப் பார்க்க முடியாது என்று கருதி, இவற்றுக்கு கூடுதல் வசனங்கள் / விளக்கங்கள் தேவையா என்று கூறவும். உரையாடல்: [...]

பலவீனமான வரியில் / வலுவான வரியில்

பலவீனமானது: "இந்த வசனங்களை மொழிபெயர்க்கவும்." (நீளம், CPS, வரி விதிகள் இல்லை; வெளியீடு திரையில் பொருந்தாது, படிக்க முடியாது.)

Güçlü: "இந்த உரையாடல் டிரான்ஸ்கிரிப்டை துருக்கிய வசனங்களில் மொழிபெயர்க்கவும். ஒவ்வொரு வசனமும் அதிகபட்சம் 2 வரிகளாகவும், ஒரு வரிக்கு 42 எழுத்துகளாகவும் இருக்க வேண்டும்; வாசிப்பு வேகத்திற்குத் தேவைப்படும்போது அர்த்தத்தைப் பாதுகாக்கும் போது அதைச் சுருக்கவும். பேச்சு மொழியை இயற்கையான துருக்கியில் கொடுங்கள், ஸ்லாங்கை மென்மையாக்குங்கள். நேரக் குறியீடுகளைத் தொடாதீர்கள்."

வேறுபாடு: வலுவான வரியில் வசனத்தின் தொழில்நுட்பக் கட்டுப்பாடுகள் (வரி, எழுத்து, CPS, தொனி); வெளியீடு உண்மையில் பயன்படுத்தக்கூடிய வசனங்களை அணுகுகிறது.

AVT வடிவங்களின் ஒப்பீட்டு விளக்கப்படம்

வடிவம்

என்ன செய்கிறது

AI பங்களிப்பு

மனித முக்கிய புள்ளி

வசன வரிகள்

பேச்சை எழுத்தாக்குகிறது

ASR, மொழிபெயர்ப்பு, CPS

பொருத்தம், காட்சி சூழல்

டப்பிங்

இலக்கு மொழியில் குரல்வழி

மொழிபெயர்ப்பு வரைவு

உதடு ஒத்திசைவு, நடிப்பு

குரல்வழி

மேலே உள்ள மொழிபெயர்ப்பைப் படிக்கவும்

மொழிபெயர்ப்பு, நேரம்

இயற்கை ஓட்டம், தொனி

ஆடியோ விளக்கம்

ஒலியுடன் படத்தை விவரிக்கிறது

வரைவு உரை

காட்சி விளக்கம் (மனிதன்)

பொதுவான தவறுகள்

• ASR டிரான்ஸ்கிரிப்டை சரிபார்க்காமல் மொழிபெயர்த்தல். சரியான பெயர்/எண் பிழைகள் துணைத்தலைப்புக்கு கொண்டு செல்லப்படும்.
• வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பது மற்றும் CPS சுற்றி வருதல். பார்வையாளர்கள் படிக்க முடியாது; பொருத்தம் செய்யப்பட வேண்டும்.
• காட்சி சூழலை புறக்கணித்தல். திரை உரை மற்றும் கூரான பொருள்கள் மொழிபெயர்க்கப்படாமல் இருக்கும்.
• கோடு பிரிவதை அர்த்தமற்றதாக்குதல். இது வாசிப்புத்திறனைக் கெடுக்கிறது.
• தொனியை/பதிவைத் தட்டையாக்குதல். கதாபாத்திரங்களின் பேச்சுவழக்குகளும் ஸ்லாங்குகளும் மறைந்துவிடும்.

டப்பிங் மற்றும் லிப் ஒத்திசைவு

வசனம் இடுவதற்கான கட்டுப்பாடு வாசிப்பு வேகம் என்றாலும், டப்பிங்கின் கட்டுப்பாடு நேரமும் உதடுகளும். குரல்வழி மொழிபெயர்ப்பில் மூன்று தனித்துவமான ஒத்திசைவு வகைகள் உள்ளன: லிப்-ஒத்திசைவு — இதில் மொழிபெயர்ப்பானது பாத்திரத்தின் வாய் அசைவுடன் பொருந்துகிறது, குறிப்பாக நெருக்கமான காட்சிகளில் திறந்த உயிரெழுத்துக்கள்; ஐசோக்ரோனி - மொழிபெயர்ப்பு வரியானது அசல் வரியின் அதே நீளம், மிகக் குறுகியதாகவோ அல்லது நீளமாகவோ இல்லை; சைகை ஒத்திசைவு - கதாபாத்திரத்தின் கை மற்றும் கை அசைவுகளுடன் சொல்லப்பட்டதைப் பொருத்துதல். அதனால்தான், டப்பிங் மொழிபெயர்ப்பாளர் பெரும்பாலும் "கவர்ச்சியான" வரியை எழுதுகிறார், அது அர்த்தத்தை பாதுகாக்கிறது ஆனால் முற்றிலும் மாறுபட்ட வார்த்தைகளுடன்; வார்த்தை நம்பகத்தன்மை இங்கே வசனத்தை விட குறைவாக உள்ளது.

AI ஆனது ஒரு மூல மொழிபெயர்ப்பு வரைவு மற்றும் டப்பிங்கிற்கான நேர எச்சரிக்கையை வழங்க முடியும் ("இந்த வரி அசலை விட 40% நீளமானது, சுருக்கவும்"). புதிய தொழில்நுட்பங்கள் ஒலியை குளோன் செய்யலாம் மற்றும் தானியங்கி டப்பிங்கை உருவாக்கலாம்; ஆனால் நடிப்பு, உணர்ச்சி, கதாபாத்திரத்தின் சுவாசத்தை நன்றாகச் சரிசெய்தல் மற்றும் உதட்டை ஒத்திசைத்தல் ஆகியவை மனித மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் குரல் நடிகரின் வேலை. தானியங்கி டப்பிங் ஒரு அவுட்லைனை வழங்குகிறது; கலை மற்றும் ஒத்திசைவான முடிவு மனிதனுடையது. கூடுதலாக, குரல் குளோன் செய்யப்பட்ட நபரின் ஒப்புதல் ஒரு முக்கியமான நெறிமுறை மற்றும் சட்டப் பிரச்சினையாகும்.

சுருக்கமாக

ஆடியோவிஷுவல் மொழிபெயர்ப்பு என்பது பார்வையாளரின் கண் மற்றும் காதுகளின் கட்டுப்பாடுகளுக்குள் உரையை பொருத்தும் கலை: வரி/எழுத்து/சிபிஎஸ் எல்லைகள் வசன வரிகள், டப்பிங்கில் உதட்டு ஒத்திசைவு, காட்சி சூழல் இவை அனைத்தையும் தீர்மானிக்கும் காரணியாகும். ஏஎஸ்ஆர் மூலம் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன், டைம்கோடிங், மொழிபெயர்ப்பு வரைவு மற்றும் CPS சரிபார்ப்பை AI துரிதப்படுத்துகிறது; ஆனால் ASR சரியான பெயர்கள் மற்றும் சத்தத்தில் தவறாக உள்ளது, அது படத்தை பார்க்க முடியாது மற்றும் பொருத்தம்-தொனி முடிவுகள் மனிதனால் எடுக்கப்படுகின்றன. முதன்மை வசனகர்த்தா வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பதில்லை; பொருளைப் பாதுகாக்கும் மிகக் குறுகிய, மிக இயல்பான வெளிப்பாட்டைக் காண்கிறது.

விண்ணப்ப பணி

ஒரு சிறிய (2-3 நிமிடம்) வீடியோ கிளிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். ஏஎஸ்ஆர் கருவி மூலம் டிரான்ஸ்கிரிப்ட் செய்து, "டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் சரிபார்ப்பு" டெம்ப்ளேட்டுடன் ஆடியோவுடன் ஆபத்தான பகுதிகளை ஒப்பிட்டு சரி செய்யவும். பின்னர் CPS ~17 கட்டுப்பாடுடன் "வசன மொழிபெயர்ப்பு" டெம்ப்ளேட்டுடன் மொழிபெயர்க்கவும் மற்றும் "CPS கட்டுப்பாடு" மூலம் வரம்பை மீறும் வசனங்களை சுருக்கவும். திரை உரை அல்லது அடையாளம் இருந்தால், "காட்சி சூழல் சரிபார்ப்பை" பயன்படுத்தவும்.

சரிபார்ப்பு பட்டியல்

• [ ] குறிப்பிட்ட பெயர்/எண்ணுக்கான குரல் மூலம் ASR டிக்ரிப்ஷனைச் சரிபார்த்தேன்.
• [ ] வரி/எழுத்து/சிபிஎஸ் விதிகளுக்குள் வசனங்களை பொருத்தினேன்.
• [ ] நான் அதை சுருக்கி இயல்பாக்கினேன், வார்த்தைக்கு வார்த்தை அல்ல, பொருளைப் பாதுகாத்தேன்.
• [ ] நான் காட்சி சூழலை (திரை உரை, அடையாளம்) கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டேன்.
• [ ] தொனி மற்றும் தன்மையில் உள்ள வேறுபாடுகளைப் பாதுகாக்க நான் அதை மொழிபெயர்த்தேன்.