Faida:
- Uwezo wa kutoshea wakati wa kuhifadhi maana kwa kutumia sheria za kiufundi za manukuu (mstari, mhusika, CPS)
- Uwezo wa kuthibitisha makosa sahihi ya jina na nambari kwa sauti wakati wa kuharakisha unukuzi na kuweka saa kiotomatiki na ASR.
- Uwezo wa kudhibiti mipaka ya akili ya bandia kwa kuzingatia muktadha wa kuona, tofauti ya toni na usawazishaji wa midomo katika kuiga.
Kutafsiri filamu, mfululizo wa TV, video ya shirika au kozi ya mtandaoni ni tofauti kabisa na kutafsiri maandishi wazi: wakati, kasi ya kusoma, picha ya skrini, sauti na midomo ya wahusika pia ni vikwazo. Katika kitengo hiki, utajifunza tafsiri ya sauti na kuona (uwekaji manukuu, upakuaji, sauti-juu), sheria za kiufundi za kuandika manukuu, unukuzi unaoauniwa na AI na usimbaji wa wakati, na hitilafu za ubora wa sehemu hii. Lengo ni kufanya kazi kama mtaalamu wa utafsiri wa sauti na kuona ambaye "hulingana na macho na masikio ya hadhira" badala ya "kutafsiri maandishi".
Dhana za kimsingi
Tafsiri ya sauti na kuona (AVT) ni tafsiri ya maudhui yaliyo na sauti na video; Njia kuu ni kuandika manukuu, kunukuu na maelezo ya sauti. Uandikaji manukuu ni onyesho la hotuba kwa maandishi kwenye skrini. Kudurufu ni kunakili upya sauti asilia katika lugha lengwa. Voice-over ni wakati sauti asili imezimwa na tafsiri inasomwa juu yake (kawaida katika hali halisi).
Masharti mawili muhimu ya kiufundi ya kuandika manukuu: CPS (Herufi kwa Sekunde) huweka kikomo kasi ya kuandika manukuu ili mtazamaji aweze kuisoma kwa raha; Kiwango cha juu kinachokubalika kwa jumla ni takriban herufi 17 kwa sekunde (chini kwa maudhui ya watoto). Msimbo wa saa ni wakati wa mwisho ambao unaonyesha wakati manukuu yatatokea na kutoweka kwenye skrini (kama vile 00:01:23,400).
Kwa nini ni vigumu? Kwa sababu inamaanisha kufaa kutafsiri katika manukuu. Mistari miwili, ~ vibambo 42 kwa kila mstari, angalau sekunde ~1 na upeo wa sekunde ~6 wa muda wa kutumia kifaa, na kikomo cha CPS - unahitaji kuzingatia haya yote huku ukidumisha maana na sauti. Ndio maana tafsiri ya manukuu mara nyingi huwa ni suala la kubana na kuweka maneno upya, si tafsiri ya neno kwa neno.
Kidokezo: Epuka reflex ya "kutafsiri kila neno" katika manukuu. Mtazamaji wote hutazama na kusoma picha; Manukuu marefu sana hayawezi kusomeka. Kupata usemi mfupi zaidi wa asili ambao huhifadhi maana ni umahiri wa kweli wa mnukuu.
Jukumu la AI katika tafsiri ya sauti na kuona
AI inaharakisha hatua kadhaa katika eneo hili:
- Unukuzi: Kwa ASR (Utambuaji wa Usemi Kiotomatiki), sauti hunakiliwa kiotomatiki. Hii inatoa chanzo ghafi cha manukuu kwa dakika.
- Usimbaji wa wakati otomatiki: Zana hugawanya mazungumzo katika sehemu na kutoa misimbo ya saa ya rasimu.
- Rasimu ya tafsiri: Nakala ya nakala inatafsiriwa.
- Udhibiti wa CPS/urefu: AI inaweza kuashiria ni manukuu gani yanayozidi kasi ya kusoma na kupendekeza kufupishwa.
Lakini jihadhari: ASR hukosea kelele, lafudhi, usemi unaoingiliana, majina sahihi, na maneno ya kiufundi; haiwezi kutoa "maelezo ya sauti"; Anayezungumza anaweza kuchanganyikiwa. Tafsiri ya AI haioni picha — haiwezi kujua wakati kitu kinachoonyeshwa kwenye skrini kinaitwa "hiyo." Kwa hivyo, mwanadamu huthibitisha muktadha wa kuona na usahihi wa kufafanua.
Tahadhari: Kosa la kawaida ni kufikiria kuwa matokeo ya ASR "yametengwa". ASR hufanya makosa ya mara kwa mara, hasa kwa majina sahihi, namba, majina ya bidhaa na maneno ya kiufundi; unukuzi usio sahihi hupelekwa kwa tafsiri na manukuu. Hakikisha umethibitisha maeneo muhimu kwa kusikiliza sauti.
Sheria za umbizo la manukuu
Sheria za kawaida (hutofautiana na jukwaa):
- ~Herufi 37-42 kwa kila mstari, upeo wa mistari 2.
- Muda: ~ sekunde 1-6; Epuka manukuu mafupi sana ya "mweko".
- CPS isizidi ~17 (maudhui ya watu wazima).
- Vunja sentensi pale inapoleta maana (usiondoke "na" au "lakini" mwishoni mwa mstari).
- Ikiwezekana, usiruke kata ya eneo (mabadiliko ya risasi).
- Fuata sheria za jukwaa za vitu kama vile matusi, nyimbo, uandishi wa skrini.
kesi tatu ndogo
Kesi ya 1 - ASR + baada ya kuhariri iliongezeka kwa 60%. Timu ilinakili na kuweka msimbo wa wakati wa hali halisi ya dakika 45 na ASR, kisha ikatafsiri na kuihariri. Muda umepunguzwa kwa 60% ikilinganishwa na unakili + usimbaji wa muda kutoka mwanzo. Lakini majina na nambari zote zinazofaa zilirekebishwa kwa kulinganisha sauti.
Kesi ya 2 - CPS angalia usomaji uliohifadhiwa. Tafsiri ya kwanza ya video ya mafundisho yenye manukuu ilikuwa sahihi, lakini CPS ilikuwa wastani 24 - hadhira haikuweza kuendelea. Mzunguko wa ufupishaji unaoendeshwa na AI ulifupisha manukuu kwa 30%, na kupunguza CPS hadi 16; maana ilihifadhiwa, usomaji ukaja.
Kesi ya 3 - Hitilafu ya muktadha unaoonekana. Katika tafsiri ya msingi wa ASR, mhusika alionyesha ishara kwenye skrini na akasema "soma hiyo"; AI ilitafsiri kama "isome", lakini maandishi kwenye ishara hayakutafsiriwa, kwa hivyo mtazamaji hakuweza kuona cha kusoma. Kinachoongeza maelezo tofauti kwa maelezo ya skrini; Mtu aliyeona picha ndiye aliyeleta tofauti.
Violezo vinne vinavyoweza kunakiliwa
1) Orodha ya uthibitishaji wa Unukuzi (ASR):
Ifuatayo ni unukuzi wa kiotomatiki wa video. Weka alama kwa makosa yanayoweza kutokea katika unukuu: majina sahihi, majina ya biashara, nambari, maneno ya kiufundi, sentensi zenye utata/kutokamilika. Orodhesha hizi kama "thibitisha kwa sauti." Usitafsiri. Nakili: [...]
2) Tafsiri ya manukuu (CPS/urefu mdogo):
Tafsiri nukuu ifuatayo kwa [lugha lengwa] manukuu. KIZUIZI: kila manukuu lazima yawe na mistari 2 isiyozidi, mstari hadi herufi 42, CPS isizidi ~17. FUPISHA na fanya uasilia huku ukihifadhi maana; usitafsiri neno kwa neno. Hifadhi misimbo ya saa. Unukuzi + misimbo ya saa: [...]
3) Cheki cha CPS/kuweza kusomeka:
Kokotoa takriban CPS kulingana na muda na idadi ya wahusika kwa kila manukuu yafuatayo. Weka alama kwenye yoyote inayozidi 17 na upendekeze mbadala fupi inayohifadhi maana. Manukuu (maandishi | muda wa sekunde): [...]
4) Angalia maandishi ya skrini / muktadha wa kuona:
Katika mazungumzo yafuatayo, weka alama kwenye maeneo ambayo yanaweza kurejelea picha (maandishi ya skrini, kitu kilichoelekezwa, ishara). Sema ikiwa manukuu ya ziada yanahitajika kwa haya, ukichukulia kuwa mtazamaji hawezi kuona picha. Mazungumzo: [...]
Mwongozo dhaifu / Mwongozo thabiti
Dhaifu: "Tafsiri manukuu haya." (Hakuna urefu, CPS, sheria za mstari; matokeo hayatatoshea kwenye skrini, hayasomeki.)
Güçlü: "Tafsiri manukuu haya ya mazungumzo kwa manukuu ya Kituruki. Kila manukuu lazima yasizidi mistari 2, vibambo 42 kwa kila mstari; ifupishe huku ukihifadhi maana inapohitajika kwa kasi ya kusoma. Toa lugha inayozungumzwa katika Kituruki asilia, lainisha misimu. Usiguse misimbo ya saa."
Tofauti: haraka haraka inatoa vikwazo vya kiufundi vya kichwa kidogo (mstari, tabia, CPS, toni); matokeo yanakaribia manukuu yanayotumika.
Chati ya kulinganisha ya miundo ya AVT
umbizo
Je!
Mchango wa AI
hatua muhimu ya binadamu
manukuu
Hunakili hotuba
ASR, tafsiri, CPS
Inafaa, muktadha wa kuona
kudurufu
Sauti katika lugha lengwa
Rasimu ya tafsiri
kusawazisha midomo, kutenda
sauti-juu
Soma tafsiri hapo juu
Tafsiri, wakati
Mtiririko wa asili, sauti
Maelezo ya sauti
Inaelezea picha na sauti
rasimu ya maandishi
Tafsiri ya kuona (binadamu)
Makosa ya kawaida
- Kutafsiri nakala ya ASR bila kuithibitisha. Hitilafu zinazofaa za jina/nambari hupelekwa kwenye manukuu.
- Kutafsiri neno kwa neno na kuzunguka CPS. Watazamaji hawawezi kusoma; inafaa lazima ifanywe.
- Kupuuza muktadha wa kuona. Maandishi ya skrini na vipengee vilivyoelekezwa husalia bila kutafsiriwa.
- Kufanya kugawanyika kwa mstari kutokuwa na maana. Inaharibu usomaji.
- Kusawazisha sauti/rejista. Lahaja za wahusika na misimu hutoweka.
Kudubu na kusawazisha midomo
Ingawa kikwazo cha kuandika manukuu ni kasi ya kusoma, kikwazo cha kuandika ni wakati na midomo. Kuna aina tatu tofauti za usawazishaji katika utafsiri wa sauti-juu: usawazishaji wa midomo - ambapo tafsiri inalingana na msogeo wa mdomo wa mhusika, haswa vokali zilizo wazi kwa karibu-ups; isochrony - mstari wa kutafsiri kuwa urefu sawa na mstari wa awali, sio mfupi sana au mrefu sana; synchrony ya ishara - kulinganisha kile kinachosemwa na harakati za mkono na mkono wa mhusika. Ndio maana mfasiri wa kudurufu mara nyingi huandika mstari "unaovutia" ambao huhifadhi maana lakini kwa maneno tofauti kabisa; Uaminifu wa neno ni mdogo kuliko manukuu hapa.
AI inaweza kutoa rasimu ghafi ya tafsiri na onyo la wakati wa kuandikwa ("mstari huu una urefu wa 40% kuliko ule wa asili, ufupishe"). Teknolojia mpya zinaweza hata kuiga sauti na kutoa uandikaji wa kiotomatiki; lakini uigizaji, hisia, kurekebisha vizuri kupumua kwa mhusika na kusawazisha midomo bado ni kazi ya mfasiri wa kibinadamu na mwigizaji wa sauti. Uandikaji wa kiotomatiki hutoa muhtasari; Uamuzi wa kisanii na kisawazisha ni wa mwanadamu. Zaidi ya hayo, idhini ya mtu ambaye sauti yake imeundwa ni suala muhimu la kimaadili na kisheria.
Kwa muhtasari
Tafsiri ya sauti na taswira ni sanaa ya kuangazia maandishi ndani ya vizuizi vya jicho na sikio la mtazamaji: mipaka ya mstari/tabia/CPS katika manukuu, kusawazisha midomo katika kuiga, muktadha wa taswira ndiyo huamua katika yote. AI huharakisha unukuzi, uwekaji misimbo ya saa, uandishi wa tafsiri, na ukaguzi wa CPS na ASR; Lakini ASR ina makosa katika majina sahihi na kelele, haiwezi kuona picha na maamuzi ya tone inayofaa hufanywa na mwanadamu. Kinukuu kikuu hakifasiri neno kwa neno; hupata usemi mfupi zaidi, wa asili zaidi ambao huhifadhi maana.
Jukumu la maombi
Chagua klipu fupi ya video (dakika 2-3). Nakili ukitumia zana ya ASR na ulinganishe na urekebishe maeneo hatari na sauti kwa kiolezo cha "uthibitishaji wa manukuu". Kisha tafsiri kwa kutumia kikwazo cha CPS ~17 kwa kiolezo cha "tafsiri ya manukuu" na ufupishe manukuu yanayozidi kikomo kwa "kidhibiti cha CPS". Ikiwa kuna maandishi au ishara kwenye skrini, tumia "ukaguzi wa muktadha unaoonekana".
orodha ya ukaguzi
- [ ] Nilithibitisha usimbuaji wa ASR kwa sauti kwa jina/nambari mahususi.
- [ ] Nilifanya manukuu yatoshee ndani ya sheria za mstari/herufi/CPS.
- [ ] Nilifupisha na kuifanya kuwa ya asili, si neno kwa neno, kuhifadhi maana.
- [ ] Nilizingatia muktadha unaoonekana (maandishi kwenye skrini, saini).
- [ ] Niliitafsiri ili kuhifadhi tofauti za sauti na tabia.