Vitengo
1. Utangulizi wa Akili Bandia katika Tafsiri na Ukalimani: Majukumu, Mipaka, Uthibitishaji, Faragha na Maadili. 2. Misingi ya Tafsiri ya Mashine: NMT, LLM, Uteuzi wa Injini na Tathmini ya Awali 3. Tafsiri ya Mashine Baada ya Kuhariri (MTPE): Nyepesi na Uhariri Kamili wa Baada ya Kuhariri 4. Usimamizi wa Istilahi na Istilahi: Uthabiti na Lugha ya Shirika 5. Ujumuishaji wa AI na Zana za CAT na Kumbukumbu ya Tafsiri (TM) 6. Ujanibishaji (L10n): Programu, Wavuti, Mchezo na Marekebisho ya Kitamaduni 7. Uandikaji manukuu, Unukuzi na Tafsiri ya Sauti na kuona 8. Udhibiti wa Ubora (QA), Vipimo vya Tathmini na LQA 9. Matayarisho ya Ukalimani: Ukalimani Mfululizo na Sambamba 10. Muktadha, Utamaduni, Toni na Tafsiri Ubunifu (Transcreation) 11. Usiri, Maadili, Hakimiliki, Uhalisi na Mustakabali wa Taaluma
Kitengo 3 / 11

Tafsiri ya Mashine Baada ya Kuhariri (MTPE): Nyepesi na Uhariri Kamili wa Baada ya Kuhariri

Faida:

  • Uwezo wa kutofautisha kati ya viwango vya mwanga na kamili vya baada ya uhariri na kuchagua kiwango sahihi kulingana na madhumuni na mwonekano wa maandishi.
  • Uwezo wa kutekeleza mtiririko mzuri wa baada ya uhariri ambao husahihisha tu kile kinachohitajika, kuzuia urekebishaji kupita kiasi na urekebishaji.
  • Uwezo wa kuendesha mzunguko tofauti wa kuangalia kwa nambari, ukanushaji, na muda na kupima ufanisi wa uhariri baada ya muda na umbali wa kuhariri.

Njia ya kawaida ya utafsiri wa kitaalamu hufanya kazi leo sio tafsiri kutoka mwanzo, lakini MTPE (Tafsiri ya Mashine Baada ya Kuhariri): mashine hutoa rasimu ghafi, mtafsiri wa kibinadamu huisahihisha na kuifanya iwe tayari kuchapishwa. Katika kitengo hiki, utajifunza viwango viwili rasmi vya uhariri baada ya (nyepesi na kamili), jinsi ya kutumia maandishi gani, mtiririko mzuri wa uhariri, na mtego wa "kuhariri zaidi". Lengo ni kuwa mhariri wa baada ya usawa ambaye anahakikisha ubora huku akihifadhi muda ambao mashine inakupa.

Viwango viwili: nyepesi na kamili baada ya kuhariri

Udhibiti wa baada ya tasnia unafafanuliwa katika viwango viwili vya kawaida (ISO 18587 ndio kiwango cha kimataifa cha biashara hii):

Uhariri mwepesi baada ya kuhariri: Lengo ni kufanya maandishi kuwa wazi na sahihi - sio kamili. Unasahihisha makosa ambayo yanapotosha maana, habari iliyotafsiriwa vibaya, makosa makubwa ya kisarufi; Lakini huna mguso wowote wa stylistic kwa sababu "itakuwa nzuri zaidi". Inafaa kwa: matumizi ya ndani, maelezo ya haraka, maandishi yasiyoonekana vizuri, tafsiri za msingi.

Uhariri kamili wa baada ya kuhariri: Lengo ni kwamba matokeo yasiwe tofauti na tafsiri ya kibinadamu. Maana, istilahi, sauti, mtiririko, sauti - zote lazima ziwe za ubora tayari kwa utangazaji. Yanafaa kwa: maandishi yote yenye mwonekano wa chapa ambayo yatachapishwa, yatawasilishwa kwa mteja.

Kuchanganya viwango viwili huleta matatizo: ukitumia uhariri mwepesi baada ya maandishi yatakayochapishwa, ubora utakuwa duni; Ukifanya uhariri kamili wa chapisho kwenye dokezo la ndani, utapoteza wakati na pesa. Fafanua na mteja ni kiwango gani kinachotarajiwa kabla ya kazi kuanza.

Kidokezo: Wakati mteja anaposema "utafsiri wa mashine, nafuu", mara nyingi anataka "mwanga" lakini anazungumzia maandishi ambayo "yatachapishwa" - jadili ukinzani huu mbele. Ikiwa matarajio hayako wazi, kazi itakapokamilika utauliza "kwa nini hii sio kamili?" au "Kwa nini hii ilichukua muda mrefu?" Mabishano yanafuata.

Mtego wa kuhariri kupita kiasi

Adui wa hila wa ufanisi wa MTPE ni urekebishaji kupita kiasi: kuandika upya sentensi ambayo mashine ilikupa ambayo ni sahihi lakini si chaguo lako, kwa sababu tu "ndivyo ningeiandika." Hii inaharibu faida ya wakati wote ya MTPE. Sheria iko wazi: Ikiwa pato la mashine ni sahihi, linaeleweka na linafaa, usiiguse - rekebisha tu ikiwa si sahihi. Mabadiliko ya ladha ni mdogo katika uhariri kamili baada ya kuhariri na karibu marufuku katika uhariri mdogo baada ya kuhariri.

Kinyume chake pia ni hatari: kuhariri chini - kupitisha sentensi fasaha lakini isiyo sahihi ya mashine kama "inaonekana vizuri." Mizani ni nidhamu ya "sahihisha kile kinachohitajika, acha kisichohitajika."

Tahadhari: Urekebishaji mara nyingi hutokea kwa wahariri wa baada ya novice, wakati urekebishaji hutokea kutokana na uchovu na shinikizo la wakati. Ili kujiepusha na hali ya kupita kiasi, "je, mabadiliko haya yanaboresha maana/usahihi/toni, au ni ladha yangu tu?" uliza.

Mtiririko mzuri wa baada ya kuhariri

Mtiririko wa hatua kwa hatua wa vitendo:

  1. Changanua kwanza, rekebisha baadaye. Soma maandishi mara moja; tazama nzima, toni, na makosa yanayojirudia.
  2. Ripoti vitu vyenye hatari kubwa. Nambari, tarehe, kanusho, majina sahihi, vitengo - wape hizi ziara tofauti.
  3. Sahihisha makosa ya kisemantiki. Kitu chochote kinachovunja uaminifu kwa chanzo huja kwanza.
  4. Pangilia muda na uthabiti. Linganisha Termbase na tafsiri za awali.
  5. Rekebisha mtiririko na toni (katika uhariri kamili wa baada ya kuhariri). Weka sentensi asilia zinazonukia kama tafsiri.
  6. Usomaji wa mwisho. Bila kuangalia chanzo, soma tu maandishi lengwa kama msomaji; Ukikwama, rekebisha.

Unaweza kutumia LLM kama "jicho la pili" katika mtiririko huu: kwa kulisha pato la mashine kwa LLM na kuiambia "iweke alama kwenye maeneo hatari pekee," unapunguza maeneo ambayo hauoni - lakini uamuzi wa mwisho ni wako.

kesi tatu ndogo

Kesi ya 1 - Kiwango sahihi cha wakati uliohifadhiwa. Kampuni moja ilitafsiri nakala zake za msingi za maarifa ya ndani zenye maneno 40,000 ili wafanyakazi waweze kuzielewa. Mtafsiri alitumia uhariri mwepesi baada ya kuhariri: alirekebisha makosa 60 ambayo yalipotosha maana, hakuacha miguso ya kimtindo. Kazi ilikamilishwa kwa 55% haraka kuliko uhariri kamili wa baada ya kuhariri na lengo lilitimizwa.

Kesi ya 2 - Malipo ya urekebishaji kupita kiasi. Mhariri wa baada ya novice aliandika upya sentensi sahihi ili kuzifanya "kutiririka kwa urahisi zaidi." Kipimo kilionyesha kuwa 70% ya sentensi zilizohaririwa tayari zimekubalika; Muda wa ziada uliotumika uliongeza kazi siku 2 kabla ya ratiba na kufuta faida. Timu iliandika sheria ya "irekebishe tu ikiwa si sahihi".

Kesi ya 3 - Marekebisho hayatoshi yaliyopatikana. Katika mwongozo wa kifaa cha matibabu, mashine ilitafsiri maneno "usizamishe" kwa ufasaha lakini bila kukamilika, ikisema tu "safi" badala ya "usitumbukize." Duru ya bidhaa yenye hatari kubwa ilishika hitilafu hii ya usalama; Hii ilionyesha jinsi marekebisho yasiyofaa yanaweza kugeuka kuwa hatari.

Violezo vinne vinavyoweza kunakiliwa

1) Uamuzi wa kiwango cha baada ya kuhariri:

Jukumu lako: Mshauri wa mradi wa MTPE. Nitaelezea madhumuni na mwonekano wa maandishi. Niambie ikiwa uhariri mwepesi au kamili unafaa kwa kazi hii, mantiki, na nini cha kurekebisha au kuacha katika kila ngazi. Madhumuni/mwonekano wa maandishi: [eleza]

2) Ukaguzi wa jicho la pili (kwa LLM):

Ifuatayo ni tafsiri ya chanzo na mashine. Ripoti hitilafu za HATARI KUBWA ambazo mhariri wa posta anaweza kukosa: utata, maelezo yaliyoachwa/yaliyoongezwa, nambari/tarehe/jina lisilo sahihi, hitilafu ya kukanusha, neno lisilolingana. Kutoa mapendekezo ya kimtindo.Chanzo: [...] | Tafsiri: [...]

3) Maagizo mepesi baada ya kuhariri:

BADILISHA KIDOGO tafsiri ya mashine hapa chini: rekebisha sehemu zozote zinazotatanisha, zisizo sahihi au zisizo wazi. Usibadili mtindo au ladha yako. Acha kila sentensi ambayo ni sahihi na inayoeleweka jinsi ilivyo. Orodhesha kwa ufupi kile ulichobadilisha na kwa nini. Tafsiri: [...] | Chanzo: [...]

4) Udhibiti wa urekebishaji kupita kiasi (kwa marekebisho yako mwenyewe):

Chini ni sentensi ya mashine na marekebisho yangu. Kwa kila marekebisho, sema: je, mabadiliko haya (a) maana/usahihi sahihi, (b) yanahitaji istilahi/uthabiti, au (c) ni upendeleo wa kimtindo tu? (c) ziweke alama kama "zinaweza zisiwe za lazima".Mashine: [...] | Marekebisho yangu: [...]

Mwongozo dhaifu / Mwongozo thabiti

Dhaifu: "Rekebisha tafsiri hii." (Kiwango hakiko wazi; LLM huandika upya kila kitu, husahihisha kupita kiasi.)

Imara: "Hariri kamili baada ya utafsiri wa mashine hii: fanya maana, istilahi na ufasaha kuwa tayari kwa kuchapishwa, lakini shikamana na chanzo, usiongeze. Usibadilishe sentensi sahihi bila lazima. Andika sababu ya kila badiliko (maana/neno/mtiririko) kwa neno."

Tofauti: haraka haraka inatoa kiwango, kikomo na mahitaji ya kuhesabiwa haki; huzuia urekebishaji kupita kiasi na urekebishaji usiofaa.

Chati ya kulinganisha kiwango

Ukubwa

Nyepesi baada ya kuhariri

Uhariri kamili wa baada

lengo

Sahihi na inaeleweka

Ubora wa tafsiri ya kibinadamu

makosa ya kimantiki

inasahihishwa

inasahihishwa

Uthabiti wa muda

ngazi ya msingi

kamili

toni/mtindo

asiyeweza kuguswa

Tayari kuchapishwa

Uboreshaji wa stylistic

haijafanyika

Mdogo, ikiwa ni lazima

Maandishi yanayofaa

ndani, muda, kiini

iliyochapishwa, chapa

Muda/gharama

chini

juu

Makosa ya kawaida

  • Bila kufafanua kiwango na mteja. Matarajio ya "inapaswa kuwa nafuu" na "inapaswa kuwa kamili" migogoro.
  • Usahihishaji kupita kiasi. Kuandika upya sentensi sahihi kwa raha na kuharibu faida ya wakati.
  • Marekebisho ya kutosha. Kutoa hukumu fasaha lakini isiyo sahihi; Hatari zaidi ni makosa ya usalama/hesabu.
  • Sio kufanya mizunguko tofauti kwa vitu vyenye hatari kubwa. Hitilafu za nambari na kukanusha hazizingatiwi katika mtiririko.
  • Kuruka usomaji wa mwisho. Kusoma matini lengwa bila kuangalia chanzo hudhihirisha ukali uliosalia.

Ufanisi wa kupima: hariri umbali na muda

Tumia viashirio viwili rahisi kupima jinsi "thamani" ya uhariri baada ya kuhaririwa. Ya kwanza ni wakati: tofauti kati ya kutafsiri kiasi sawa kutoka mwanzo na baada ya kuhariri; Je, MTPE inaongeza kasi, au unasumbuliwa na urekebishaji kupita kiasi? Ya pili ni umbali wa kuhariri: ni uwiano wa kiasi gani cha pato la mashine unayobadilisha. Umbali mdogo sana wa kuhariri (karibu hakuna kugusa) ni ishara ya uhariri mbaya; Ikiwa umbali wa kuhariri ni wa juu sana (inakaribia kuandika upya), ama maandishi hayafai mashine au unasahihisha kupita kiasi. Ukifuata viashiria hivi viwili katika kazi kadhaa, utaona kwa hakika ni aina gani ya maandishi MTPE huleta faida, ambayo ni busara zaidi kutafsiri kutoka mwanzo. Huwezi kuboresha mchakato usiopima; Angalia nambari hizi mbili badala ya intuition.

Kwa muhtasari

MTPE ndiyo njia kuu ya utafsiri inavyofanya kazi leo na ina viwango viwili: uhariri mwepesi, unaofanya maandishi kuwa sahihi na ya kueleweka, na uhariri kamili wa baada ya kuhariri, unaoleta ubora wa kibinadamu. Mhariri mkuu anafafanua kiwango kabla ya kuanza kazi; hurekebisha yale tu ambayo ni muhimu na huepuka kusahihisha kupita kiasi na kusahihisha; hufanya mzunguko tofauti wa kuangalia kwa nambari, ukanushaji, na muda; Anatumia LLM kama seti ya pili ya macho lakini hufanya uamuzi wa mwisho mwenyewe.

Jukumu la maombi

Pata tafsiri ya mashine ya maandishi ya maneno 150-200. Tumia uhariri mwepesi baada ya kuhariri kwanza na upime wakati; kisha tumia uhariri kamili wa baada ya maandishi sawa (kwenye nakala safi) na ulinganishe wakati na idadi ya mabadiliko. Hatimaye, tumia kiolezo cha "udhibiti wa urekebishaji kupita kiasi" ili kubaini ni mabadiliko mangapi unayofanya ambayo ni muhimu na ni ngapi ni ya kimtindo.

orodha ya ukaguzi

  • [ ] Nilifafanua kiwango cha mwanga/kamili na mteja.
  • [ ] Niliisahihisha tu ikiwa haikuwa sahihi; Sikubadilisha sentensi sahihi bila lazima.
  • [ ] Nilifanya awamu tofauti ya ukaguzi wa nambari, tarehe, jina na hasi.
  • [ ] Nilithibitisha sentensi za kiusalama/muhimu na chanzo dhidi ya hatari ya urekebishaji usiotosha.
  • [ ] Ninasahihisha bila kuangalia chanzo.
Iliyotangulia Inayofuata