Dobički:
- Sposobnost prileganja ob ohranjanju pomena z uporabo tehničnih pravil podnapisa (vrstica, znak, CPS)
- Zmožnost glasovnega preverjanja pravilnega imena in številke, hkrati pa pospeši prepisovanje in samodejno časovno kodiranje z ASR
- Sposobnost upravljanja z mejami umetne inteligence z upoštevanjem vizualnega konteksta, tonske razlike in sinhronizacije ustnic pri sinhronizaciji
Prevajanje filma, televizijske serije, korporativnega videa ali spletnega tečaja se radikalno razlikuje od prevajanja navadnega besedila: omejitve so tudi čas, hitrost branja, slika na zaslonu, glas in gibanje ustnic likov. V tej enoti se boste naučili avdiovizualnega prevajanja (podnaslavljanje, sinhronizacija, glasovni prenos), tehničnih pravil podnaslavljanja, prepisovanja in časovnega kodiranja, podprtega z umetno inteligenco, ter kakovostnih pasti na tem področju. Cilj je delati kot strokovnjak za avdiovizualno prevajanje, ki se "prilega očem in ušesom občinstva", namesto da "prevaja besedilo".
Osnovni pojmi
Avdiovizualno prevajanje (AVT) je prevajanje vsebin, ki vsebujejo zvok in video; Glavne oblike so podnaslavljanje, sinhronizacija in zvočni opis. Podnaslavljanje je odraz govora v pisni obliki na zaslonu. Sinhronizacija je presnemavanje izvirnega glasu v ciljnem jeziku. Preglas je, ko je izvirni zvok utišan in se prek njega prebere prevod (pogosto v dokumentarnih filmih).
Dva kritična tehnična izraza podnaslavljanja: CPS (Characters Per Second) omejuje hitrost podnaslavljanja, tako da ga lahko gledalec udobno bere; Splošno sprejeta zgornja meja je približno 17 znakov na sekundo (nižja za otroško vsebino). Časovna koda je začetni in končni čas, ki označuje, kdaj se podnapisi prikažejo in izginejo na zaslonu (na primer 00:01:23,400).
Zakaj je težko? Ker to pomeni prilagoditev prevoda v podnapise. Dve vrstici, ~42 znakov na vrstico, najmanj ~1 sekunda in največ ~6 sekund časa zaslona ter omejitev CPS – vse to morate upoštevati, hkrati pa ohraniti pomen in ton. Zato je prevod podnapisov pogosto stvar stiskanja in preoblikovanja, ne pa prevajanja beseda za besedo.
Namig: Izogibajte se refleksu "prevajanja vsake besede" v podnapisih. Gledalec hkrati gleda in bere sliko; Predolgih podnapisov ni mogoče brati. Iskanje najkrajšega naravnega izraza, ki ohranja pomen, je pravo mojstrstvo pisca napisov.
Vloga umetne inteligence pri avdiovizualnem prevajanju
AI znatno pospeši več korakov na tem področju:
- Transkripcija: z ASR (samodejno prepoznavanje govora) se glas samodejno prepiše. To izvleče neobdelani vir podnapisov v nekaj minutah.
- Samodejno časovno kodiranje: Orodja razdelijo pogovor na segmente in ustvarijo osnutke časovnih kod.
- Osnutek prevoda: Besedilo transkripta je prevedeno.
- CPS/nadzor dolžine: AI lahko označi, kateri podnapisi presegajo hitrost branja, in predlaga skrajšanje.
Toda pozor: ASR se moti glede hrupa, naglasa, prekrivajočega se govora, lastnih imen in strokovnih izrazov; ne more zagotoviti "zvočnega opisa"; Kdo govori, se lahko zmede. Prevod AI ne vidi slike - ne more vedeti, kdaj se predmet, prikazan na zaslonu, imenuje "to." Zato človek preveri vizualni kontekst in natančnost dešifriranja.
Pozor: Najpogostejša napaka je misliti, da je izhod ASR "dekodiran". ASR pogosto dela napake, zlasti v lastnih imenih, številkah, blagovnih znamkah in strokovnih izrazih; nepravilen zapis se prenese na prevod in podnaslavljanje. Ne pozabite preveriti kritičnih območij s poslušanjem zvoka.
Pravila oblikovanja podnapisov
Skupna pravila (odvisno od platforme):
- ~37-42 znakov na vrstico, največ 2 vrstici.
- Trajanje: ~1-6 sekund; Izogibajte se zelo kratkim "flash" podnapisom.
- CPS ne sme preseči ~17 (vsebina za odrasle).
- Prelomi stavek, kjer je smiselno (ne puščaj "in" ali "ampak" na koncu vrstice).
- Če je mogoče, ne preskočite izreza prizora (sprememba posnetka).
- Upoštevajte pravila platforme za elemente, kot so preklinjanje, pesmi, pisanje na zaslonu.
trije mini kovčki
Primer 1 — ASR + naknadno urejanje pospešeno za 60 %. Ekipa je najprej prepisala in časovno kodirala 45-minutni dokumentarec z ASR, nato pa ga prevedla in naknadno uredila. Čas zmanjšan za 60 % v primerjavi s prepisovanjem + časovno kodiranje iz nič. Toda vsa lastna imena in števila so bila popravljena z glasovno primerjavo.
Primer 2 – CPS preveri shranjeno berljivost. Prvi prevod videoposnetka z navodili s podnapisi je bil natančen, vendar je bil CPS v povprečju 24 — občinstvo mu ni moglo slediti. Krog krajšanja, ki ga poganja umetna inteligenca, je skrajšal podnapise za 30 %, zmanjšal CPS na 16; pomen se je ohranil, berljivost je prišla.
Primer 3 – Napaka vizualnega konteksta. V prevodu, ki temelji na ASR, je znak pokazal na znak na zaslonu in rekel "preberi to"; Umetna inteligenca ga je prevedla kot "preberi", vendar besedilo na znaku ni bilo prevedeno, tako da gledalec ni mogel videti, kaj bi prebral. Avtor napisov je dodal ločen napis za napis zaslona; Oseba, ki je videla sliko, je naredila razliko.
Štiri predloge za kopiranje
1) Seznam za preverjanje prepisov (ASR):
Spodaj je samodejni prepis videa. Označite morebitne napake v transkripciji: lastna imena, imena blagovnih znamk, številke, strokovni izrazi, dvoumni/nepopolni stavki. Navedite jih kot »glasovno preverjanje«. Ne prevajaj. Prepis: [...]
2) Prevod podnapisov (CPS/dolžina omejena):
Prevedite naslednji prepis v [ciljni jezik] podnapise. OMEJITEV: vsak podnapis mora imeti največ 2 vrstici, vrstica ~42 znakov, CPS ne sme presegati ~17. SKRAJŠAJ in naturaliziraj ob ohranjanju pomena; ne prevajaj besede za besedo. Ohranite časovne kode. Transkripcija + časovne kode: [...]
3) CPS/preverjanje berljivosti:
Izračunajte približno CPS na podlagi trajanja in števila znakov za vsakega od naslednjih podnapisov. Označite vse, ki presegajo 17, in predlagajte krajšo alternativo, ki ohranja pomen. Podnapisi (besedilo | trajanje v sekundah): [...]
4) Preverjanje besedila zaslona / vizualnega konteksta:
V naslednjem pogovornem oknu označite mesta, ki se lahko nanašajo na sliko (besedilo na zaslonu, koničast predmet, znak). Povejte, ali so za te potrebni dodatni podnapisi/razlage, ob predpostavki, da gledalec ne vidi slike. Dialog: [...]
Šibek poziv/močan poziv
Slabo: "Prevedi te podnapise." (Brez dolžine, CPS, vrstičnih pravil; izpis se ne prilega zaslonu, neberljiv.)
Güçlü: "Prevedite ta prepis dialoga v turške podnapise. Vsak podnapis mora imeti največ 2 vrstici, 42 znakov na vrstico; skrajšajte ga, pri čemer ohranite pomen, kadar je to potrebno za hitrost branja. Govorjeni jezik navedite v naravnem turškem jeziku, zmehčajte sleng. Ne dotikajte se časovnih kod."
Razlika: močan poziv podaja tehnične omejitve podnapisa (vrstica, znak, CPS, ton); izpis se dejansko približa uporabnim podnapisom.
Primerjalna tabela formatov AVT
format
Kaj počne
Prispevek AI
človeška kritična točka
podnaslov
Transkribira govor
ASR, prevod, CPS
Fit, vizualni kontekst
sinhronizacija
Voiceover v ciljnem jeziku
Osnutek prevoda
sinhronizacija ustnic, igranje
glasovni posnetek
Preberite prevod zgoraj
Prevod, čas
Naravni tok, ton
Avdio opis
Opiše sliko z zvokom
osnutek besedila
Vizualna interpretacija (človeška)
Pogoste napake
- Prevajanje prepisa ASR brez njegovega preverjanja. Napake pravilnega imena/številke se prenesejo v podnaslov.
- Prevajanje besede za besedo in premikanje po CPS. Občinstvo ne more brati; prilegati je treba.
- Ignoriranje vizualnega konteksta. Besedilo na zaslonu in koničasti predmeti ostanejo neprevedeni.
- Zaradi nesmiselnosti ločevanja vrstic. Kvari berljivost.
- Izravnavanje tona/registra. Narečja in sleng likov izginejo.
Presnemavanje in sinhronizacija ustnic
Medtem ko je omejitev podnaslavljanja hitrost branja, je omejitev sinhronizacije čas in ustnice. Obstajajo trije različni tipi sinhronizacije pri prevajanju glasu: sinhronizacija z ustnicami — kjer se prevod ujema z gibanjem ust lika, zlasti z odprtimi samoglasniki v bližnjih posnetkih; izokronija — prevodna vrstica je enake dolžine kot izvirna vrstica, ne prekratka ne predolga; sinhronizacija kretenj — ujemanje povedanega z gibi dlani in rok lika. Zato prevajalec sinhronizacije pogosto napiše »privlačno« vrstico, ki ohrani pomen, vendar s povsem drugimi besedami; Zvestoba besed je tu še manjša od podnapisov.
AI lahko zagotovi neobdelani osnutek prevoda in časovno opozorilo za sinhronizacijo ("ta vrstica je 40 % daljša od izvirnika, skrajšajte jo"). Nove tehnologije lahko celo klonirajo zvok in ustvarijo samodejno presnemavanje; toda igranje, čustva, fino uravnavanje dihanja lika in sinhronizacija ustnic so še vedno naloga človeškega prevajalca in glasovnega igralca. Samodejno presnemavanje zagotavlja oris; Umetniška in sinhrona odločitev je človekova. Poleg tega je privolitev osebe, katere glas je kloniran, pomembno etično in pravno vprašanje.
Če povzamem
Avdiovizualno prevajanje je umetnost prilagajanja besedila omejitvam gledalčevega očesa in ušesa: meje vrstic/znakov/CPS pri podnaslavljanju, sinhronizacija ustnic pri sinhronizaciji, vizualni kontekst je odločilni dejavnik pri vseh. AI pospeši prepisovanje, časovno kodiranje, pripravo prevodov in preverjanje CPS z ASR; Toda ASR se zmoti pri pravilnih imenih in šumu, ne vidi slike in odločitve o prileganju tonu sprejme človek. Glavni podnaslavljalnik ne prevaja besedo za besedo; najde najkrajši, najbolj naraven izraz, ki ohranja pomen.
Aplikacijska naloga
Izberite kratek (2-3 minutni) video posnetek. Prepišite z orodjem ASR ter primerjajte in popravite tvegana področja z zvokom s predlogo »preverjanje prepisa«. Nato prevedite z omejitvijo CPS ~17 s predlogo "prevod podnapisov" in skrajšajte podnapise, ki presegajo omejitev, s "kontrolo CPS". Če je na zaslonu prikazano besedilo ali znak, uporabite "preverjanje vizualnega konteksta".
kontrolni seznam
- [ ] Preveril sem dešifriranje ASR z glasom za določeno ime/številko.
- [ ] Podnapise sem prilagodil pravilom vrstice/znaka/CPS.
- [ ] Skrajšal in naturaliziral sem ga, ne besedo za besedo, pri čemer sem ohranil pomen.
- [ ] Upošteval sem vizualni kontekst (besedilo na zaslonu, znak).
- [ ] Prevedel sem ga, da bi ohranil razlike v tonu in značaju.