ஆதாயங்கள்:
- மொழிபெயர்ப்பு நினைவகம் (TM), தெளிவற்ற பொருத்தங்கள் மற்றும் பிரிவுகளின் கருத்துகளைப் புரிந்துகொள்வது மற்றும் தெளிவற்ற பொருத்தங்களில் உள்ள வேறுபாடுகளை கண்மூடித்தனமாக மாற்றியமைப்பதன் மூலம் அவற்றைப் பயன்படுத்த முடியும்.
- TM க்கு அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளை மட்டுமே எழுதுதல், வாடிக்கையாளர் TMகளை தனித்தனியாக வைத்திருத்தல் மற்றும் TM பராமரிப்பைச் செய்யும் ஒழுக்கத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான திறன்
- CAT க்குள் MT/LLM ஒருங்கிணைப்பில் தரவு எங்கு செல்கிறது என்பதைக் கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம் தனியுரிமையைப் பாதுகாக்கும் திறன்
தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பு பெரும்பாலும் CAT கருவியில் செய்யப்படுகிறது, ஒரு எளிய உரை திருத்தியில் அல்ல. இந்த யூனிட்டில், நீங்கள் CAT கருவிகள், மொழிபெயர்ப்பின் மையத்தில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பு நினைவகம் (TM), இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் LLM உடன் அவை எவ்வாறு இணைந்து செயல்படுகின்றன, மேலும் இந்த சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை எவ்வாறு திறமையாகவும் பாதுகாப்பாகவும் பயன்படுத்துவது என்பதைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள். ஒரு முழுத் திட்டத்தையும் நிர்வகிக்கும் மொழிபெயர்ப்பு தொழில்நுட்ப பயனராக மாறுவதே குறிக்கோள், தனிப்பட்ட வாக்கியங்கள் அல்ல, சீரான, வேகமான மற்றும் கண்டறியக்கூடிய முறையில்.
அடிப்படை கருத்துக்கள்
CAT கருவி (கணினி உதவி மொழிபெயர்ப்பு) தொழில்முறை மென்பொருளாகும் (Trados, memoQ, Phrase, MateCat போன்றவை) இது மொழிபெயர்ப்பு வாக்கியத்தை வாக்கியமாக (பிரிவு) ஒழுங்கமைத்து மொழிபெயர்ப்பு நினைவகம் மற்றும் காலவரிசையை இணைக்கிறது. ஆதாரம் மற்றும் இலக்கை அருகருகே காட்டுகிறது, மீண்டும் மீண்டும் பிடிக்கிறது, வடிவமைப்பைப் பாதுகாக்கிறது.
TM (மொழிபெயர்ப்பு நினைவகம்) என்பது நீங்கள் முன்பு மொழிபெயர்த்த மூல-இலக்கு வாக்கிய ஜோடிகளை சேமிக்கும் தரவுத்தளமாகும். ஒரு புதிய வாக்கியம் வரும்போது, டிஎம்மில் இதே போன்ற வாக்கியம் இருந்தால், முகவர் அதை உங்களுக்குப் பரிந்துரைக்கிறார். இங்கே முக்கிய கருத்து தெளிவற்ற பொருத்தம்: TM இல் உள்ள வாக்கியத்துடன் புதிய வாக்கியத்தின் ஒற்றுமை (100% = சரியாக அதே, 85% = பெரும்பாலும் ஒத்த). உங்கள் முந்தைய மொழிபெயர்ப்பை மீண்டும் பயன்படுத்துவதால் அதிக பொருத்தங்கள் வேலையை விரைவுபடுத்துகின்றன.
ஒரு பிரிவு என்பது மொழிபெயர்ப்பின் அடிப்படை அலகு-பொதுவாக ஒரு வாக்கியம். CAT கருவி உரையை பிரிவுகளாகப் பிரித்து ஒவ்வொன்றையும் தனித்தனியாகத் திருத்துகிறது.
TM இன் முக்கியத்துவம்: MT மூல வரைவுகளை உருவாக்குகிறது, ஆனால் TM உங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட, மனித தரமான கடந்தகால மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்குகிறது. இரண்டும் வேறுபட்டவை: MT என்பது ஒரு கணிப்பு, TM என்பது ஒரு நினைவகம்.
உதவிக்குறிப்பு: டிஎம் மற்றும் எம்டியை குழப்ப வேண்டாம். 100% TM பொருத்தம் (உங்கள் முன்னர் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு) பொதுவாக நம்பகமானது; MT பரிந்துரை எப்போதும் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும். CAT கருவிகள் இரண்டையும் வெவ்வேறு வண்ணங்கள்/லேபிள்களுடன் காட்டுகின்றன; இந்த வித்தியாசத்தை எப்போதும் பார்க்கவும்.
MT மற்றும் LLM ஐ CAT இல் ஒருங்கிணைத்தல்
நவீன கேட் கருவிகள் எம்டி என்ஜின்கள் மற்றும் எல்எல்எம்களை உள்நாட்டில் அழைக்கின்றன: டிஎம்மில் எந்தப் பொருத்தமும் இல்லை என்றால், ஏஜென்ட் தானாகவே பிரிவுக்கான எம்டி பரிந்துரையை வழங்குகிறது; நீங்கள் அதைத் திருத்தவும் (அதாவது CAT இல் MTPE பாய்கிறது). சமீபத்திய தலைமுறைக் கருவிகளும் LLMஐ ஒருங்கிணைக்கிறது: "இந்தப் பகுதியை இந்த தொனியில் மீண்டும் எழுது", "இந்தச் சொல்லை டெர்ம்பேஸாகத் திருத்துதல்" போன்ற செயல்பாடுகளை நீங்கள் செய்யலாம்.
இந்த ஒருங்கிணைப்பின் நன்மை: TM, termbase, MT மற்றும் LLM ஆகியவை ஒரு திரையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன; ஒவ்வொரு வாக்கியத்திற்கும், "முதலில் TM ஐப் பாருங்கள், இல்லையெனில் MT, கால QA ஐ தானாக பரிந்துரைக்கவும்" என்பது நிறுவப்பட்டது. எதிர்மறை மற்றும் எச்சரிக்கை: தரவு எங்கு செல்கிறது? கிளவுட் அடிப்படையிலான MT/LLM ஒருங்கிணைப்பு வெளிப்புற சேவையகங்களுக்கு உரையை அனுப்பலாம்; ரகசிய வேலையில், இது ஒப்பந்தத்தை மீறுவதாக இருக்கலாம். வாகனம் எந்த எஞ்சினுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் எந்த தரவுக் கொள்கையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
மொழிபெயர்ப்பு நினைவகத்தை ஊட்டுதல் மற்றும் அழித்தல்
TM இன் மதிப்பு, அதில் உள்ள மொழிபெயர்ப்புகளின் தரத்தைப் போலவே உள்ளது. குப்பை உள்ளே, குப்பை வெளியே. இரண்டு துறைகள்:
- சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பை TM க்கு எழுதுங்கள். மூல MT வெளியீட்டை சரிபார்க்காமல் TM இல் சேமித்தால், அது மோசமான "நினைவகமாக" உங்கள் எதிர்கால வேலைகளுக்குத் திரும்பும்.
- TM பராமரிப்பு செய்யுங்கள். காலப்போக்கில், விதிமுறைகள் மாறுகின்றன மற்றும் பிழைகள் நுழைகின்றன. அவ்வப்போது சுத்தம் TM, சரி அணிந்த/தவறான ஜோடிகளை. இந்த வேலையில் நான் LLM ஐப் பயன்படுத்தி "இந்த TM ஜோடிகளில் ஏதேனும் முரண்பாடுகள்/காலச் சார்பு உள்ளதா?" நீங்கள் அதை ஒரு ஆடிட்டராகப் பயன்படுத்தலாம்.
எச்சரிக்கை: மற்றொரு வாடிக்கையாளரின் வணிகத்தில் ஒரு வாடிக்கையாளரின் TM ஐப் பயன்படுத்துவது இரகசியத்தன்மையை மீறுவது மற்றும் காலக் குழப்பத்தின் அபாயமாகும். கிளையன்ட்/திட்ட அடிப்படையில் டிஎம்கள் தனித்தனியாக வைக்கப்படுகின்றன. ஒரு கலப்பு "எல்லாம் டிஎம்" இரகசியத்தன்மை மற்றும் தரம் இரண்டையும் அழிக்கிறது.
மூன்று சிறிய வழக்குகள்
வழக்கு 1 - TM மறுபதிவுகளை பறக்கவிட்டது. ஒரு உற்பத்தியாளர் ஒரு தயாரிப்பு குடும்பத்தை மொழிபெயர்த்துள்ளார், அங்கு அதன் கையேட்டில் 70% ஆண்டுதோறும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தது. TM க்கு நன்றி, ஒவ்வொரு புதிய பதிப்பிலும் 100% மற்றும் அதிக தெளிவற்ற பொருத்தங்கள் தானாகவே வந்தன; 30,000 வார்த்தைகளில் ~9,000 வார்த்தைகள் மட்டுமே உண்மையான புதிய மொழிபெயர்ப்பு. நேரம் மற்றும் செலவு மூன்றில் ஒரு பங்கு குறைக்கப்பட்டது.
வழக்கு 2 - டர்ட்டி டிஎம் பிழையைப் பரப்பியது. ஒரு குழு எம்டி வெளியீட்டை சரிபார்ப்பு இல்லாமல் டிஎம்மில் சேமித்துள்ளது. ஒரு வருடம் கழித்து அதே தவறான மொழிபெயர்ப்பு மீண்டும் மீண்டும் வந்தது, 100% பொருத்தமாக "நம்பகமானது"; பிழை 14 வெவ்வேறு ஆவணங்களில் பரவியது. குழு "TM க்கு மட்டும் சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு" விதி மற்றும் தூய்மைப்படுத்தும் சுற்றுப்பயணத்தை நிறுவியது.
வழக்கு 3 - ஒருங்கிணைப்பில் ரகசியம் கசிந்தது. கிளவுட் MT உடன் தானாக இணைக்கப்பட்ட CAT திட்டத்தில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் ரகசிய வேலை செய்தார்; தரவுக் கொள்கை தெளிவாக இல்லாத வெளிப்புற இயந்திரத்திற்கு உரை சென்றது. கவனிக்கப்பட்டவுடன், இரகசிய திட்டங்களுக்கான MT ஒருங்கிணைப்பு முடக்கப்பட்டது மற்றும் "தரவைச் சேமிக்காத/ரயில் தராத" நிறுவன இயந்திரங்கள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டன.
நகலெடுக்கக்கூடிய நான்கு வார்ப்புருக்கள்
1) தெளிவற்ற போட்டி மதிப்பீடு (LLMக்கு):
கீழே புதிய மூல வாக்கியம், TM இல் உள்ள ஒத்த வாக்கியம் மற்றும் அதன் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு. TM மொழிபெயர்ப்பை புதிய வாக்கியத்திற்கு மாற்றியமைக்க நான் என்ன மாற்ற வேண்டும் என்பதைச் சரியாகச் சொல்லுங்கள்; தேவையற்ற மாற்றங்களை பரிந்துரைக்க வேண்டாம். அர்த்தத்தில் உள்ள வித்தியாசத்தை தெளிவாகக் காட்டுங்கள். புதிய ஆதாரம்: [...] | TM ஆதாரம்: [...] | டிஎம் மொழிபெயர்ப்பு: [...]
2) TM நிலைத்தன்மை சரிபார்ப்பு:
TM இலிருந்து மூல-இலக்கு ஜோடிகள் கீழே உள்ளன. ஒரே மாதிரியான அல்லது மிகவும் ஒத்த மூல வாக்கியங்கள் வித்தியாசமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முரண்பாடுகள் மற்றும் கால விலகல்களைக் குறிக்கவும். பிரச்சனைகளை பட்டியலிடுங்கள். தம்பதிகள்: [...]
3) செக்மென்ட் டோன் ரீரைட்டிங் (எல்எல்எம் இன் கேட்):
பின்வரும் இலக்குப் பகுதியை [விரும்பிய தொனி] அர்த்தத்தை மாற்றாமல் உருவாக்கவும். விதிமுறைகளின் பட்டியலுக்கு இணங்க: [...]. எண்கள் மற்றும் பெயர்களை வைத்திருங்கள். மீண்டும் எழுதப்பட்ட பகுதியை மட்டும் ஏற்றுமதி செய்யவும். பிரிவு: [...]
4) தனியுரிமை/ஒருங்கிணைப்பு முன் சரிபார்ப்பு:
நான் CAT திட்டத்தில் MT/LLM ஒருங்கிணைப்பைப் பயன்படுத்துவேன். இந்த திட்டத்தில் உள்ள உரையின் வகையை நான் விவரிக்கிறேன்; இந்த உரையை கிளவுட்-அடிப்படையிலான வெளிப்புற எஞ்சினுக்கு அனுப்புவது பொருத்தமானதா என்று சொல்லுங்கள், என்ன கேள்விகள் (தரவு வைத்திருத்தல், பயிற்சி, இருப்பிடம்) வழங்குநரிடம் நான் கேட்க வேண்டும். உரை வகை/தனியுரிமை நிலை: [...]
பலவீனமான வரியில் / வலுவான வரியில்
பலவீனமானது: "TM இல் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தவும்." (என்ன போட்டி விகிதம் மற்றும் எதை மாற்றியமைப்பது என்பது தெளிவாக இல்லை; குருட்டு நகலெடுப்பு பிழைகளை அறிமுகப்படுத்துகிறது.)
வலிமையானது: "இந்தப் புதிய வாக்கியம் TM இல் உள்ள வாக்கியத்துடன் 90% நேரம் பொருந்துகிறது. TM மொழிபெயர்ப்பில் உருவாக்கவும் ஆனால் இந்த வித்தியாசத்தைப் பிரதிபலிக்கவும்: மூலத்தில் 'மாதாந்திர' என்பதற்குப் பதிலாக 'ஆண்டு' உள்ளது, எனவே இது 'மாதாந்திர' என்பதற்குப் பதிலாக 'ஆண்டு' ஆக இருக்க வேண்டும். வேறு எதையும் மாற்ற வேண்டாம்."
வேறுபாடு: வலுவான ப்ராம்ட் போட்டி வேறுபாட்டைக் குறிப்பிடுகிறது; இது "பழைய மொழிபெயர்ப்பை அப்படியே விட்டுவிடுவதை" தடுக்கிறது, இது தெளிவற்ற பொருத்தத்தின் மிகவும் பொதுவான தவறு.
CAT சுற்றுச்சூழல் கூறுகள் அட்டவணை
கூறு
என்ன செய்கிறது
AI உடனான உறவு
டிஎம் (மொழிபெயர்ப்பு நினைவகம்)
அங்கீகரிக்கப்பட்ட முந்தைய மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்குகிறது
நம்பகமான; எம்டிக்கு முந்தியது
டெர்ம்பேஸ்
கால நிலைத்தன்மையை உறுதி செய்கிறது
இது எல்.எல்.எம்.க்கு ஒரு தூண்டுதலாக வழங்கப்படுகிறது
எம்டி பரிந்துரை
வெற்றுப் பிரிவில் ரா ஸ்கெட்ச்
பிந்தைய திருத்தம் செய்யப்பட வேண்டும்
எல்எல்எம் ஒருங்கிணைப்பு
தொனி/காலம்/திரும்ப எழுதுதல்
கட்டுப்பாடு, தனியுரிமைக்கு கவனம்
QA தொகுதி
ஸ்கேன் எண்/காலம்/குறிச்சொல் பிழை
தானியங்கி கட்டுப்பாடு
பொதுவான தவறுகள்
- தெளிவற்ற போட்டியை கண்மூடித்தனமாக ஏற்றுக்கொள்வது. 85% பொருத்தம் 15% வித்தியாசத்தை அர்த்தத்தில் மறைத்துவிடும்.
- மூல MT வெளியீட்டை TMக்கு எழுதுதல். டர்ட்டி டிஎம் பிழையை எதிர்காலத்தில் கொண்டு சென்று அதை பெருக்குகிறது.
- வாடிக்கையாளர்/திட்டம் டிஎம்களை கலத்தல். இரகசியத்தன்மை மற்றும் கால குழப்பத்தின் ஆபத்து.
- ஒருங்கிணைப்பு தரவு எங்கு செல்கிறது என்று தெரியவில்லை. மறைந்திருக்கும் உரை உங்களுக்குத் தெரியாமல் வெளியேறலாம்.
- TM/MT வித்தியாசத்தை மறந்து விடுகிறோம். எம்டி என்பது ஒரு மதிப்பீடு; டிஎம் ஒரு நினைவகம். இரண்டும் சமமாக பாதுகாப்பாக இல்லை.
முன் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சீரமைப்பு
இரண்டு மேம்பட்ட CAT செயல்பாடுகள் AI சகாப்தத்தில் பணிப்பாய்வுகளை மேலும் துரிதப்படுத்துகின்றன. முதலாவது முன் மொழிபெயர்ப்பு: திட்டத்தின் தொடக்கத்தில், கருவி தானாகவே அனைத்து பிரிவுகளையும் TM மற்றும் MT உடன் நிரப்புகிறது; வெற்றுக் கோப்பிற்குப் பதிலாக, 100% பொருத்தங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கோப்புடன் தொடங்கவும், தெளிவற்ற பொருத்தங்கள் மாற்றியமைக்கக் காத்திருக்கின்றன, காலியானவை எம்டி வரைவுகளாகும். இது "புதிதாக எழுதுதல்" என்பதிலிருந்து "மதிப்பாய்வு செய்தல் மற்றும் திருத்துதல்" என வேலையை மாற்றுகிறது - ஆனால் மொழிபெயர்ப்பிற்கு முந்தையதை கண்மூடித்தனமாக அங்கீகரிப்பதை விட ஒவ்வொரு பிரிவையும் நீங்கள் மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும்.
இரண்டாவது சீரமைப்பு: உங்களிடம் மூல-இலக்கு ஆவண ஜோடி இருந்தால், அது முன்பே மொழிபெயர்க்கப்பட்டு TM இல் நுழையவில்லை என்றால், சீரமைப்புக் கருவி அவற்றைப் பிரிவு வாரியாகப் பொருத்தி அவற்றை TM ஆக மாற்றும். இவ்வாறு, உங்கள் கடந்தகால மொழிபெயர்ப்புகள் "நினைவகத்தில்" சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. சீரமைப்பில் எச்சரிக்கை: தானியங்கி பொருத்தம் எப்போதும் சரியாக இருக்காது; ஒரு பிரிவு சறுக்கல் முழு சீரமைப்பையும் சீர்குலைக்கிறது. TMingக்கு முன் சீரமைக்கப்பட்ட ஜோடிகளை மதிப்பாய்வு செய்வது அழுக்கு TM அபாயத்தை முதலில் தடுக்கிறது. இந்த இரண்டு செயல்பாடுகளும் உங்கள் தற்போதைய சொத்துக்களை (கடந்த மொழிபெயர்ப்புகளை) எதிர்கால வணிகங்களில் முதலீடுகளாக மாற்றுகின்றன.
சுருக்கமாக
CAT கருவிகள்; இது மொழிபெயர்ப்பு நினைவகம், டெர்ம்பேஸ், இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் LLM ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைக்கிறது. TM என்பது உங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கடந்தகால மொழிபெயர்ப்புகளை மீட்டெடுக்கும் நினைவகம் மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் செய்யும் பணிகளில் அதிக வேகத்தை வழங்குகிறது; எம்டி என்பது எப்போதும் சரிபார்க்கப்பட வேண்டிய கணிப்பு. ஆர்வமுள்ள பயனர் தெளிவற்ற பொருத்தங்களில் உள்ள வித்தியாசத்தை கவனமாக மாற்றியமைப்பார், TM க்கு அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளை மட்டுமே எழுதுகிறார், வாடிக்கையாளர் TMகளை தனித்தனியாக வைத்திருக்கிறார், மேலும் ஒருங்கிணைப்பில் தரவு எங்கு செல்கிறது என்பதை அறிந்து தனியுரிமையைப் பாதுகாக்கிறார்.
விண்ணப்ப பணி
CAT கருவியில் ஒரு சிறிய திட்டத்தை அமைக்கவும் (இலவச ஆன்லைன் CAT வேலை செய்யும்): ஒரு டெர்பேஸ் மற்றும் வெற்று TM ஐச் சேர்க்கவும். 10-வாக்கிய உரையை மொழிபெயர்க்கவும், அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளை TM இல் சேமிக்கவும். பின்னர் முதல் உரைக்கு மிகவும் ஒத்த இரண்டாவது உரையை மொழிபெயர்த்து, "தெளிவில்லாத போட்டி மதிப்பீடு" டெம்ப்ளேட்டுடன் TM வழங்கிய தெளிவற்ற பொருத்தங்களை மாற்றியமைக்கவும்; நீங்கள் TM ஐ கண்மூடித்தனமாக ஏற்றுக்கொண்டால் எத்தனை வாக்கியங்கள் தவறு செய்வீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
சரிபார்ப்பு பட்டியல்
- [ ] நான் டிஎம் மற்றும் டெர்ம்பேஸை திட்டத்துடன் இணைத்தேன்.
- [ ] தெளிவற்ற பொருத்தங்களில் உள்ள வித்தியாசத்தை நான் கண்மூடித்தனமாக பயன்படுத்தாமல் தகவமைப்பு முறையில் பயன்படுத்தினேன்.
- [ ] நான் சரிபார்த்த சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பை மட்டுமே TM க்கு எழுதினேன்.
- [ ] நான் வாடிக்கையாளர்/திட்டம் டிஎம்களை தனித்தனியாக வைத்திருந்தேன்.
- [ ] MT/LLM ஒருங்கிணைப்பில் தரவு எங்கு செல்கிறது என்பதை நான் சரிபார்த்தேன்.