Fitimet:
- Aftësia për të konfiguruar HTR dhe rrjedhën e punës së transliterimit dhe për të shpjeguar pse drafti i papërpunuar kërkon kontroll nga ekspertë rresht pas rreshti
- Aftësia për të mbrojtur zonat e palexueshme duke kërkuar alternativa në vend që të impononi një lexim të saktë në rast të paqartësisë së zanoreve/gërmave në turqishten osmane
- Aftësia për të ndarë transliterimin origjinal nga një shtresë e veçantë thjeshtimi, duke mbajtur përgjegjësinë përfundimtare shkencore me paleografin
Ndoshta pjesa më e kërkuar e kërkimit historik është transkriptimi i dorëshkrimeve dhe dokumenteve të vjetra të shkruara në tekst të lexueshëm. Një letër, një fletore, një procesverbal gjyqësor ose një dokument osman bëhet i kërkueshëm vetëm pasi të jetë transkriptuar. Transkriptimi është akti i transferimit të përmbajtjes së një dokumenti (më së shpeshti i shkruar me dorë ose shkrimi i lashtë) në një tekst të shkruar dhe të lexueshëm. Në rastin e osmanishtes, kjo shpesh shoqërohet me transliterim: transferimi i tekstit me shkronja arabe në alfabetin latin me ekuivalentët e tij shkronjë për shkronjë.
Ne përdorëm OCR për tekste të shtypura; Shkrimi me dorë kërkon një teknologji tjetër: HTR (Njohja e tekstit të shkruar me dorë). HTR është një teknologji e ngjashme me OCR, por shumë më sfiduese që konverton dokumentet e shkruara me dorë në tekst makinë. Në këtë njësi do të shohim se si të përdorim HTR dhe AI në transkriptimin osmanisht dhe në dorëshkrim, kufijtë e gabimit dhe pse verifikimi është edhe më kritik këtu.
Pse është kaq e vështirë shkrimi i dorës?
Shkrimi i dorës është shumë më i ndryshueshëm se teksti i printuar: çdo shkrimtar ka një dorë unike, shkronjat janë të lidhura së bashku, shkurtesat dhe shenjat e veçanta përdoren, boja rrjedh, letra konsumohet. Në turqishten osmane vështirësia shumëfishohet:
- Format e shkronjave kontekstuale: E njëjta shkronjë shkruhet ndryshe në fillim, në mes dhe në fund të fjalës.
- Mos shkrimi i zanoreve: Zanoret e shkurtra shpesh nuk shkruhen; lexuesi plotëson nga konteksti. Kjo krijon paqartësi të tilla si "pranim apo refuzim?"
- Stilet e ndryshme të shkrimit: Ka stile të ndryshme shkrimi si rik'a, divani, ta'lik; Secili kërkon një ekspertizë të ndryshme leximi.
- Fjalori osmanisht: Fjalë nga arabishtja dhe persishtja që nuk ekzistojnë në turqishten e sotme.
Prandaj, HTR dhe AI punojnë me një diferencë shumë më të lartë gabimi në turqishten osmane sesa OCR e shtypur. Syri i një paleografi ekspert (paleografia - shkenca e leximit të shkrimeve të lashta) nuk është këtu një mjet, por një domosdoshmëri.
Rrjedha e punës: hap pas hapi
1. Përgatitni cilësinë e dokumentit. Ashtu si me OCR, rezolucion i lartë dhe kontrast i mirë janë thelbësore. Kjo është edhe më kritike në shkrimin e dorës.
2. Zgjidhni modelin HTR. Modelet e shkrimit osman, arab ose HTR të trajnuara posaçërisht për një periudhë të caktuar janë shumë më të suksesshme se modelet e përgjithshme. Provoni se cili model funksionon mirë për një periudhë dhe stil shkrimi.
3. Gjeneroni transkriptim të papërpunuar. Modeli HTR prodhon një skicë. Në turqishten osmane, ky draft është një fillim plot gabime që një sy me përvojë duhet t'i kontrollojë tërësisht.
4. Përmirësimi kontekstual me AI. Ju mund të keni mospërputhje të flamurit të AI, alternativa të mundshme leximi dhe vendndodhje të dyshimta në daljen e papërpunuar. Por "korrigjimi" i AI është veçanërisht i rrezikshëm këtu: mund të sugjerojë një lexim të sajuar.
5. Transliterimi dhe thjeshtimi (shtresor). Transliterimi i tekstit me shkronja arabe në shkronja latine, i ndjekur nga leximi i thjeshtuar i tij në turqishten e sotme, prodhohet si shtresa të veçanta. Origjinali nuk prishet kurrë.
6. Verifikimi ekspert. Transkriptimi përfundimtar miratohet nga një ekspert me njohuri për paleografinë dhe periudhën duke e krahasuar me dokumentin.
Kujdes: Në turqishten osmane, kur "mendon" një fjalë me një zanore të pashkruar nga konteksti, AI mund të prodhojë një lexim krejtësisht të gabuar dhe ta paraqesë atë në një gjuhë të sigurt. Një ndryshim në shkronja, si "kabul" në vend të "kabil" ose "alem" në vend të "alim", ndryshon plotësisht kuptimin. Çdo lexim i pasigurt duhet të paraqitet me alternativa dhe asnjë lexim i vetëm përfundimtar nuk duhet të imponohet.
Shtresat dhe përgjegjësia me një tabelë
shtresë
përmbajtja
Roli i AI
Roli i ekspertit
Imazhi
dokument origjinal
-
Burimi
Drafti HTR
Leximi i makinës së papërpunuar
prodhon
Kontrolli nga fillimi në fund
transliterimi
Transpozimi i shkronjave latine
propozim sugjeron
Korrigjon, korrigjon
Shënime të pasigurisë
[?] dhe alternativat
shenjat
vendos
Thjeshtimi
Turqishtja e sotme
propozim sugjeron
Miratimet
botim shkencor
Teksti përfundimtar + shënime
-
Vetëm ekspert
tre mini kuti
Rasti 1 - HTR përshpejtoi draftin e parë me 5x. Një doktorant do të transkriptonte një fletore osmane prej 200 faqesh. Transkriptimi i plotë manual u vlerësua në 60 ditë pune. Me një model HTR të trajnuar për atë periudhë, drafti i papërpunuar doli brenda pak orësh; Studenti e korrigjoi këtë draft dhe e reduktoi punën në 12 ditë pune. Por ai duhej të krahasonte çdo faqe me dokumentin, rresht pas rreshti; Rreth 30% e draftit ishte i pasaktë.
Rasti 2 - Një shkronjë, një kuptim. Një studiues u mbështet në një fjalë që AI e lexoi si "guvernator". Nën kontrollin e ekspertëve, u kuptua se fjala ishte në të vërtetë "kujdestar" (përgjegjës për një fëmijë/personi), dhe duke qenë se zanorja nuk ishte e shënuar, UA e mori me mend gabim. Kuptimi juridik i dokumentit po ndryshonte plotësisht. Mësimi: Në turqishten osmane, një ndryshim i vetëm shkronja/zanore bën që dokumenti të interpretohet që në fillim; kërkohet ekspert.
Rasti 3 - Përfundim i sajuar. Në një rresht të cilit i kishte mbaruar boja dhe një fjalë e të cilit ishte e palexueshme, AI e mbushi boshllëkun me një fjalë "logjike". Eksperti kuptoi se ai boshllëk ishte në të vërtetë një emër vendi dhe se AI e kishte krijuar atë. Hapësira e lënë si [e palexueshme]. Mësimi: hapësira e palexueshme nuk plotësohet, shënohet.
Katër shabllone të kopjueshëm
1) Transliterimi që ruan paqartësi:
Më poshtë është prodhimi/transliterimi i papërpunuar HTR i një dokumenti osman. Detyra juaj është të rishikoni tekstin dhe të shënoni gabimet e mundshme të leximit. Rregullat: (1) Ofroni 2-3 alternativa të mundshme leximi për çdo fjalë për të cilën nuk jeni të sigurt, mos e impononi një. (2) Lërini [të palexueshme] në zonat e palexueshme, mos i mbushni ato. (3) SHTIMI I fjalëve që nuk ekzistojnë në tekst. (4) Trego alternativat në fjalë me zanore të paqarta. Teksti: [këtu]
2) Lexim me shtresa (origjinale + thjeshtim):
Krijo DY kolona për transliterimin e mëposhtëm të verifikuar osmanisht: (1) Transliterim origjinal (prek), (2) Lexim i thjeshtuar në turqishten e sotme. SHTIMI i kuptimit, shtimi i interpretimit në thjeshtim; thjesht përditësoni gjuhën. Shënoni vendet me kuptim të paqartë[të paqarta]. Transliterimi: [këtu]
3) Nxjerrja e afatit dhe personit:
Emrat personalë, emrat e vendeve, titujt dhe termat periodikë të përmendur në transkriptimin e mëposhtëm shfaqen në lista të veçanta. Merrni vetëm ato që përmenden QARTË në tekst; Mos shtoni duke hamendësuar. Shënoni me [?] nëse nuk jeni të sigurt për shqiptimin. Teksti: [këtu]
4) Kontrolli i dyshimtë i leximit:
Një kontrollues me përvojë i paleografisë në rol. Në transkriptimin e mëposhtëm, shënoni fjalët që janë të papajtueshme në kuptim, nuk përshtaten me periudhën ose nuk përshtaten në kontekst dhe shkruani pse janë të dyshimta. Vendosja e korrigjimit përfundimtar; Gjeneroni një listë dyshimesh që eksperti njerëzor do të krahasojë me dokumentin. Teksti: [këtu]
Prompt i dobët / Prompt i fortë
I dobët:
Lexoje këtë tekst osman dhe më jep përkthimin e tij.
Kjo e shtyn AI të prodhojë një lexim të vetëm, përfundimtar, duke fshehur paqartësitë dhe duke u përshtatur në boshllëqe. Në turqishten osmane, ky është pothuajse një gabim i garantuar.
E fortë:
Shikoni transliterimin osman më poshtë. Një lexim përfundimtar: IMPOZICION. Jepni alternativa të mundshme për çdo fjalë të paqartë, lini jashtë pjesët [të palexueshme], mos shtoni asgjë që nuk është në tekst. Jepni leximin e thjeshtuar turqishtes së sotme në një rubrikë më vete, por ruani origjinalin. Shënoni çdo gjë për të cilën nuk jeni të sigurt me [?] në mënyrë që eksperti ta krahasojë atë me dokumentin. Teksti: [këtu]
Dallimi: ndalimi i rreptë i leximit, kërkesa për alternativa, ruajtja e hapësirës së bardhë dhe prodhimi me shtresa mundësojnë verifikimin e ekspertëve.
Gabimet e zakonshme
- Gabimi i draftit të HTR si i saktë. Në turqishten osmane, pjesa më e madhe e draftit të papërpunuar mund të jetë e pasaktë; Kontrolli rresht pas rreshti është i domosdoshëm.
- I vetmi lexim përfundimtar është të imponosh. Nëse alternativat fshihen në fjalë, zanoret e të cilave nuk janë shkruar, do të regjistrohet kuptimi i gabuar.
- Plotësimi i zonës së palexueshme. Duhet të mbrohet nga hapësira e bardhë [e palexueshme], jo e krijuar.
- Përzierja e origjinalit me thjeshtim. Thjeshtimi duhet të jetë një shtresë e veçantë; Transliterimi origjinal nuk duhet të shtrembërohet.
- Çaktivizimi i ekspertit. Pa njohuri për paleografinë dhe periudhën, leximi i AI është një supozim pa vlerë shkencore.
Në përmbledhje
Transkriptimi osman dhe dorëshkrimi mund të përshpejtohet shumë në fazën e draftit të papërpunuar me HTR dhe AI; Ju merrni një rezultat të parë që redukton ditët e punës në orë. Por është pikërisht në këtë fushë që një shkronjë e vetme, një ndryshim i vetëm zanoresh ndryshon kuptimin; AI tenton të fshehë pasigurinë dhe të plotësojë boshllëqet. Metoda e saktë është shtresuar: skicë e papërpunuar, shënime alternative të paqartësisë, një shtresë e veçantë thjeshtimi dhe, mbi të gjitha, verifikimi rresht pas rreshti i dokumentit nga një ekspert i njohur me paleografinë. AI përshpejton leximin fillestar; Përgjegjësia shkencore i takon ekspertit.
Detyra e aplikimit
Merrni një transliterim të një dokumenti osman ose dorëshkrim (prodhimi juaj ose një kopje e botuar). Kërkoni nga AI një lexim alternativ me shabllonin "transliterimi që ruan paqartësi". Pastaj gjeneroni shtresën e thjeshtimit veçmas me "lexim me shtresa". Krahasoni çdo fjalë të shënuar në mënyrë të paqartë me një burim ose fjalor ekspert; Vini re se sa gabime do të prodhonte AI nëse impononte një lexim të vetëm.
listë kontrolli
- [ ] Kam përdorur një HTR/model të përshtatshëm për periudhën dhe stilin e të shkruarit.
- [ ] Kërkova nga AI alternativa për leximin e saktë.
- [ ] I mbrojta pjesët e palexueshme me [të palexueshme].
- [ ] Unë e mbajta transliterimin origjinal të ndarë nga thjeshtimi.
- [ ] Tekstin përfundimtar e kam verifikuar nga një ekspert/dokumentar që njeh paleografi.