Faida:
- Uwezo wa kutofautisha kati ya ukalimani mfululizo, wakati huo huo na wa mbali na kutumia akili ya bandia kama msaidizi wa maandalizi ya kina.
- Uwezo wa kuandaa muhtasari wa uwanja, faharasa ya lugha mbili na nambari / kadi za majina sahihi na kujiandaa kwa tafsiri ya moja kwa moja.
- Uwezo wa kulinda mipaka ya akili bandia (kucheleweshwa, makosa, usiri) na wajibu wa mfasiri kuweka usiri katika tafsiri ya moja kwa moja ya wakati mmoja.
Katika tafsiri iliyoandikwa, unaweza kurejea na kusahihisha; Katika kutafsiri, unakamata wakati huo, huwezi kuurudisha. Unapotafsiri wakati huo huo na mzungumzaji kwenye mkutano, unahitaji kupata neno linalofaa kwa sekunde. Ndiyo maana kazi halisi katika kutafsiri huanza katika maandalizi, si katika cabin. Katika kitengo hiki, utajifunza aina za ukalimani, jukumu la nguvu la AI katika awamu ya maandalizi, mipaka ya AI katika mlolongo wa moja kwa moja, na mstari wa usiri-maadili. Kusudi ni kuweka AI kwa usahihi kama "msaidizi wa utayari" na sio "mwenzi wa kabati".
Dhana za kimsingi
Ukalimani ni uhamishaji wa papo hapo wa usemi unaozungumzwa hadi lugha nyingine. Njia kuu mbili: ukalimani mfululizo - mzungumzaji anasimama, mkalimani anafasiri; Inategemea mbinu ya kuchukua kumbukumbu. Ukalimani wa wakati mmoja - mkalimani hufasiri karibu wakati huo huo mzungumzaji anapozungumza; Kawaida hufanywa kwenye kibanda kisicho na sauti (kibanda) chenye vichwa vya sauti. Fomu ndogo ni ukalimani wa kunong'ona (chuchotage)-mkalimani hutafsiri kwa sauti ya chini kwa mtu mmoja au wawili.
Wazo muhimu: maandalizi / faharasa. Mfasiri huchunguza mawasilisho ya wazungumzaji, eneo la somo, jargon ya kitaasisi na istilahi kabla ya tukio; huandaa faharasa ya kibinafsi. Kadiri tukio la kiufundi zaidi (mkataba wa matibabu, usikilizaji wa kisheria, mkutano wa kilele wa uhandisi), umuhimu wa maandalizi unavyoongezeka.
Kwa nini AI ni ya thamani hapa? Kwa sababu utayarishaji ni kazi kubwa ya utafiti wa kusoma na inayoletwa na wakati, na ni eneo ambalo AI ina nguvu zaidi: kufupisha ripoti ndefu, kutoa maneno kutoka kwa hotuba za zamani za mzungumzaji, kuunda haraka ramani ya dhana ya uwanja, kutoa jozi za maneno katika lugha mbili.
Kidokezo: Ikiwa huna muda wa kusoma hati ya kiufundi ya kurasa 200 iliyo na siku 3 hadi tukio, kwanza unda ramani ya dhana na muhtasari wa kila hotuba na AI; Kisha, kwa kutumia ramani hii kama mwongozo, jifunze kwa kina sehemu muhimu za hati chanzo wewe mwenyewe. AI inaongoza usomaji wako, sio badala yake.
Mtiririko wa maandalizi na AI
Maandalizi yenye nguvu ya hatua kwa hatua:
- Muhtasari wa uwanja na muktadha: Ipe AI mada ya tukio, washiriki na ajenda na utengeneze muhtasari na mhimili wa majadiliano unaowezekana.
- Uzalishaji wa jozi za muhula: Toa faharasa za lugha mbili kutoka kwa hati za somo (neno la chanzo → neno lengwa → ufafanuzi mfupi). Unathibitisha hili, kumbuka majina ambayo ni vigumu kutamka, na ufungue vifupisho.
- Matayarisho ya mzungumzaji: Jifunze mtindo wa mzungumzaji, misemo inayotumiwa mara kwa mara, vicheshi vinavyowezekana na marejeleo kutoka kwa hotuba/mawasilisho yake ya awali, ikiwa yapo.
- Mazoezi ya hali: Tayarisha maswali na majibu yanayowezekana, data ya nambari, majina ya taasisi na vyeo mapema; nambari na nomino sahihi ndio ngumu zaidi kutafsiri moja kwa moja.
- Orodha ya matamshi na ufupisho: Unda kadi ya haraka-haraka ya majina magumu, istilahi zisizojulikana na vifupisho.
AI katika mpangilio wa moja kwa moja: mipaka
Kuwa wazi hapa: tafsiri ya wakati mmoja haifanywi kwa kutegemea AI. Sababu: (1) latency - kupitisha mazungumzo kwa AI na kungojea jibu kunaua makubaliano; (2) hitilafu - ASR ya moja kwa moja hujikwaa kwenye kelele / lafudhi / uasi na huna njia ya kusahihisha; (3) faragha - mikutano mingi ni ya faragha, kutoa sauti kwa huduma ya nje ni ukiukaji; (4) muktadha na sauti - AI haiwezi kuona ishara, hali ya chumba, kejeli.
Mahali halali ya AI katika mazingira ya moja kwa moja ni chache: ufikiaji wa haraka wa kadi zako za utayarishaji, kuongezea madokezo yako katika tafsiri mfululizo ikihitajika, unukuzi/muhtasari wa baada ya tukio. Tafsiri ya moja kwa moja yenyewe ni ya mfasiri. Zaidi ya hayo, zana za ukalimani wa mashine (live MT) zinaweza kusaidia katika hali za chini, zisizo rasmi; lakini si mbadala wa mkalimani wa kibinadamu katika mazingira rasmi, kisheria, matibabu au kidiplomasia.
Tahadhari: Kuwasilisha sauti ya mkutano kwa programu isiyojulikana ya tafsiri ya moja kwa moja/unukuu bila kibali ni ukiukaji mkubwa wa faragha na wakati mwingine kisheria. Wajibu wa mfasiri wa usiri ndio msingi wa taaluma; kudumisha mstari huu hata katika maandalizi na mbele-kusoma.
kesi tatu ndogo
Kesi ya 1 - Faharasa ya maandalizi ilihifadhi baraza la mawaziri. Mtafsiri aliunda faharasa ya lugha mbili ya muda wa 240 na AI kabla ya kongamano la siku 2 la magonjwa ya moyo, akiashiria majina 30 ya dawa ambayo ilikuwa ngumu kutamka. Shukrani kwa maandalizi haya, hakuna matatizo yaliyopatikana katika cabin; Ikiwa angeingia bila kujiandaa, angezuiwa kwa maneno machache muhimu.
Kesi ya 2 - Mtindo wa Spika ulitekelezwa kutoka mbele. Mtafsiri alikuwa na vifupisho vya AI vya hotuba tatu za zamani za mzungumzaji mkuu kwenye YouTube jifunze misemo yake inayotumiwa mara kwa mara na vicheshi viwili vinavyorudiwa. Msemaji katika tukio hilo alipofanya mzaha huo huo, aliitafsiri kwa ufasaha na jibu lililotayarishwa; Mkalimani ambaye hajajitayarisha angetulia kwenye mzaha huo.
Kesi ya 3 - Mpaka wa usiri umedumishwa. Mtafsiri alitaka kutumia programu ya "nukuu ya moja kwa moja" wakati wa mkutano wa siri wa kuunganisha, lakini akaamua kuupinga alipogundua kuwa sauti ingevuja. Badala yake alitumia tu kadi zake za maandalizi; Usiri ulidumishwa, hakukuwa na uvunjaji.
Violezo vinne vinavyoweza kunakiliwa
1) Muhtasari wa tukio:
Jukumu lako: mshauri wa maandalizi ya ukalimani wa mkutano.Ninajiandaa kwa ajili ya tukio lifuatalo: mada [...], washiriki [...],ajenda [...]. Nipe (1) muhtasari wa ukurasa 1 wa fani, (2) mihimili ya majadiliano inayowezekana, (3) dhana 10 muhimu ambazo mfasiri anapaswa kutayarisha mapema.
2) Muhtasari wa faharasa ya lugha mbili:
Orodha ifuatayo ya maneno ya lugha mbili inatokana na hati za [kikoa]: neno la chanzo | muda unaolengwa | maelezo mafupi | noti ya matamshi/ufupisho. Hasa onyesha vifupisho na uweke alama kwa majina sahihi ambayo ni ngumu kutamka. Uamuzi ni juu yangu; Unatoa mgombeaji, onyesha kwamba huna uhakika na [?].Nyaraka: [...]
3) Uchambuzi wa mtindo wa spika:
Ifuatayo ni nakala ya awali ya mzungumzaji. Niambie (1) misemo na nahau anazotumia mara kwa mara, (2) tempo na sauti yake ya usemi, (3) vicheshi/marejeleo yanayoweza kutokea/marejeleo ya kitamaduni, (4) sehemu ambazo huenda zikampa changamoto mtafsiri.Fungu: [...]
4) Nambari na kadi ya jina maalum:
Muonekano wa haraka wa kadi unatoa kutoka kwa hati iliyo hapa chini vipengee ambavyo itakuwa vigumu kutafsiri moja kwa moja: nambari/takwimu zote, majina ya taasisi, majina ya watu na mada, tarehe, sarafu. Ziorodheshe pamoja na visawe vyake katika lugha lengwa. Hati: [...]
Mwongozo dhaifu / Mwongozo thabiti
Dhaifu: "Niambie kuhusu mada hii." (Kwa ujumla, ni fujo; rundo la maandishi yasiyo na maana kwenye kabati.)
Güçlü: "Kesho nitafanya tafsiri kwa wakati mmoja katika mkutano wa kilele wa nishati mbadala. Nipatie faharasa ya Kiingereza-Kituruki ya muda wa 40 (neno | sawa | ufafanuzi wa maneno 5), fungua vifupisho (PV, PPA, LCOE), weka alama kwa majina ya kampuni ambayo ni vigumu kuyatamka. Yapange kwa herufi kwa herufi kwa haraka."
Tofauti: kidokezo chenye nguvu kinatoa muktadha wa matumizi (kibanda, mwonekano wa wakati mmoja, mwonekano wa haraka) na umbizo; Pato hubadilisha moja kwa moja kwenye kadi ya kazi.
Aina za tafsiri na jedwali la AI
Aina
lini
AI iko katika maandalizi
AI iko moja kwa moja ijayo
mrithi
mkutano, mahojiano
Faharasa, muhtasari
Mchache (msaada wa noti)
kwa wakati mmoja
mkutano, kibanda
maandalizi makali
Haitumiki
kunong'ona
Watu 1-2
kadi ya muda
Haitumiki
Mbali (RSI)
shughuli mtandaoni
Maandalizi + mbinu
Hatari ndogo, ya faragha
Makosa ya kawaida
- Kupunguza maandalizi kwa muhtasari wa AI. Muhtasari unatoa mwelekeo; Lazima usome hati za chanzo mwenyewe.
- Kutegemea AI kwa tafsiri ya moja kwa moja kwa wakati mmoja. Haifanyi kazi kwa sababu ya kuchelewa, makosa, na faragha.
- Inatoa sauti ya mkutano wa siri kwa kifaa cha nje. Ukiukaji mkubwa wa faragha/kisheria.
- Kutotayarisha nambari na majina sahihi mapema. Mahali ambapo tafsiri ya moja kwa moja hukwama mara nyingi.
- Kuruka matamshi na vifupisho. Jina moja gumu katika cabin huharibu mtiririko.
Ukalimani wa mbali (RSI) na maandalizi ya kiufundi
Kwa umri wa AI, RSI (Ukalimani wa Mbali Sambamba) umeenea: mkalimani hutafsiri kupitia jukwaa la programu, kutoka nyumbani au kutoka katikati, badala ya kibanda cha kimwili. Hii inaongeza tabaka mbili mpya kwa maandalizi. Ya kwanza ni maandalizi ya kiufundi: mtandao imara, headphones-microphone ya ubora, mazingira ya utulivu, kupima jukwaa kabla (kuchelewa kwa sauti, kubadilisha njia, kubadilisha mikono na mkalimani wa mpenzi). Hitilafu ya kiufundi inakuwa usumbufu usioweza kurekebishwa katika tafsiri ya moja kwa moja. Pili, utegemezi wa ubora wa sauti: katika RSI, mkalimani husikia sauti ya mzungumzaji kidijitali pekee; maikrofoni mbaya, kipimo data cha chini au sauti zinazopishana ni changamoto zaidi kuliko kwenye kibanda. Kwa hiyo, kuuliza wasemaji kutumia vifaa vizuri katika maandalizi ya RSI huathiri moja kwa moja ubora wa tafsiri.
RSI pia inahitaji tahadhari ya ziada katika suala la faragha: hakikisha kuwa jukwaa linalotumiwa ni salama, ikiwa kipindi kimerekodiwa na jinsi data inavyochakatwa. Fahamu kwamba ikiwa vipengele vya manukuu au unukuzi vinavyowezeshwa na AI vimewashwa, vinaweza kusababisha kuvuja kwa data katika mkutano wa siri. Ingawa teknolojia hutoa urahisi, wajibu wa mtafsiri wa kuweka usiri haubadiliki kamwe.
Kwa muhtasari
Katika ukalimani, kazi hufanywa kwa kutayarisha, si kwenye kibanda, na hapa ndipo mchango mkubwa wa AI ulipo: muhtasari wa uwandani, faharasa ya lugha mbili, sauti ya mzungumzaji, nambari na kadi za majina sahihi huokoa saa katika maandalizi. Lakini tafsiri ya moja kwa moja yenyewe - kwa sababu ya muda, makosa, usiri, na muktadha - ni ya mkalimani wa kibinadamu, na sauti ya mkutano wa siri haipewi njia za nje. Weka AI kama msaidizi wa jukwaa, sio mwenzi wa kabati.
Jukumu la maombi
Jiwekee mfano wa tukio la tukio (mkutano wa teknolojia, kwa mfano). Pata muhtasari wa sehemu hii kwa kiolezo cha "muhtasari wa tukio", unda na uthibitishe orodha ya angalau maneno 30 kwa kiolezo cha "faharasa ya lugha mbili", na uweke alama ya majina ambayo ni magumu kutamka. Kisha ondoa "nambari na kadi ya jina linalofaa" kutoka kwa sampuli ya maandishi ya hotuba. Jaribu kutafsiri mazungumzo ya dakika 2 ukitumia kadi hizi na utambue ni maandalizi gani yanafaa zaidi.
orodha ya ukaguzi
- [ ] Nilitoa muhtasari wa uwanja na kusoma hati za chanzo kwa kina mwenyewe.
- [ ] Nilitayarisha faharasa ya lugha mbili na kufanya maamuzi ya istilahi.
- [ ] Nilitayarisha nambari, jina linalofaa, ufupisho na kadi ya matamshi.
- [ ] Sikupanga kutegemea AI kwa tafsiri ya moja kwa moja ya wakati mmoja.
- [ ] Sikutoa sauti/data ya maudhui ya siri kwa zana za nje.