Добици:
- Способност да се обезбеди доследност терминологије успостављањем терминолошке базе и јасним дефинисањем одобрених и забрањених еквивалената
- Коришћење вештачке интелигенције за брзо издвајање кандидата за термин и доношење коначне одлуке о термину са стручњаком и купцем
- Способност повезивања базе термина са алатом/упитом током превођења и откривања некомпатибилности са обиласком КА термина након превода
У техничком преводу, ако преведете реч „кориснички налог“ као „кориснички налог“ на једном месту, „налог члана“ на другом месту, „кориснички профил“ на другом месту, корисник ће бити изгубљен, бренд ће изгледати недоследно, а претрага/документација ће бити покварена, чак и ако је текст технички „тачан“. Нечујни, али најважнији елемент квалитета превода је терминолошка доследност. У овој јединици ћете научити управљање терминологијом, креирање базе термина (базе термина), издвајање термина помоћу вештачке интелигенције и како да одржавате терминолошку дисциплину током превода. Циљ је да будемо стручњак који испуњава исти концепт у сваком пројекту на исти начин свуда и који је лојалан корпоративном језику.
Основни појмови
Терминологија су речи и изрази који одговарају специфичним концептима неке области или институције („одјава“, „политика враћања“, „матична ћелија“). Термбасе (ТБ — база података термина) је структурирани речник који чува еквиваленте извора и циља, дефиницију, напомену о употреби и „забрањене еквиваленте“ ових термина; Повезује се са ЦАТ алатима и аутоматски предлаже превод. Издвајање термина је процес аутоматског прикупљања термина које треба превести/стандардизовати из текста. Речник је једноставнија листа појмова са две колоне; Користи се уместо терминске базе у малим пословима.
Зашто је то толико важно? Зато што машинско превођење и ЛЛМ сами по себи не гарантују доследност терминологије. НМТ може да преведе сваку реченицу независно; ЛЛМ може променити своју одлуку у дугачком тексту. Оно што обезбеђује терминску дисциплину је терминска база коју сте припремили и повезали са возилом.
Савет: Проведите 30 минута постављајући терминску базу на свом првом послу са клијентом. Ова инвестиција повећава и брзину и квалитет у свим наредним радовима и даје репутацију "бренд доследног у вашим преводима".
Екстракција термина и конструкција терминске базе са АИ
АИ убрзава најдосаднији део постављања терминске базе: проналажење кандидата. Можете дати изворни текст ЛЛМ-у и рећи: „наведите термине специфичне за домен у овом тексту, оне који се понављају и оне који захтевају доследност у преводу.“ Затим одобравате ову листу кандидата, одређујете тачан циљни одговор и потврђујете са купцем када је то потребно. Критична тачка: АИ предлаже кандидатима за термин, стручњак и купац доносе одлуку о термину. Да ли бренд зове „заказивање“ или „резервацију“ је избор купца, а не вештачке интелигенције.
За сваки термин ставите следеће у Термбасе: изворни термин, одобрени циљни пандан, кратак опис/контекст, „не користите“ (забрањене) еквиваленте и ознаку домена/пројекта ако је примењиво. Писање забрањених еквивалената је најефикаснији начин да се избегне недоследност (за „налог“ НЕМОЈТЕ користити само „налог“; „профил“, „чланство“).
Одржавање терминолошке дисциплине током целог превођења
Инсталирање Термбасе-а није довољно; То треба спровести. Три слоја:
- Током превода: Када преводите на ЛЛМ, додајте базу термина у промпт („МОРАТЕ користити ове термине са овим еквивалентима“). Ако користите ЦАТ алат, повежите базу термина; Алат одмах приказује утакмицу.
- КА након превода: Скенирајте готов текст према бази термина. Питао сам ЛЛМ "има ли места у овом тексту која нису у складу са терминском базом?" или покрените функцију КА ЦАТ алата.
- Ажурирање на крају пројекта: Додајте нове услове и повратне информације купаца у базу термина када се посао заврши; терминска база је живи документ.
Опрез: Када ЛЛМ-у дате дугорочну основу, он може "заборавити" неке термине или их променити у зависности од контекста. Зато никада не прескачите рунду КА након превода; Подстицање није замена за проверу.
три мини кофера
Случај 1 — Термбасе је избрисала неслагање. У документацији од 60.000 речи коју је направила софтверска компанија са 5 различитих слободних преводилаца, истих 40 термина је преведено на десетине различитих начина. Када је успостављена заједничка база термина и сви преводи су усклађени са њом, жалбе као што је „Не могу да пронађем овај екран“ корисничкој подршци су се значајно смањиле.
Случај 2 — АИ је смањио закључивање са 2 дана на 2 сата. Уместо ручног издвајања листе термина из документа уређаја од 200 страница, тим за медицинско превођење је дао нацрт за ЛЛМ: 380 термина кандидата је наведено за 2 сата. Стручњак их је одобрио за 1 дан и разјаснио њихове одговоре; Требало би недељама да се ради ручно. Одлуке су поново припале људима.
Случај 3 — Правило забране је спречило кризу. У бази термина бренда, „купац“ је одобрен за „купац“, а „корисник“ је забрањен (због позиционирања бренда). Када је нови преводилац откуцао „корисник“, термин КА га је ухватио и изобличење језика бренда је исправљено пре него што је објављен.
Четири шаблона за копирање
1) Термин за извлачење кандидата:
Ваша улога: терминолог. Из следећег [домена] текста издвојите термине који захтевају доследност у преводу: концепти специфични за домен, фразе које се понављају, називи производа/функција, скраћенице. Наведите сваки термин на изворном језику, додајте кратку напомену о контексту. Одлука је моја; Ви само предложите кандидата. Додавање уобичајених речи (и, али).Текст: [...]
2) Креирање Термбасе линије:
Припремите ред базе термина за следеће термине: изворни термин | предложени циљни одговор | кратак опис | погрешне одговоре које треба избегавати. Ако нисте сигурни, означите одговор са [?]; Ја ћу донети одлуку.Алан: [...] | Услови: [...]
3) Превод компатибилан са терминском базом:
Преведи овај текст [извор]→[циљ]. МОРА применити терминску базу испод; НЕ КОРИСТИТЕ забрањене еквиваленте:- [извор1] → [циљ1] (користите: [забрањено1])- [извор2] → [циљ2]Ако наиђете на термин који није у Термбасе-у, означите га са [?].Текст: [...]
4) КА термина након превода:
Скенирајте превод испод у односу на базу термина коју сам дао. Само наведите НЕКОМПАТИБИЛНОСТИ: који термин је употребљен, где, са којим погрешним значењем, које би требало да буде исправно. Пријављивање компатибилних локација.Термбасе: [...] | Превод: [...]
Слаби промпт / Јаки промпт
Слаб: "Будите опрезни са условима." (Који термин, који еквивалент, која забрана — нејасно је; машина бира сама.)
Снажно: „Када преводите овај текст, примените следећу базу појмова: 'дасхбоард'→'дасхбоард', 'лог ин'→'лог ин'. Ако наиђете на термин који није базиран на терминима, ставите [?] и направите га сами."
Разлика: јаки промпт специфицира одобрени пандан, забрањен пандан и непознати термин понашање; доследност је загарантована.
Табела терминолошких алата/приступа
Приступ
шта то ради?
лимит
Речник (две колоне)
Мали бизнис, брз почетак
Нема дефиниције/забране
Термбасе (повезано са ЦАТ-ом)
Аутоматска препорука, КА
Инсталација захтева рад
Извлачење термина са ЛЛМ
Убрзава листу кандидата
Људи одлучују
Терм КА скенирање
Хвата дисонанцу
Термбасе мора бити ажурна
Списак забрањених одредби
Одржава језик бренда
Захтева стално одржавање
Уобичајене грешке
- Започињање великог посла без инсталирања Термбасе-а. Недоследност касније експоненцијално расте.
- Прихватање одговора који је предложила АИ без питања. Одлука о терминологији зависи од клијента/стручњака.
- Не писати забрањене одговоре. Само писање „правог“ не спречава „погрешно“.
- Термин након превода прескаче КА. Стављање терминбасе у промпт не гарантује његову имплементацију.
- Не ажурира се Термбасе. Мртва терминска база ће временом довести у заблуду.
Вишејезична база термина и одобрење купаца
У великим пројектима, терминска база је често вишејезична: концепт има парњак на више од једног циљног језика (извор → енглески, немачки, турски, арапски). Ово осигурава конзистентан превод истог концепта на свим језицима и убрзава рад када се дода нови језик. Оно што треба напоменути у вишејезичкој бази термина је да сваки језик има свој културни и граматички еквивалент; Погрешно је слепо копирати еквивалент из једног језика у други.
Терминологија такође има димензију ланца одобравања. У критичном смислу, коначну одлуку често треба да донесе клијентов стручњак за тему или тим за бренд, а не преводилац; Зато што они најбоље знају званични/правни/бренд еквивалент термина. Зато је на великим пословима добра пракса да се база термина означи као „одобрен“, „кандидат“ и „оспоран“: тражите од купца све услове кандидата и контроверзне услове, добијете их одобрење, а затим их закључате. Ова дисциплина спречава изненађење и масовно поновно превођење усред задатка „овај термин би заправо требао бити“.
Укратко
Терминолошка доследност је невидљиви, али најважнији елемент квалитета превода. Главни преводилац успоставља терминску базу на послу; Користи вештачку интелигенцију за брзо издвајање кандидата за термине, али одлуку оставља купцу и стручњаку; јасно пише одобрене и забрањене одговоре; Повезује базу термина са промптом/алатом током превођења и никада не прескаче рунду КА термина након превода. Термбасе је живи документ; расте у сваком послу и штити бренд.
Задатак апликације
Изаберите текст поља (технички, медицински или маркетиншки). Издвојите најмање 15 кандидата за термине са шаблоном „извлачење кандидата за термин“, потврдите их и напишите еквиваленте, дефиниције и забрањене еквиваленте са шаблоном „терминал басе лине“. Затим преведите кратак текст са овом базом термина, скенирајте да ли постоје некомпатибилности са шаблоном „термин КА“ и поправите оно што пронађете.
контролна листа
- [ ] Поставио сам терминску базу/речник на послу.
- [ ] Одобрио сам кандидате за мандат АИ и донео одлуку.
- [ ] Поред одобрених одговора, написао сам и забрањене одговоре.
- [ ] Повезао сам терминску базу са промптом/алатом током превођења.
- [ ] Урадио сам КА скенирање термина након превода и исправио некомпатибилности.