Добици:
- Способност да се направи разлика између суштинског превода и научног/публикованог превода и да се користи вештачка интелигенција на правом нивоу у сваком
- Способност верификације превода са повратним преводом, очувањем наслова периода и назива институција и избегавањем анахронизама
- Способност да се поједностављење задржи као посебан слој од оригинала и препусти коначно одобрење превода публикације стручњаку
Историја је по дефиницији вишејезично поље: историја региона се често бележи на неколико језика, неколико писама. Зато историјска истраживања често прелазе језичке границе. Истраживач се сусреће са документом на страном језику, старом турском или неком тешком језику који би данашњи читаоци тешко разумели. Превођење је преношење текста са једног језика на други. Поједностављење значи учинити текст разумљивим данашњим читаоцима док остаје на истом језику (на пример, претварање тешког отоманског турског у данашњи турски). АИ је брз генератор нацрта у оба; Али у историјском тексту, превод је много осетљивији од превода на обичном језику: ако се периодично значење термина, контекст идиома или еквивалент наслова погрешно представи, историја је искривљена.
У овој јединици ћете научити како да скенирате историјске изворе на страном језику ради разумевања, званичног/научног превода, очувања термина периода, ограничења поједностављења и верификације превода.
Два различита превода: разумевајући и научни
Превођење у историји има две одвојене сврхе, а њихово мешање би била грешка:
- Превод са разумевањем (суштина): "О чему је овај документ, да ли ће ми бити од користи?" Брз одговор на питање. Овде је вештачка интелигенција моћна; Мале грешке се могу толерисати јер је циљ елиминација и откривање.
- Научни/публикациони превод: Превод који ће бити укључен у студију, цитиран и заснован на аргументима. Овде је свака реч важна; АИ производи само нацрте, коначни текст одобрава стручни преводилац и стручњак за предмет.
Прављење ове разлике од почетка одређује колико верујете АИ.
Постоји и трећа средња категорија: нацрт превода. Овде АИ производи почетни текст на коме ће стручни преводилац радити уместо да почне од нуле. Преводилац исправља нацрт, уводи термине и додаје нијансе. Овај модел штеди много времена, посебно код дугих текстова; Али коначни текст ипак долази од стручњака. Погрешити нацрт превода са „готовим преводом“ је најчешћа грешка овог модела. Контура је скелет; Стручњак додаје месо и нијансу.
Савет: Будите јасни о својој сврси када АИ преводи: „Ово је дослован превод, може бити брз и груб“ или „Ово ће бити објављено, задржите терминологију и означите где нисте сигурни“. Навођење сврхе осигурава да резултат има одговарајући ниво строгости. Исти документ може бити преведен грубо у скрининг претрази, или педантно ред по ред у публикацији; Мешање ова два резултира или узалудним напорима или лажним самопоуздањем.
Ток рада: корак по корак
1. Одредите сврху. Разумевање или објављивање? Ово одређује цео процес.
2. Дајте контекст. Информације као што су период, тип и аутор документа потврђују превод. Ако период није поменут, АИ може користити анахроне термине.
3. Набавите нацрт превода/поједностављења. АИ производи нацрт; Захтева се да се сачувају термини, титуле и властита имена.
4. Потврдите повратним преводом. Превођење преведеног текста назад на изворни језик и поређење са оригиналом је практичан начин да се открију промене у значењу.
5. Провера термина и имена. Институционални термини, титуле, називи места упоређују се са ауторитетним изворима.
6. Стручно одобрење (за објављивање). Коначна реч у научном преводу припада стручном преводиоцу и стручњаку за предмет.
Термини и опасност од анахронизма
Највећа замка историјског превођења је анахронизам (нетачно преношење елемената једног периода у други). АИ има тенденцију да преведе концепт периода у најближу реч данас, а то је често погрешно. На пример, превођење претходног административног наслова у тренутни назив канцеларије, или прошлог типа пореза у савремени порески назив, преноси читаоца у свет који не припада периоду.
Правилан приступ је обично следећи: задржите термин за период какав јесте (нпр. оригинални наслов), додајте његов тренутни приближни еквивалент у угластим заградама или објашњење. На овај начин се одржава и верност и читалац разуме.
Приступ
пример
када
Сачувај + објасни термин
"кади [судија]"
Превод публикације
Замените данашњим еквивалентом
"кади → судија"
Само грубо разумевање.
Објасните фуснотом
„десно¹“ + фуснота
научна публикација
остави како јесте
властито име, титула
увек
три мини кофера
Случај 1 — елиминисан превод са разумевањем. Један истраживач је дошао до 60 докумената на различитим језицима. Све то давати стручним преводиоцима било је скупо и споро. Имао је грубе преводе направљене помоћу вештачке интелигенције; Утврдио је да је 14 од 60 докумената релевантно за његову тему. Само ових 14 докумената послао је професионалном преводиоцу. АИ је смањио буџет за преводиоце за четвртину; Али ниједан од објављених превода није био АИ излаз.
Случај 2 — Анахронизам наслова. У једном преводу, АИ је превео војну титулу из периода у савремени чин. Стручњак је схватио да овај ранг у то време није постојао и довео је читаоца у заблуду. Термин је остављен у оригиналном облику и додато је објашњење. Поука: наслови и називи институција су остављени за период, не мењају се за данас.
Случај 3 — Повратни превод је ухватио семантичку промену. Уредник који је био сумњичав према значењу реченице у преводу публикације дао је превод поново превести на изворни језик и упоредити га са оригиналом. Испоставило се да је АИ изоставио суфикс негације, преокренувши значење реченице. Лекција: повратни превод је јефтин и ефикасан алат за верификацију.
Четири шаблона за копирање
1) Превод са разумевањем (брзо елиминисање):
БРЗО преведите следећи [језички] документ на значење; Циљ је разумети предмет документа, не мора да буде савршен. Али: не додај измишљотине, означи [нејасно] где ниси сигуран. На крају дајте резиме у једној реченици: „овај документ говори о овоме“. Документ: [овде]
2) Превод публикације (веран):
Преведите следећи [период/језик] документ. Ово ће бити Емитовање. Правила: (1) Оставите наслове периода, називе институција и лична имена јединственим и додајте [објашњење] поред њих. (2) Преношење данашњих термина у прошлост (избегавајте анахронизам). (3) Означите [?] где год нисте сигурни. (4) Додавање/брисање реченица. Документ: [овде]
3) Верификација задњег превода:
Преведите следеће назад на [изворни језик]; Циљ је ухватити промене у значењу. Ослоните се само на превод, не видите оригинал. Преведите дословно, не природно, да могу да упоредим. Превод: [овде]
4) Слојевито поједностављење:
Поједноставите следећи турски текст тешког језика у данашњи турски. Дајте ДВЕ колоне: (1) Оригинал (на додир), (2) Поједностављен. ДОДАЈТЕ значење, додајте коментаре; само ажурирајте језик. Задржите периодичне термине и додајте објашњења у заградама. Означите [нејасно] где је значење нејасно. Текст: [овде]
Слаби промпт / Јаки промпт
слаба:
Преведите овај документ на турски и учините га течним и разумљивим.
Он гура „глатку и разумљиву“ вештачку интелигенцију да се „модернизује“ у анахроним терминима, бришући нијансе периода и можда додајући реченице.
Јака:
Преведите овај [период] документ за објављивање. Наслове периода и називе институција оставите оригиналним и додајте објашњење у угластим заградама. Не преносите данашње термине у прошлост. Означите [?] где год нисте сигурни, немојте додавати/брисати реченице. Затим се проверите са преводом уназад. Документ: [овде]
Разлика: сврха публикације, очување термина периода, забрана анахронизама, ознака двосмислености и превод уназад чине превод научно одбрањивим.
Уобичајене грешке
- Не наводећи сврху. Збуњено разумевање са емитованим преводом ствара или претерано самопоуздање или непотребан напор.
- Не говорећи период. Превод без контекста клизи у анахроне термине.
- Превођење наслова и назива институција до данашњих дана. Ово преноси читаоца у свет који не припада том периоду.
- Завршавање превода публикације у АИ. АИ производи нацрте; Коначан научни превод подлеже стручној сагласности.
- Не проверавам са повратним преводом. Овде се најлакше уочавају проклизавања значења и изостављене негативности.
Укратко
Историјско превођење и поједностављење убрзава АИ, али је једна од најзахтевнијих области. АИ је јак у преводу са разумевањем и идеалан је за елиминисање; У емитованом преводу, производи се само нацрт; коначни текст пролази кроз стручно одобрење. Највећа опасност је анахронизам: очувајте верност тако што ћете термине периода, наслове и називе институција оставити оригиналним и означити их. Наведите сврху, дајте контекст, преведите назад и препустите одлуку о објављивању стручњаку. АИ преноси језик; Ви сте одговорни за тачан пренос датума.
Задатак апликације
Узмите део историјског текста на страном или тешком језику. Прво урадите брзи елиминациони превод са шаблоном „превод са разумевањем“. Затим преведите исти текст помоћу шаблона „превод публикације“, уз очување термина периода. Коначно, потражите семантичке промене са „потврдом повратног превода“. Обратите пажњу на то колико термина периода је преведено анахроно и какав помак бележи повратни превод.
контролна листа
- [ ] Навео сам сврху превода (разумевање/објављивање).
- [ ] Дао сам период и врсту документа као контекст.
- [ ] Оставио сам оригиналне називе периода и називе институција.
- [ ] Проверио сам семантичке промене са преводом уназад.
- [ ] Превод публикације препустио сам стручном одобрењу.