Dobički:
- Sposobnost razlikovanja med prevodom bistva in prevodom znanstvene/publikacije ter uporabo umetne inteligence na pravi ravni v vsakem
- Sposobnost preverjanja prevoda s povratnim prevodom, ohranjanje naslovov obdobij in imen ustanov ter izogibanje anahronizmom
- Sposobnost ohraniti poenostavitev kot ločeno plast od izvirnika in prepustiti končno odobritev prevoda publikacije strokovnjaku
Zgodovina je po definiciji večjezično področje: zgodovina neke regije je pogosto zapisana v več jezikih, več abecedah. Zato zgodovinsko raziskovanje pogosto prestopa jezikovne meje. Raziskovalec naleti na dokument v tujem jeziku, stari turščini ali težkem jeziku, ki bi ga današnji bralci težko razumeli. Prevajanje je prenos besedila iz enega jezika v drugega. Poenostavitev pomeni, da je besedilo razumljivo današnjim bralcem, hkrati pa ostane v istem jeziku (na primer pretvorba težke otomanske turščine v današnjo turščino). AI je hiter generator osnutkov v obeh; Toda v zgodovinskem besedilu je prevod veliko bolj občutljiv kot prevod običajnega jezika: če so periodični pomen izraza, kontekst idioma ali ustreznica naslova napačno predstavljeni, je zgodovina izkrivljena.
V tej enoti se boste naučili pregledovati tujejezične zgodovinske vire za razumevanje, uradni/znanstveni prevod, ohranjanje časovnih izrazov, meje poenostavljanja in preverjanje prevoda.
Dva različna prevoda: razumevajoči in znanstveni
Prevajanje v zgodovini ima dva ločena namena in njuno mešanje bi bilo napačno:
- Prevod za razumevanje (bistvo): "O čem govori ta dokument, mi bo koristil?" Hiter odgovor na vprašanje. Tukaj je AI močan; Majhne napake se lahko tolerirajo, ker je cilj izločitev in odkritje.
- Prevod znanstvene/publikacije: prevod, ki bo vključen v študijo, citiran in temeljil na argumentu. Tukaj je pomembna vsaka beseda; AI izdela samo osnutke, končno besedilo potrdi strokovni prevajalec in strokovnjak za področje.
To razlikovanje od začetka določa, koliko zaupate AI.
Obstaja tudi tretja vmesna kategorija: osnutek prevoda. Tukaj umetna inteligenca ustvari začetno besedilo, na katerem bo delal strokovni prevajalec, namesto da bi začel iz nič. Prevajalec popravi osnutek, uvede obdobja in doda nianse. Ta model prihrani veliko časa, zlasti pri dolgih besedilih; Toda končno besedilo še vedno prihaja od strokovnjaka. Zamenjati osnutek prevoda za "končan prevod" je najpogostejša napaka tega modela. Obris je okostje; Strokovnjak doda meso in nianse.
Namig: Jasno povejte svoj namen, ko AI prevaja: "To je dobeseden prevod, morda bo hiter in grob" ali "To bo objavljeno, obdržite terminologijo in označite, kjer niste prepričani." Navedba namena zagotavlja, da ima rezultat pravo raven strogosti. Isti dokument je mogoče prevesti približno v preglednem iskanju ali natančno vrstico za vrstico v publikaciji; Zamenjevanje teh dveh povzroči bodisi zaman trud bodisi lažno zaupanje.
Potek dela: korak za korakom
1. Določite namen. Razumevanje ali objava? To določa celoten proces.
2. Podajte kontekst. Informacije, kot so obdobje dokumenta, vrsta in izvor, preverjajo prevod. Če obdobje ni omenjeno, lahko AI uporablja anahronistične izraze.
3. Pridobite osnutek prevoda/poenostavitve. AI ustvari osnutek; Zaželeno je, da se ohranijo termini, naslovi in lastna imena.
4. Preverite s povratnim prevodom. Prevajanje prevedenega besedila nazaj v izvorni jezik in primerjava z izvirnikom je praktičen način za odkrivanje premikov v pomenu.
5. Preverjanje termina in imena. Institucionalni izrazi, naslovi, imena krajev so primerjani z avtoritetnimi viri.
6. Strokovno soglasje (za objavo). Zadnjo besedo pri znanstvenem prevajanju ima strokovni prevajalec in strokovnjak za področje.
Obdobja in nevarnost anahronizma
Največja past zgodovinskega prevajanja je anahronizem (nepravilno prenašanje elementov enega obdobja v drugega). Umetna inteligenca poskuša prevesti koncept obdobja v najbližjo besedo danes, kar je pogosto napačno. Na primer, prevajanje preteklega upravnega naslova v trenutno ime urada ali pretekle davčne vrste v sodobno davčno ime ponese bralca v svet, ki ne sodi v to obdobje.
Pravilen pristop je običajno naslednji: obdrži izraz obdobja, kot je (npr. izvirni naslov), dodaj njegov trenutni približni ekvivalent v oglatih oklepajih ali razlago. Na ta način se ohrani zvestoba in bralec razume.
Pristop
primer
kdaj
Ohrani + pojasni izraz
"kadi [sodnik]"
Prevod publikacije
Zamenjajte z današnjim ekvivalentom
"kadi → sodnik"
Samo grobo razumevanje.
Pojasni z opombo
"desni bok¹" + opomba
znanstvena objava
pusti tako kot je
lastno ime, naziv
vedno
trije mini kovčki
Primer 1 – Odpravljen prevod za razumevanje. En raziskovalec je naletel na 60 dokumentov v različnih jezikih. Dajanje vsega strokovnim prevajalcem je bilo drago in počasno. Z AI je dal narediti grobe prevode; Ugotovil je, da je 14 od 60 dokumentov relevantnih za njegovo temo. Le teh 14 dokumentov je poslal poklicnemu prevajalcu. AI je proračun za prevajalce zmanjšal za četrtino; Toda nobeden od objavljenih prevodov ni bil rezultat umetne inteligence.
2. primer – anahronizem naslova. V enem prevodu je umetna inteligenca prevedla vojaški naziv iz obdobja v sodoben čin. Predmetni strokovnjak je spoznal, da ta rang takrat še ni obstajal in je zavajal bralca. Izraz je ostal v izvirni obliki in dodana je razlaga. Lekcija: nazivi in imena ustanov so ostali za obdobje, niso spremenjeni do danes.
Primer 3 – povratni prevod je zajel semantični premik. Urednik, ki je dvomil o pomenu stavka v prevodu publikacije, je dal prevod prevesti nazaj v izvorni jezik in primerjati z izvirnikom. Izkazalo se je, da je umetna inteligenca izpustila zanikalno pripono in obrnila pomen stavka. Nauk: povratni prevod je poceni in učinkovito orodje za preverjanje.
Štiri predloge za kopiranje
1) Prevod z razumevanjem (hitro izločanje):
HITRO prevedite naslednji [jezikovni] dokument v pomen; Cilj je razumeti vsebino dokumenta, ni nujno, da je popoln. Toda: ne dodajajte izmišljotin, tam, kjer niste prepričani, označite [nerazločno]. Na koncu podajte povzetek v enem stavku: "ta dokument govori o tem". Dokument: [tukaj]
2) Prevod publikacije (zvest):
Prevedite naslednji dokument [obdobje/jezik]. To bo ODDAJA. Pravila: (1) Pustite naslove obdobij, imena ustanov in osebna imena edinstvene ter zraven dodajte [razlago]. (2) Prenos današnjih izrazov v preteklost (izogibati se anahronizmu). (3) Označite [?] kjer koli niste prepričani. (4) Dodajanje/brisanje stavkov. Dokument: [tukaj]
3) Preverjanje povratnega prevoda:
Prevedite naslednje nazaj v [izvorni jezik]; Cilj je ujeti premike v pomenu. Zanašajte se samo na prevod, izvirnika ne vidite. Prevedi dobesedno, ne naravno, da lahko primerjam. Prevod: [tukaj]
4) Večplastna poenostavitev:
Poenostavite naslednje težko jezikovno turško besedilo v današnjo turščino. Navedite DVA stolpca: (1) izvirno (na dotik), (2) poenostavljeno. DODAJ pomen, dodaj komentarje; samo posodobi jezik. Ohranite periodične izraze in dodajte pojasnila v oklepajih. Označite [nerazločno], kjer pomen ni jasen. Besedilo: [tukaj]
Šibek poziv/močan poziv
Šibko:
Prevedite ta dokument v turščino in naj bo tekoč in razumljiv.
Potiska »gladko in razumljivo« umetno inteligenco, da se »posodobi« v anahronističnih izrazih, izbriše nianse obdobja in morda dodaja stavke.
Močno:
Prevedite ta [obdobje] dokument za objavo. Pustite naslove obdobij in imena ustanov izvirne ter dodajte razlago v oglatih oklepajih. Ne prenašajte današnjih izrazov v preteklost. Označite [?] kjerkoli niste prepričani, ne dodajajte/brišite stavkov. Nato se preverite s povratnim prevodom. Dokument: [tukaj]
Razlika: zaradi namena objave, ohranjanja časovnih izrazov, prepovedi anahronizmov, znakov dvoumnosti in povratnega prevoda je prevod znanstveno upravičljiv.
Pogoste napake
- Brez navedbe namena. Mešanje razumevanja z oddanim prevodom ustvarja bodisi pretirano samozavest bodisi nepotreben napor.
- Ne povem obdobja. Prevod brez konteksta zdrsne v anahronistične izraze.
- Prevajanje naslovov in imen institucij do danes. To bralca popelje v svet, ki ne pripada tistemu obdobju.
- Dokončanje prevoda publikacije v AI. AI izdeluje načrte; Končni znanstveni prevod je podvržen strokovni potrditvi.
- Ne preverjam s povratnim prevodom. Tu se najlažje ujamejo pomenski zdrsi in izpuščene negativnosti.
Če povzamem
Zgodovinsko prevajanje in poenostavitev pospešuje umetna inteligenca, vendar je eno najzahtevnejših področij. AI je močan pri prevajanju z razumevanjem in je idealen za izločanje; Pri televizijskem prevodu se ustvari samo osnutek; končno besedilo opravi strokovno potrditev. Največja nevarnost je anahronizem: ohranite zvestobo tako, da izraze obdobij, naslove in imena institucij pustite izvirne in jih označite. Navedite namen, podajte kontekst, prevedite nazaj in prepustite odločitev o objavi strokovnjaku. AI prenaša jezik; Za točen prenos datuma ste odgovorni sami.
Aplikacijska naloga
Vzemite kos zgodovinskega besedila v tujem ali težkem jeziku. Najprej naredite hiter izločitveni prevod s predlogo "razumevanje prevoda". Nato dajte isto besedilo prevesti s predlogo "prevod objave", pri čemer ohranite pogoje obdobja. Nazadnje poiščite semantične premike s »preverjanjem povratnega prevoda«. Upoštevajte, koliko izrazov obdobja je prevedenih anahronistično in kakšen premik zajame povratni prevod.
kontrolni seznam
- [ ] Navedel sem namen prevoda (razumevanje/objava).
- [ ] Kot kontekst sem navedel obdobje in vrsto dokumenta.
- [ ] Naslove obdobij in imena ustanov sem pustil izvirne.
- [ ] Semantične premike sem preveril s povratnim prevodom.
- [ ] Prevod publikacije sem prepustil strokovni odobritvi.