Fitimet:
- Aftësia për të dalluar midis përkthimit të thelbit dhe përkthimit shkencor/publikues dhe përdorimit të inteligjencës artificiale në nivelin e duhur në secilën prej tyre
- Aftësia për të verifikuar përkthimin me përkthim prapa, duke ruajtur titujt e periudhave dhe emrat e institucioneve dhe duke shmangur anakronizmat
- Aftësia për të mbajtur thjeshtimin si një shtresë të veçantë nga origjinali dhe për t'ia lënë ekspertit miratimin përfundimtar të përkthimit të botimit
Historia është me përkufizim një fushë shumëgjuhëshe: historia e një rajoni shpesh regjistrohet në disa gjuhë, disa alfabete. Kjo është arsyeja pse kërkimi historik shpesh i kalon kufijtë gjuhësor. Një studiues ndeshet me një dokument në një gjuhë të huaj, në turqishten e vjetër ose në një gjuhë të vështirë që lexuesit e sotëm do ta kishin të vështirë ta kuptonin. Përkthimi është transferimi i një teksti nga një gjuhë në tjetrën. Thjeshtimi do të thotë ta bësh tekstin të kuptueshëm nga lexuesit e sotëm duke mbetur në të njëjtën gjuhë (për shembull, konvertimi i turqishtes së rëndë osmane në turqishten e sotme). AI është një gjenerues i shpejtë i draftit në të dyja; Por në një tekst historik, përkthimi është shumë më i ndjeshëm se një përkthim i gjuhës së zakonshme: nëse kuptimi periodik i një termi, konteksti i një idiome ose ekuivalenti i një titulli keqinterpretohen, historia shtrembërohet.
Në këtë njësi, do të mësoni se si të skanoni burime historike në gjuhë të huaja për të kuptuar, përkthimin zyrtar/shkencor, ruajtjen e termave të periudhës, kufijtë e thjeshtimit dhe verifikimin e përkthimit.
Dy përkthime të ndryshme: kuptimore dhe shkencore
Përkthimi në histori ka dy qëllime të veçanta, dhe përzierja e tyre do të ishte një gabim:
- Përkthimi i kuptimit (thelbësore): "Për çfarë bëhet fjalë ky dokument, a do të jetë i dobishëm për mua?" Përgjigje e shpejtë për pyetjen. Këtu AI është i fuqishëm; Gabimet e vogla mund të tolerohen sepse qëllimi është eliminimi dhe zbulimi.
- Përkthim shkencor/publikues: Një përkthim që do të përfshihet në studim, i cituar dhe i bazuar në një argument. Çdo fjalë është e rëndësishme këtu; UA prodhon vetëm drafte, teksti përfundimtar miratohet nga përkthyesi ekspert dhe eksperti i lëndës.
Bërja e këtij dallimi që në fillim përcakton se sa i besoni AI.
Ekziston edhe një kategori e tretë e ndërmjetme: draft përkthimi. Këtu, AI prodhon një tekst fillestar me të cilin do të punojë përkthyesi ekspert në vend që të fillojë nga e para. Përkthyesi korrigjon draftin, prezanton termat e periudhës dhe shton nuanca. Ky model kursen shumë kohë, veçanërisht me tekste të gjata; Por teksti përfundimtar ende vjen nga eksperti. Gabimi i një draft përkthimi me një "përkthim të përfunduar" është gabimi më i zakonshëm i këtij modeli. Një skicë është një skelet; Eksperti shton mishin dhe nuancën.
Këshillë: Jini të qartë për qëllimin tuaj kur keni përkthimin e AI: "Ky është një përkthim i fjalëpërfjalshëm, mund të jetë i shpejtë dhe i përafërt" ose "Kjo do të shfaqet drejtpërdrejt, mbani terminologjinë dhe shënoni ku nuk jeni i sigurt". Qëllimi i deklarimit siguron që produkti të ketë nivelin e duhur të ashpërsisë. I njëjti dokument mund të përkthehet përafërsisht në një kërkim kontrolli, ose në mënyrë të përpiktë rresht pas rreshti në një botim; Ngatërrimi i të dyve rezulton ose në përpjekje të kota ose në besim të rremë.
Rrjedha e punës: hap pas hapi
1. Përcaktoni qëllimin. Kuptimi apo publikimi? Kjo përcakton të gjithë procesin.
2. Jepni kontekstin. Informacione të tilla si periudha e dokumentit, lloji dhe origjinali verifikojnë përkthimin. Nëse periudha nuk përmendet, AI mund të përdorë terma anakronikë.
3. Merrni një draft përkthimi/thjeshtimi. UA prodhon draft; Kërkohet të ruhen termat e periudhës, titujt dhe emrat e përveçëm.
4. Verifiko me përkthim prapa. Përkthimi i tekstit të përkthyer përsëri në gjuhën burimore dhe krahasimi i tij me origjinalin është një mënyrë praktike për të zbuluar ndryshimet në kuptim.
5. Kontrolli i afatit dhe i emrit. Termat institucionalë, titujt, emrat e vendeve krahasohen me burimet e autoritetit.
6. Miratimi i ekspertit (për botim). Fjala e fundit në përkthimin shkencor i takon përkthyesit ekspert dhe ekspertit të lëndës.
Afatet e periudhës dhe rreziku i anakronizmit
Gracka më e madhe e përkthimit historik është anakronizmi (transferimi i gabuar i elementeve të një periudhe në tjetrën). AI priret të përkthejë një koncept të periudhës në fjalën më të afërt sot, dhe kjo shpesh është e gabuar. Për shembull, përkthimi i një titulli administrativ të kaluar në një emër zyre aktuale, ose i një lloji tatimor të kaluar në një emër tatimor modern, e transporton lexuesin në një botë që nuk i përket periudhës.
Qasja e saktë është zakonisht kjo: mbajeni termin e periudhës siç është (p.sh. titullin origjinal), shtoni ekuivalentin e përafërt aktual në kllapa katrore ose një shpjegim. Në këtë mënyrë ruhet edhe besnikëria, edhe lexuesi e kupton.
Qasje
shembull
kur
Ruaj + shpjegon termin
"kadi [gjyqtar]"
Përkthimi i botimit
Zëvendësojeni me ekuivalentin e sotëm
"kadi → gjyqtar"
Thjesht një kuptim i përafërt.
Shpjegoni me një fusnotë
"starboard¹" + fusnotë
botim shkencor
lëre ashtu siç është
emri i duhur, titulli
gjithmonë
tre mini kuti
Rasti 1 - Përkthimi i të kuptuarit është eliminuar. Një studiues gjeti 60 dokumente në gjuhë të ndryshme. Dhënia e të gjitha përkthyesve ekspertë ishte e shtrenjtë dhe e ngadaltë. Ai kishte përkthime të përafërta të bëra me AI; Ai përcaktoi se 14 nga 60 dokumentet ishin të rëndësishme për temën e tij. Vetëm këto 14 dokumente ia dërgoi një përkthyesi profesionist. AI shkurtoi buxhetin e përkthyesit me një të katërtën; Por asnjë nga përkthimet e publikuara nuk ishte rezultat i AI.
Rasti 2 - Titulli anakronizëm. Në një përkthim, AI përktheu një titull ushtarak të periudhës në një gradë moderne. Eksperti i lëndës e kuptoi se kjo gradë nuk ekzistonte në atë kohë dhe po mashtronte lexuesin. Termi u la në formën e tij origjinale dhe u shtua një shpjegim. Mësimi: titujt dhe emrat e institucioneve janë lënë për periudhën, nuk janë ndryshuar sot.
Rasti 3 - Përkthimi i pasëm kapi ndryshimin semantik. Një redaktor, i cili dyshonte për kuptimin e një fjalie në një përkthim botimi, iu përkthye përkthimi në gjuhën burimore dhe u krahasua me origjinalin. Rezulton se AI ka hequr një prapashtesë mohuese, duke përmbysur kuptimin e fjalisë. Mësimi: Përkthimi prapa është një mjet verifikimi i lirë dhe efektiv.
Katër shabllone të kopjueshëm
1) Përkthimi i të kuptuarit (eliminimi i shpejtë):
Përkthejeni SHPEJT dokumentin e mëposhtëm [gjuhës] në kuptim; Qëllimi është të kuptosh temën e dokumentit, nuk duhet të jetë i përsosur. Por: mos shtoni trillime, shënoni [të paqarta] aty ku nuk jeni të sigurt. Në fund jepni një përmbledhje me një fjali: "ky dokument ka të bëjë me këtë". Dokumenti: [këtu]
2) Përkthimi i botimit (besnik):
Përkthejeni dokumentin e mëposhtëm [periudha/gjuhë]. Ky do të transmetohet. Rregullat: (1) Lërini titujt e periudhave, emrat e institucioneve dhe emrat personalë unikë dhe shtoni [shpjegim] pranë tyre. (2) Transferimi i termave të sotëm në të kaluarën (shmangni anakronizmin). (3) Shënoni [?]kudo që nuk jeni të sigurt. (4) Shtimi/fshirja e fjalive. Dokumenti: [këtu]
3) Verifikimi i përkthimit të pasëm:
Përkthejeni përsëri në [gjuhën e burimit]; Qëllimi është të kapni ndryshime në kuptim. Mbështetuni vetëm te përkthimi, nuk po e shihni origjinalin. Përkthe fjalë për fjalë, jo natyrale, që të mund të krahasoj. Përkthimi: [këtu]
4) Thjeshtimi me shtresa:
Thjeshtoni tekstin e mëposhtëm turk në gjuhën e rëndë në turqishten e sotme. Jepni DY kolona: (1) Origjinale (prek), (2) E thjeshtuar. SHTO kuptimin, shtoni komente; thjesht përditësoni gjuhën. Mbani termat periodikë dhe shtoni shpjegime në kllapa. Shënoni [i paqartë] aty ku kuptimi është i paqartë. Teksti: [këtu]
Prompt i dobët / Prompt i fortë
I dobët:
Përkthejeni këtë dokument në turqisht dhe bëjeni të rrjedhshëm dhe të kuptueshëm.
Ai e shtyn AI "të qetë dhe të kuptueshëm" të "modernizohet" në terma anakronikë, duke fshirë nuancat e periudhës dhe ndoshta duke shtuar fjali.
E fortë:
Përkthejeni këtë dokument [periudha] për botim. Lërini titujt e periudhave dhe emrat e institucioneve origjinale dhe shtoni një shpjegim në kllapa katrore. Mos i mbani termat e sotëm në të kaluarën. Shënoni [?] kudo që nuk jeni të sigurt, mos shtoni/fshini fjali. Pastaj kontrolloni veten me përkthimin e pasëm. Dokumenti: [këtu]
Dallimi: qëllimi i botimit, ruajtja e termave të periudhës, ndalimi i anakronizmave, shenjat e paqartësisë dhe përkthimi i pasëm e bëjnë përkthimin të mbrueshëm shkencërisht.
Gabimet e zakonshme
- Duke mos deklaruar qëllimin. Ngatërrimi i të kuptuarit me përkthimin në transmetim krijon ose vetëbesim të tepërt ose përpjekje të panevojshme.
- Pa treguar periudhën. Përkthimi pa kontekst rrëshqet në terma anakronikë.
- Përkthimi i titujve dhe emrave të institucioneve deri në ditët e sotme. Kjo e çon lexuesin në një botë që nuk i përket periudhës.
- Përfundimi i përkthimit të botimit në AI. AI prodhon projekte; Përkthimi përfundimtar shkencor i nënshtrohet miratimit nga eksperti.
- Nuk kontrollohet me përkthim prapa. Rrëshqitjet e kuptimit dhe negativitetet e lënë pas dore më lehtë janë këtu.
Në përmbledhje
Përkthimi dhe thjeshtimi historik është përshpejtuar nga AI, por është një nga fushat më kërkuese. AI është e fortë në përkthimin e të kuptuarit dhe është ideale për eliminim; Në përkthimin e transmetimit, prodhohet vetëm drafti; teksti përfundimtar i nënshtrohet miratimit nga eksperti. Rreziku më i madh është anakronizmi: ruani besnikërinë duke i lënë termat e periudhave, titujt dhe emrat e institucioneve origjinale dhe duke i shënuar ato. Tregoni qëllimin, jepni kontekstin, përktheni përsëri dhe ia lini ekspertit vendimin e publikimit. AI transmeton gjuhën; Ju jeni përgjegjës për transmetimin e saktë të datës.
Detyra e aplikimit
Merrni një pjesë të tekstit historik në një gjuhë të huaj ose në një gjuhë të rëndë. Së pari bëni një përkthim të shpejtë eliminues me shabllonin "përkthim me kuptim". Më pas përkthejeni të njëjtin tekst duke përdorur shabllonin "përkthimi i botimit", duke ruajtur termat e periudhës. Më në fund, shikoni për ndërrime semantike me "vlefshmërinë e përkthimit të pasëm". Vini re se sa terma periodikë janë përkthyer në mënyrë anakronike dhe çfarë ndryshimi kap përkthimi prapa.
listë kontrolli
- [ ] Kam deklaruar qëllimin e përkthimit (të kuptuarit/botimit).
- [ ] Unë dhashë periudhën dhe llojin e dokumentit si kontekst.
- [ ] I lashë titujt e periudhave dhe emrat e institucioneve origjinale.
- [ ] I kontrollova ndërrimet semantike me përkthimin e pasëm.
- [ ] Përkthimin e botimit ia lashë miratimit të ekspertit.