Faida:
- Uwezo wa kutofautisha kati ya tafsiri ya msingi na tafsiri ya kisayansi/uchapishaji na kutumia akili ya bandia katika kiwango sahihi katika kila
- Uwezo wa kuthibitisha tafsiri kwa tafsiri ya nyuma, kuhifadhi majina ya kipindi na majina ya taasisi na kuepuka anachronisms.
- Uwezo wa kuweka kurahisisha kama safu tofauti kutoka kwa asili na kuacha idhini ya mwisho ya tafsiri ya uchapishaji kwa mtaalam.
Historia kwa ufafanuzi ni uwanja wa lugha nyingi: historia ya eneo mara nyingi hurekodiwa katika lugha kadhaa, alfabeti kadhaa. Ndiyo maana utafiti wa kihistoria mara nyingi huvuka mipaka ya lugha. Mtafiti hukutana na hati katika lugha ya kigeni, Kituruki cha kale, au lugha ngumu ambayo wasomaji wa leo wangepata shida kuielewa. Tafsiri ni kuhamisha maandishi kutoka lugha moja hadi nyingine. Kurahisisha kunamaanisha kufanya maandishi yaeleweke na wasomaji wa leo huku yakisalia katika lugha ile ile (kwa mfano, kubadilisha Kituruki nzito cha Ottoman kuwa Kituruki cha leo). AI ni jenereta ya rasimu ya haraka katika zote mbili; Lakini katika maandishi ya kihistoria, tafsiri ni nyeti zaidi kuliko tafsiri ya lugha ya kawaida: ikiwa maana ya mara kwa mara ya neno, muktadha wa nahau, au sawa na jina la kichwa limewakilishwa vibaya, historia inapotoshwa.
Katika kitengo hiki, utajifunza jinsi ya kuchanganua vyanzo vya kihistoria vya lugha ya kigeni ili kuelewa, tafsiri rasmi/kisayansi, masharti ya muda ya kuhifadhi, vikomo vya kurahisisha, na uthibitishaji wa tafsiri.
Tafsiri mbili tofauti: kuelewa na kisayansi
Tafsiri katika historia ina madhumuni mawili tofauti, na kuyachanganya itakuwa kosa:
- Tafsiri ya Comprehension (gist): "Waraka huu unahusu nini, je, utanifaa?" Jibu la haraka kwa swali. Hapa AI ina nguvu; Makosa madogo yanaweza kuvumiliwa kwa sababu lengo ni kuondoa na ugunduzi.
- Tafsiri ya kisayansi/uchapishaji: Tafsiri ambayo itajumuishwa katika utafiti, iliyotajwa, na kulingana na hoja. Kila neno ni muhimu hapa; AI hutoa rasimu tu, maandishi ya mwisho yameidhinishwa na mfasiri mtaalam na mtaalam wa mada.
Kufanya tofauti hii kutoka mwanzo huamua ni kiasi gani unaamini AI.
Pia kuna kategoria ya tatu ya kati: tafsiri ya rasimu. Hapa, AI hutoa maandishi ya awali ambayo mfasiri mtaalamu atayafanyia kazi badala ya kuanzia mwanzo. Mtafsiri husahihisha rasimu, anatanguliza istilahi za kipindi, na kuongeza nuances. Mfano huu huokoa muda mwingi, hasa kwa maandishi marefu; Lakini maandishi ya mwisho bado yanatoka kwa mtaalam. Kukosea rasimu ya tafsiri kwa "tafsiri iliyokamilika" ndilo kosa la kawaida zaidi la mtindo huu. Muhtasari ni mifupa; Mtaalam anaongeza nyama na nuance.
Kidokezo: Kuwa wazi kuhusu madhumuni yako unapofanya tafsiri ya AI: "Hii ni tafsiri halisi, inaweza kuwa ya haraka na mbaya" au "Hii itaonyeshwa moja kwa moja, weka istilahi na uweke alama mahali ambapo huna uhakika." Kusudi la kusema huhakikisha kuwa pato lina kiwango sahihi cha ukali. Hati hiyo hiyo inaweza kutafsiriwa takriban katika utafutaji wa uchunguzi, au kwa uangalifu mstari kwa mstari katika chapisho; Kuchanganya matokeo haya mawili kwa bidii iliyopotea au imani potofu.
Mtiririko wa kazi: hatua kwa hatua
1. Amua kusudi. Ufahamu au uchapishaji? Hii huamua mchakato mzima.
2. Toa muktadha. Taarifa kama vile kipindi, aina na mwanzilishi wa hati huthibitisha tafsiri. Ikiwa kipindi hakijatajwa, AI inaweza kutumia maneno ya anachronistic.
3. Pata rasimu ya kutafsiri/kurahisisha. AI inazalisha rasimu; Inaombwa kuhifadhi masharti ya muda, majina na majina sahihi.
4. Thibitisha kwa tafsiri ya nyuma. Kutafsiri maandishi yaliyotafsiriwa hadi katika lugha chanzi na kuyalinganisha na ya asili ni njia ya vitendo ya kugundua mabadiliko katika maana.
5. Angalia muda na jina. Masharti ya taasisi, vyeo, majina ya mahali hulinganishwa na vyanzo vya mamlaka.
6. Idhini ya kitaalam (ya kuchapishwa). Neno la mwisho katika tafsiri ya kisayansi ni la mfasiri mtaalam na mtaalam wa mada.
Masharti ya muda na hatari ya anachronism
Shimo kubwa la tafsiri ya kihistoria ni anachronism (kuhamisha kwa njia isiyo sahihi vipengele vya kipindi kimoja hadi kingine). AI inaelekea kutafsiri dhana ya kipindi katika neno la karibu zaidi leo, na hii mara nyingi sio sawa. Kwa mfano, kutafsiri jina la zamani la msimamizi katika jina la sasa la ofisi, au aina ya kodi ya zamani katika jina la kisasa la kodi, humpeleka msomaji katika ulimwengu usio wa kipindi hicho.
Mbinu sahihi kwa kawaida ni hii: weka muda wa kipindi kama ulivyo (k.m. kichwa asilia), ongeza kadirio la sasa linalolingana katika mabano ya mraba, au maelezo. Kwa njia hii, uaminifu wote hudumishwa na msomaji anaelewa.
Mbinu
mfano
lini
Hifadhi + eleza neno
"kadi [jaji]"
Tafsiri ya uchapishaji
Badilisha na inayolingana ya leo
"kadi → hakimu"
Uelewa mbaya tu.
Eleza kwa maelezo ya chini
"starboard¹" + tanbihi
uchapishaji wa kisayansi
iache kama ilivyo
jina sahihi, cheo
daima
kesi tatu ndogo
Kesi ya 1 - Tafsiri ya ufahamu imeondolewa. Mtafiti mmoja alipata hati 60 katika lugha tofauti. Kuwapa watafsiri waliobobea yote ilikuwa ghali na polepole. Alikuwa na tafsiri mbaya zilizofanywa na AI; Aliamua kwamba hati 14 kati ya 60 zilikuwa muhimu kwa somo lake. Alituma hati hizi 14 tu kwa mfasiri mtaalamu. AI ilipunguza bajeti yake ya mtafsiri kwa robo; Lakini hakuna tafsiri yoyote iliyochapishwa ambayo ilikuwa matokeo ya AI.
Kesi ya 2 - Anachronism ya kichwa. Katika tafsiri moja, AI ilitafsiri jina la kijeshi la kipindi katika safu ya kisasa. Mtaalamu wa mambo aligundua kuwa cheo hiki hakikuwepo wakati huo na kilikuwa kinampotosha msomaji. Neno liliachwa katika hali yake ya asili na maelezo yaliongezwa. Somo: vyeo na majina ya taasisi yameachwa kwa kipindi hicho, hayajabadilishwa hadi leo.
Uchunguzi wa 3 - Tafsiri ya nyuma ilinasa mabadiliko ya kisemantiki. Mhariri ambaye alishuku maana ya sentensi katika tafsiri ya chapisho alitafsiri tafsiri hiyo katika lugha chanzi na ikilinganishwa na ile ya awali. Inabadilika kuwa AI iliacha kiambishi cha kukanusha, ikibadilisha maana ya sentensi. Somo: tafsiri ya nyuma ni zana ya uthibitishaji ya bei nafuu na yenye ufanisi.
Violezo vinne vinavyoweza kunakiliwa
1) Tafsiri ya ufahamu (kuondoa haraka):
Tafsiri kwa haraka hati ifuatayo ya [lugha] kwa maana; Lengo ni kuelewa mada ya hati, sio lazima iwe kamili. Lakini: usiongeze uzushi, weka alama mahali ambapo huna uhakika. Mwishoni, toa muhtasari katika sentensi moja: "hati hii inahusu hili". Hati: [hapa]
2) Tafsiri ya uchapishaji (mwaminifu):
Tafsiri hati ifuatayo ya [kipindi/lugha]. Hii itakuwa MATANGAZO. Sheria: (1) Acha majina ya kipindi, majina ya taasisi na majina ya kibinafsi ya kipekee na uongeze [maelezo] karibu nayo. (2) Kuhamisha masharti ya leo kwa yaliyopita (epuka anachronism). (3) Weka alama [?] popote ambapo huna uhakika. (4) Kuongeza/kufuta sentensi. Hati: [hapa]
3) Uthibitishaji wa tafsiri ya nyuma:
Tafsiri ifuatayo kurudi kwa [lugha chanzo]; Kusudi ni kupata mabadiliko katika maana. Tegemea tafsiri pekee, huoni ya asili. Tafsiri neno moja kwa moja, sio asili, ili niweze kulinganisha. Tafsiri: [hapa]
4) Urahisishaji wa tabaka:
Rahisisha maandishi mazito yafuatayo ya lugha ya Kituruki hadi katika Kituruki cha leo. Toa safuwima MBILI: (1) Asili (gusa), (2) Kilichorahisishwa. ONGEZA maana, ongeza maoni; sasisha tu lugha. Weka masharti ya muda na uongeze maelezo kwenye mabano. Weka alama [isiyoeleweka] mahali ambapo maana haieleweki. Maandishi: [hapa]
Mwongozo dhaifu / Mwongozo thabiti
Dhaifu:
Tafsiri hati hii kwa Kituruki na uifanye iwe fasaha na ieleweke.
Inasukuma AI "laini na inayoeleweka" "kufanya kisasa" katika maneno ya anachronistic, kufuta nuances ya kipindi na labda kuongeza sentensi.
Nguvu:
Tafsiri hati hii [ya kipindi] ili kuchapishwa. Acha majina ya vipindi na majina ya taasisi asili, na uongeze maelezo katika mabano ya mraba. Usibebe masharti ya leo katika siku za nyuma. Weka alama [?] popote ambapo huna uhakika, usiongeze/ufute sentensi. Kisha jiangalie na tafsiri ya nyuma. Hati: [hapa]
Tofauti: madhumuni ya uchapishaji, uhifadhi wa masharti ya kipindi, marufuku ya anachronisms, alama za utata, na tafsiri ya nyuma hufanya tafsiri itetewe kisayansi.
Makosa ya kawaida
- Bila kutaja kusudi. Kuchanganya ufahamu na tafsiri ya matangazo huleta kujiamini kupita kiasi au juhudi zisizo za lazima.
- Bila kusema kipindi. Tafsiri bila muktadha huteleza katika istilahi za anachronistic.
- Kutafsiri vyeo na majina ya taasisi hadi leo. Hii humpeleka msomaji kwenye ulimwengu usio wa kipindi hicho.
- Kumaliza kutafsiri uchapishaji katika AI. AI inazalisha michoro; Tafsiri ya mwisho ya kisayansi inapata idhini ya mtaalamu.
- Si kuangalia na tafsiri nyuma. Kuteleza kwa maana na hasi zilizoachwa zinanaswa kwa urahisi zaidi hapa.
Kwa muhtasari
Utafsiri wa kihistoria na kurahisisha huharakishwa na AI, lakini ni moja wapo ya maeneo yanayohitaji sana. AI ina nguvu katika tafsiri ya ufahamu na ni bora kwa kuondolewa; Katika tafsiri ya utangazaji, rasimu pekee inatolewa; Nakala ya mwisho hupitia idhini ya mtaalam. Hatari kubwa ni anachronism: kudumisha uaminifu kwa kuacha masharti ya kipindi, vyeo, na taasisi majina ya asili na ufafanuzi wao. Taja madhumuni, toa muktadha, tafsiri nyuma, na mwachie mtaalamu uamuzi wa uchapishaji. AI husambaza lugha; Unawajibika kwa uwasilishaji sahihi wa tarehe.
Jukumu la maombi
Chukua kipande cha maandishi ya kihistoria katika lugha ya kigeni au lugha nzito. Kwanza fanya tafsiri ya kuondoa haraka ukitumia kiolezo cha "tafsiri ya ufahamu". Kisha maandishi yale yale yatatafsiriwa kwa kutumia kiolezo cha "tafsiri ya uchapishaji", kuhifadhi masharti ya kipindi hicho. Hatimaye, tafuta mabadiliko ya kisemantiki na "uthibitishaji wa tafsiri ya nyuma." Kumbuka ni maneno ngapi ya kipindi yanatafsiriwa kwa mpangilio na ni mabadiliko gani yanayochukuliwa na tafsiri ya nyuma.
orodha ya ukaguzi
- [ ] Nilieleza madhumuni ya tafsiri (ufahamu/uchapishaji).
- [ ] Nilitoa kipindi na aina ya hati kama muktadha.
- [ ] Niliacha vyeo vya kipindi na majina ya taasisi asili.
- [ ] Niliangalia mabadiliko ya kisemantiki na tafsiri ya nyuma.
- [ ] Niliacha tafsiri ya chapisho hilo ili kuidhinishwa na mtaalamu.