மெஷின் டிரான்ஸ்லேஷன் பிந்தைய எடிட்டிங் (எம்டிபிஇ): இலகுரக மற்றும் முழு பிந்தைய எடிட்டிங்

ஆதாயங்கள்:

• ஒளி மற்றும் முழுமையான பிந்தைய எடிட்டிங் நிலைகளை வேறுபடுத்தி, உரையின் நோக்கம் மற்றும் தெரிவுநிலையின் அடிப்படையில் சரியான அளவைத் தேர்ந்தெடுக்கும் திறன்
• மிகை திருத்தம் மற்றும் குறை திருத்தம் இரண்டையும் தவிர்த்து, தேவையானதை மட்டும் சரி செய்யும் திறமையான பிந்தைய எடிட்டிங் ஓட்டத்தை செயல்படுத்தும் திறன்
• எண், நிராகரிப்பு மற்றும் காலத்திற்கான தனி சோதனைச் சுற்றினை இயக்கும் திறன் மற்றும் எடிட்டிங்க்குப் பிந்தைய செயல்திறனை நேரம் மற்றும் திருத்த தூரத்துடன் அளவிடும் திறன்

இன்று தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பின் மிகவும் பொதுவான வழி புதிதாக மொழிபெயர்ப்பதல்ல, ஆனால் MTPE (மெஷின் டிரான்ஸ்லேஷன் பிந்தைய எடிட்டிங்): இயந்திரம் ஒரு மூல வரைவை உருவாக்குகிறது, மனித மொழிபெயர்ப்பாளர் அதை சரிசெய்து அதை வெளியிடுவதற்கு தயார்படுத்துகிறார். இந்த யூனிட்டில், இரண்டு முறையான பிந்தைய எடிட்டிங் (ஒளி மற்றும் முழு), எந்த உரைக்கு எதைப் பயன்படுத்துவது, திறமையான பிந்தைய எடிட்டிங் ஓட்டம் மற்றும் "அதிக எடிட்டிங்" பொறி ஆகியவற்றைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள். இயந்திரம் உங்களுக்கு வழங்கும் நேரத்தைப் பாதுகாக்கும் அதே வேளையில் தரத்தை உறுதிசெய்யும் ஒரு சமநிலையான போஸ்ட்-எடிட்டராக மாறுவதே குறிக்கோள்.

இரண்டு நிலைகள்: ஒளி மற்றும் முழு பிந்தைய எடிட்டிங்

தொழில்துறையில் பிந்தைய ஒழுங்குமுறை இரண்டு நிலையான நிலைகளில் வரையறுக்கப்படுகிறது (ISO 18587 இந்த வணிகத்திற்கான சர்வதேச தரமாகும்):

லைட் பிந்தைய எடிட்டிங்: உரையை தெளிவாகவும் துல்லியமாகவும் மாற்றுவதே குறிக்கோள் - சரியானதாக இல்லை. நீங்கள் அர்த்தத்தை சிதைக்கும் பிழைகள், தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தகவல், தீவிர இலக்கண பிழைகள்; ஆனால் நீங்கள் எந்த ஸ்டைலிஸ்டிக் தொடுதல்களையும் செய்ய வேண்டாம், ஏனெனில் "அது மிகவும் அழகாக இருக்கும்". இதற்கு ஏற்றது: உள் பயன்பாடு, விரைவான தகவல், குறைந்த தெரிவுநிலை உரை, சுருக்க மொழிபெயர்ப்பு.

முழுமையான பிந்தைய எடிட்டிங்: வெளியீடு மனித மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து பிரித்தறிய முடியாததாக இருக்க வேண்டும் என்பதே இதன் நோக்கம். பொருள், சொற்களஞ்சியம், தொனி, ஓட்டம், தொனி - அனைத்தும் ஒளிபரப்பு-தயாரான தரத்தில் இருக்க வேண்டும். இதற்கு ஏற்றது: பிராண்டு தெரிவுநிலையுடன் கூடிய அனைத்து உரைகளும் வெளியிடப்படும், கிளையண்டிற்கு வழங்கப்படும்.

இரண்டு நிலைகளையும் கலப்பது சிக்கல்களை உருவாக்குகிறது: வெளியிடப்பட வேண்டிய உரைக்கு நீங்கள் லேசான பிந்தைய திருத்தத்தைப் பயன்படுத்தினால், தரம் மோசமாக இருக்கும்; உள் குறிப்பில் முழு பிந்தைய திருத்தம் செய்தால், நேரத்தையும் பணத்தையும் இழக்க நேரிடும். வேலை தொடங்கும் முன் எந்த நிலை எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்பதை வாடிக்கையாளருடன் தெளிவுபடுத்தவும்.

உதவிக்குறிப்பு: கிளையன்ட் "இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு, மலிவானது" என்று கூறும்போது, ​​பெரும்பாலும் அவர்கள் "ஒளி" வேண்டும், ஆனால் "வெளியிடப்படும்" உரையைப் பற்றி பேசுகிறார்கள் - இந்த முரண்பாட்டை முன்னரே விவாதிக்கவும். எதிர்பார்ப்பு தெளிவாக இல்லை என்றால், வேலை முடிந்ததும் "ஏன் இது சரியாக இல்லை?" அல்லது "இது ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது?" ஒரு வாக்குவாதம் ஏற்படுகிறது.

ஓவர் எடிட்டிங் பொறி

MTPE இன் செயல்திறனின் மிகவும் நயவஞ்சகமான எதிரி மிகை திருத்தம்: இயந்திரம் உங்களுக்கு வழங்கிய வாக்கியத்தை மீண்டும் எழுதுவது சரியானது ஆனால் உங்கள் விருப்பம் அல்ல, ஏனெனில் "அப்படித்தான் நான் எழுதுவேன்." இது MTPE இன் முழு நேர நன்மையையும் அழிக்கிறது. விதி தெளிவாக உள்ளது: இயந்திர வெளியீடு துல்லியமாகவும், புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் மற்றும் பொருத்தமானதாகவும் இருந்தால், அதைத் தொடாதே - அது தவறாக இருந்தால் மட்டுமே அதை சரிசெய்யவும். ரசனையின் மாற்றங்கள் முழு பிந்தைய எடிட்டிங்கில் மட்டுப்படுத்தப்பட்டவை மற்றும் லேசான பிந்தைய எடிட்டிங்கில் கிட்டத்தட்ட தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன.

எதிர்நிலையும் ஆபத்தானது: குறைவான திருத்தம் — இயந்திரத்தின் சரளமான ஆனால் தவறான வாக்கியத்தை "நன்றாகத் தெரிகிறது" எனக் கூறுவது. சமநிலை என்பது "தேவையானதைத் திருத்தவும், தேவையற்றதை விட்டுவிடவும்" என்ற ஒழுக்கம்.

எச்சரிக்கை: மிகை திருத்தம் பெரும்பாலும் புதிய போஸ்ட் எடிட்டர்களில் நிகழ்கிறது, அதே சமயம் சோர்வு மற்றும் நேர அழுத்தம் காரணமாக குறை திருத்தம் ஏற்படுகிறது. எந்த ஒரு தீவிரத்திலிருந்தும் விலகி இருக்க, "இந்த மாற்றம் அர்த்தம்/துல்லியம்/தொனியை மேம்படுத்துகிறதா, அல்லது அது என் ரசனை மட்டும்தானா?" கேட்க.

எடிட்டிங் முடிந்தபின் திறமையான ஓட்டம்

ஒரு நடைமுறை படிப்படியான ஓட்டம்:

1. முதலில் ஸ்கேன் செய்து பின்னர் சரிசெய்யவும். உரையை ஒருமுறை படிக்கவும்; முழு, தொனி மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் பிழைகள் பார்க்க.
2. அதிக ஆபத்துள்ள பொருட்களைக் கொடியிடவும். எண்கள், தேதிகள், நிராகரிப்புகள், சரியான பெயர்கள், அலகுகள் - இவைகளுக்கு ஒரு தனி சுற்றுப்பயணம் கொடுக்கவும்.
3. சொற்பொருள் பிழைகளை சரிசெய்யவும். மூலத்தின் மீதான விசுவாசத்தை உடைக்கும் எதுவும் முதலில் வருகிறது.
4. கால மற்றும் நிலைத்தன்மையை சீரமைக்கவும். Termbase மற்றும் முந்தைய மொழிபெயர்ப்புகளை பொருத்தவும்.
5. ஓட்டம் மற்றும் தொனியை சரிசெய்யவும் (முழு பிந்தைய எடிட்டிங்கில்). மொழி பெயர்ப்பு போன்ற வாக்கியங்களை இயல்பாக்குங்கள்.
6. இறுதி வாசிப்பு. மூலத்தைப் பார்க்காமல், ஒரு வாசகரைப் போல இலக்கு உரையைப் படிக்கவும்; நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டால், அதை சரிசெய்யவும்.

இந்த ஓட்டத்தில் நீங்கள் LLM ஐ "இரண்டாவது கண்" ஆகப் பயன்படுத்தலாம்: இயந்திர வெளியீட்டை LLMக்கு அளித்து, "ஆபத்தான பகுதிகளை மட்டும் குறிக்கவும்" என்று கூறுவதன் மூலம், உங்கள் குருட்டுப் புள்ளிகளைக் குறைக்கலாம் - ஆனால் இறுதி முடிவு உங்களுடையது.

மூன்று சிறிய வழக்குகள்

வழக்கு 1 - சரியான நிலை சேமிக்கப்பட்ட நேரம். ஒரு நிறுவனம் அதன் 40,000-சொல் உள் அறிவு அடிப்படைக் கட்டுரைகளை ஊழியர்கள் புரிந்து கொள்ளும் வகையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பாளர் லைட் பிந்தைய எடிட்டிங் பயன்படுத்தினார்: அர்த்தத்தை சிதைக்கும் 60 பிழைகளை சரிசெய்தார், எந்த ஸ்டைலிஸ்டிக் தொடுதல்களையும் விடவில்லை. முழு எடிட்டிங் முடிந்ததை விட 55% வேகமாக வேலை முடிந்தது மற்றும் நோக்கம் பூர்த்தி செய்யப்பட்டது.

வழக்கு 2 - மிகை திருத்த பில்லிங். ஒரு புதிய போஸ்ட்-எடிட்டர் சரியான வாக்கியங்களை "இன்னும் சீராக ஓட்ட" மீண்டும் எழுதினார். திருத்தப்பட்ட வாக்கியங்களில் 70% ஏற்கனவே ஏற்கத்தக்கவை என்று அளவீடு காட்டியது; கூடுதல் நேரம் செலவழித்ததால், 2 நாட்களுக்கு முன்னதாகவே வேலையை நீட்டித்து லாபத்தை அழித்துவிட்டது. "தவறாக இருந்தால் மட்டும் சரி செய்ய வேண்டும்" என்ற விதியை குழு எழுதி வைத்தது.

வழக்கு 3 - போதுமான திருத்தம் பிடிக்கப்படவில்லை. ஒரு மருத்துவ சாதன கையேட்டில், இயந்திரம் "மூழ்காதே" என்ற சொற்றொடரை சரளமாக ஆனால் முழுமையடையாமல் மொழிபெயர்த்தது, "முழ்காதே" என்பதற்கு பதிலாக "சுத்தம்" என்று மட்டுமே கூறுகிறது. அதிக ஆபத்துள்ள உருப்படி சுற்று இந்த பாதுகாப்பு பிழையைப் பிடித்தது; போதிய திருத்தம் எப்படி ஆபத்தாக மாறும் என்பதை இது காட்டுகிறது.

நகலெடுக்கக்கூடிய நான்கு வார்ப்புருக்கள்

1) திருத்தத்திற்குப் பிந்தைய நிலை நிர்ணயம்:

உங்கள் பங்கு: MTPE திட்ட ஆலோசகர். உரையின் நோக்கம் மற்றும் தெரிவுநிலையை நான் விவரிக்கிறேன். இந்தப் பணிக்கு ஒளி அல்லது முழுமையான பிந்தைய எடிட்டிங் பொருத்தமானதா, பகுத்தறிவு மற்றும் ஒவ்வொரு நிலையிலும் எதைச் சரிசெய்வது அல்லது விட்டுவிடுவது என்று சொல்லுங்கள். உரை நோக்கம்/தெரிவுத்தன்மை: [விளக்க]

2) இரண்டாவது கண் பரிசோதனை (LLMக்கு):

கீழே மூல மற்றும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு உள்ளது. பிந்தைய எடிட்டர் தவறவிடக்கூடிய உயர் அபாயப் பிழைகளைக் கொடியிடவும்: தெளிவின்மை, தவிர்க்கப்பட்ட/சேர்க்கப்பட்ட தகவல், தவறான எண்/தேதி/பெயர், மறுப்புப் பிழை, சீரற்ற சொல். ஸ்டைலிஸ்டிக் பரிந்துரைகளை உருவாக்குதல்.ஆதாரம்: [...] | மொழிபெயர்ப்பு: [...]

3) லைட் பிந்தைய எடிட்டிங் வழிமுறைகள்:

கீழே உள்ள இயந்திர மொழிபெயர்ப்பை சற்று பின் திருத்தவும்: குழப்பமான, துல்லியமற்ற அல்லது தெளிவற்ற பகுதிகளை மட்டும் சரிசெய்யவும். உங்கள் பாணி அல்லது ரசனையை மாற்ற வேண்டாம். சரியான மற்றும் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் அப்படியே விடுங்கள். நீங்கள் என்ன மாற்றியுள்ளீர்கள், ஏன் என்று சுருக்கமாக பட்டியலிடுங்கள். மொழிபெயர்ப்பு: [...] | ஆதாரம்: [...]

4) மிகை திருத்தம் கட்டுப்பாடு (உங்கள் சொந்த திருத்தத்திற்கு):

இயந்திரத்தின் வாக்கியமும் எனது திருத்தமும் கீழே. ஒவ்வொரு திருத்தத்திற்கும், சொல்லுங்கள்: இந்த மாற்றம் (அ) சரியான பொருள்/சரியானதா, (ஆ) கலைச்சொற்கள்/நிலைத்தன்மை தேவையா அல்லது (இ) வெறும் ஸ்டைலிஸ்டிக் விருப்பமா? (c) "தேவையற்றதாக இருக்கலாம்" எனக் குறிக்கவும். இயந்திரம்: [...] | எனது திருத்தம்: [...]

பலவீனமான வரியில் / வலுவான வரியில்

பலவீனமானது: "இந்த மொழிபெயர்ப்பைச் சரிசெய்யவும்." (நிலை தெளிவாக இல்லை; எல்எல்எம் எல்லாவற்றையும் மீண்டும் எழுதுகிறது, மிகைப்படுத்துகிறது.)

வலிமையானது: "இந்த இயந்திர மொழிபெயர்ப்பை முழுவதுமாகத் திருத்தவும்: பொருள், சொற்கள் மற்றும் சரளத்தை வெளியிடுவதற்குத் தயார் செய்யுங்கள், ஆனால் மூலத்திற்கு உண்மையாக இருங்கள், சேர்க்க வேண்டாம். சரியான வாக்கியங்களைத் தேவையில்லாமல் மாற்ற வேண்டாம். ஒவ்வொரு மாற்றத்திற்கான காரணத்தையும் (பொருள்/காலம்/ஓட்டம்) ஒரு வார்த்தையால் லேபிளிடுங்கள்."

வேறுபாடு: வலுவான ப்ராம்ட் நிலை, வரம்பு மற்றும் நியாயப்படுத்தல் தேவையை வழங்குகிறது; மிகை திருத்தம் மற்றும் குறை திருத்தம் இரண்டையும் தடுக்கிறது.

நிலை ஒப்பீட்டு விளக்கப்படம்

அளவு

லைட் பிந்தைய எடிட்டிங்

முழு பிந்தைய எடிட்டிங்

இலக்கு

துல்லியமான மற்றும் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய

மனித மொழிபெயர்ப்பு தரம்

சொற்பொருள் பிழைகள்

சரி செய்யப்படுகிறது

சரி செய்யப்படுகிறது

கால நிலைத்தன்மை

அடிப்படை நிலை

முழு

தொனி / நடை

தீண்டத்தகாத

வெளியிடத் தயார்

ஸ்டைலிஸ்டிக் முன்னேற்றம்

செய்யவில்லை

தேவைப்பட்டால், வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

பொருத்தமான உரை

உள், தற்காலிக, சாராம்சம்

வெளியிடப்பட்டது, பிராண்ட்

நேரம்/செலவு

குறைந்த

உயர்

பொதுவான தவறுகள்

• வாடிக்கையாளருடன் நிலையை தெளிவுபடுத்தவில்லை. "அது மலிவானதாக இருக்க வேண்டும்" மற்றும் "அது சரியானதாக இருக்க வேண்டும்" என்ற எதிர்பார்ப்பு மோதல்.
• மிகை திருத்தம். மகிழ்ச்சிக்காக சரியான வாக்கியத்தை மீண்டும் எழுதுதல் மற்றும் நேர நன்மையை அழித்தல்.
• போதுமான திருத்தம் இல்லை. சரளமான ஆனால் தவறான வாக்கியத்தை நிறைவேற்றுதல்; மிகவும் ஆபத்தானது பாதுகாப்பு/எண்ணிக்கை பிழைகள்.
• அதிக ஆபத்துள்ள பொருட்களுக்கு தனி சுற்றுகளை உருவாக்கவில்லை. எண் மற்றும் மறுப்பு பிழைகள் ஓட்டத்தில் கவனிக்கப்படவில்லை.
• கடைசி வாசிப்பைத் தவிர்க்கிறது. மூலத்தைப் பார்க்காமல் இலக்கு உரையைப் படிப்பது மீதமுள்ள கடினத்தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது.

திறனை அளவிடுதல்: தூரம் மற்றும் கால அளவைத் திருத்தவும்

பிந்தைய திருத்தம் எவ்வளவு "மதிப்பு" என்பதை அளவிட இரண்டு எளிய குறிகாட்டிகளைப் பயன்படுத்தவும். முதலாவது நேரம்: ஒரே தொகுதியை புதிதாக மொழிபெயர்ப்பதற்கும், பிந்தைய எடிட்டிங் செய்வதற்கும் உள்ள வேறுபாடு; MTPE உண்மையில் வேகமடைகிறதா அல்லது மிகை திருத்தத்தால் நீங்கள் சிக்கியிருக்கிறீர்களா? இரண்டாவது எடிட் தூரம்: இது நீங்கள் எவ்வளவு இயந்திர வெளியீட்டை மாற்றுகிறீர்கள் என்பதன் விகிதமாகும். மிகக் குறைந்த எடிட்டிங் தூரம் (கிட்டத்தட்ட தொடாமல் இருப்பது) மோசமான எடிட்டிங்கின் அடையாளம்; திருத்த தூரம் அதிகமாக இருந்தால் (கிட்டத்தட்ட மீண்டும் எழுதும்), உரை இயந்திரத்திற்கு ஏற்றதாக இல்லை அல்லது நீங்கள் அதிகமாகத் திருத்துகிறீர்கள். நீங்கள் பல வேலைகளில் இந்த இரண்டு குறிகாட்டிகளைப் பின்பற்றினால், MTPE எந்த வகையான உரையில் உண்மையில் லாபத்தைக் கொண்டுவருகிறது என்பதை நீங்கள் உறுதியாகக் காண்பீர்கள், அதில் புதிதாக மொழிபெயர்ப்பது புத்திசாலித்தனம். நீங்கள் அளவிடாத செயல்முறையை மேம்படுத்த முடியாது; உள்ளுணர்வுக்கு பதிலாக இந்த இரண்டு எண்களைப் பாருங்கள்.

சுருக்கமாக

MTPE என்பது இன்று மொழிபெயர்ப்பில் செயல்படும் முக்கிய வழி மற்றும் இரண்டு நிலைகளைக் கொண்டுள்ளது: லைட் பிந்தைய எடிட்டிங், இது உரையை துல்லியமாகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் ஆக்குகிறது மற்றும் முழு பிந்தைய எடிட்டிங், இது மனித தரத்திற்கு கொண்டு வருகிறது. மாஸ்டர் போஸ்ட்-எடிட்டர் வேலையைத் தொடங்கும் முன் நிலையைத் தெளிவுபடுத்துகிறார்; தேவையானதை மட்டும் சரிசெய்து, மிகை திருத்தம் மற்றும் குறை திருத்தம் இரண்டையும் தவிர்க்கிறது; எண், மறுப்பு மற்றும் காலத்திற்கான தனிச் சுற்றுச் சரிபார்ப்பைச் செய்கிறது; அவர் LLM ஐ இரண்டாவது கண்களாகப் பயன்படுத்துகிறார், ஆனால் இறுதி முடிவை அவரே எடுக்கிறார்.

விண்ணப்ப பணி

150-200 சொற்கள் கொண்ட உரையின் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பைப் பெறுங்கள். முதலில் லைட் பிந்தைய எடிட்டிங் பயன்படுத்தவும் மற்றும் நேரத்தை அளவிடவும்; பின்னர் அதே உரைக்கு (சுத்தமான நகலில்) முழு பிந்தைய திருத்தத்தைப் பயன்படுத்தவும் மற்றும் மாற்றங்களின் நேரத்தையும் எண்ணிக்கையையும் ஒப்பிடுக. இறுதியாக, "அதிக திருத்தம் கட்டுப்பாடு" டெம்ப்ளேட்டைப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் செய்யும் மாற்றங்கள் உண்மையில் அவசியமானவை மற்றும் எத்தனை ஸ்டைலானவை என்பதைத் தீர்மானிக்கவும்.

சரிபார்ப்பு பட்டியல்

• [ ] வாடிக்கையாளருடன் ஒளி/முழு மட்டத்தை தெளிவுபடுத்தினேன்.
• [ ] தவறாக இருந்தால் மட்டுமே திருத்தினேன்; நான் தேவையில்லாமல் சரியான வாக்கியங்களை மாற்றவில்லை.
• [ ] எண், தேதி, பெயர் மற்றும் எதிர்மறைகளை தனித்தனியாக தணிக்கை செய்தேன்.
• [ ] போதிய திருத்தம் இல்லாத ஆபத்துக்கு எதிராக பாதுகாப்பு/முக்கியமான வாக்கியங்களை ஆதாரத்துடன் உறுதிப்படுத்தினேன்.
• [ ] நான் ஆதாரத்தைப் பார்க்காமல் சரிபார்த்தேன்.