zisky:
- Schopnosť rozlišovať medzi hlavným prekladom a vedeckým/publikačným prekladom a používať umelú inteligenciu na správnej úrovni v každom z nich
- Schopnosť overiť preklad spätným prekladom, zachovať dobové názvy a názvy inštitúcií a vyhnúť sa anachronizmom
- Možnosť ponechať zjednodušenie ako samostatnú vrstvu od originálu a ponechať konečné schválenie prekladu publikácie na odborníka
História je podľa definície viacjazyčná oblasť: história regiónu sa často zaznamenáva vo viacerých jazykoch, niekoľkých abecedách. Preto historický výskum často prekračuje jazykové hranice. Bádateľ sa stretne s dokumentom v cudzom jazyku, starej turečtine alebo ťažkom jazyku, ktorému by dnešní čitatelia len ťažko rozumeli. Preklad je prenos textu z jedného jazyka do druhého. Zjednodušenie znamená urobiť text zrozumiteľným pre dnešných čitateľov a zároveň zostať v rovnakom jazyku (napríklad previesť ťažkú osmanskú turečtinu na dnešnú turečtinu). AI je rýchly generátor ťahu v oboch; Ale v historickom texte je preklad oveľa citlivejší ako bežný jazykový preklad: ak je periodický význam termínu, kontext idiómu alebo ekvivalent názvu nesprávne prezentovaný, história je skreslená.
V tejto lekcii sa naučíte, ako skenovať cudzojazyčné historické zdroje na pochopenie, úradný/vedecký preklad, zachovanie dobových termínov, limity zjednodušenia a overenie prekladu.
Dva rôzne preklady: porozumenie a vedecký
Preklad v histórii má dva samostatné účely a ich zmiešavanie by bolo chybou:
- Zrozumiteľný (podstata) preklad: "O čom je tento dokument, bude pre mňa užitočný?" Rýchla odpoveď na otázku. Tu je AI výkonná; Malé chyby môžu byť tolerované, pretože cieľom je odstránenie a objavenie.
- Vedecký/publikačný preklad: preklad, ktorý bude zahrnutý do štúdie, bude citovaný a založený na argumente. Každé slovo je tu dôležité; AI vytvára iba návrhy, konečný text schvaľuje odborný prekladateľ a odborník na danú problematiku.
Toto rozlíšenie od začiatku určuje, do akej miery dôverujete AI.
Existuje aj tretia stredná kategória: návrh prekladu. Tu AI vytvorí počiatočný text, na ktorom bude odborný prekladateľ pracovať, namiesto toho, aby začínal od nuly. Prekladateľ opraví návrh, zavedie dobové výrazy a pridá nuansy. Tento model šetrí veľa času, najmä pri dlhých textoch; Ale konečný text stále pochádza od odborníka. Zámena konceptu prekladu za „hotový preklad“ je najčastejšou chybou tohto modelu. Obrys je kostra; Odborník pridáva mäso a nuansy.
Tip: Pri preklade umelej inteligencie jasne uveďte svoj účel: „Toto je doslovný preklad, môže byť rýchly a hrubý“ alebo „Toto bude zverejnené, ponechajte terminológiu a označte tam, kde si nie ste istí.“ Uvedenie účelu zaisťuje, že výstup má správnu úroveň prísnosti. Rovnaký dokument môže byť preložený zhruba pri skríningovom vyhľadávaní alebo dôkladne riadok po riadku v publikácii; Zámena týchto dvoch výsledkov má za následok buď zbytočné úsilie alebo falošnú dôveru.
Pracovný postup: krok za krokom
1. Určite účel. Pochopenie alebo zverejnenie? To určuje celý proces.
2. Uveďte kontext. Informácie ako obdobie, typ a pôvodca dokumentu overujú preklad. Ak obdobie nie je uvedené, AI môže použiť anachronické výrazy.
3. Získajte návrh prekladu/zjednodušenia. AI vytvára návrh; Žiada sa zachovať dobové výrazy, názvy a vlastné mená.
4. Overte spätným prekladom. Preložiť preložený text späť do zdrojového jazyka a porovnať ho s originálom je praktický spôsob, ako odhaliť posuny vo význame.
5. Kontrola termínu a mena. Inštitucionálne termíny, názvy, názvy miest sa porovnávajú so zdrojmi autorít.
6. Odborný súhlas (na zverejnenie). Konečné slovo vo vedeckom preklade má odborný prekladateľ a odborník na danú problematiku.
Dobové pojmy a nebezpečenstvo anachronizmu
Najväčšou nástrahou historického prekladu je anachronizmus (nesprávne prenášanie prvkov jedného obdobia do druhého). AI má tendenciu prekladať dobový koncept do najbližšieho slova dneška, a to je často nesprávne. Napríklad preloženie minulého administratívneho titulu na súčasný názov úradu alebo minulého daňového typu na moderný daňový názov prenesie čitateľa do sveta, ktorý nepatrí do tohto obdobia.
Správny prístup je zvyčajne takýto: ponechajte termín obdobia tak, ako je (napr. pôvodný názov), pridajte jeho aktuálny približný ekvivalent v hranatých zátvorkách alebo vysvetlenie. Týmto spôsobom je zachovaná vernosť a čitateľ rozumie.
Prístup
príklad
kedy
Zachovať + vysvetliť pojem
"kadi [sudca]"
Preklad publikácie
Nahraďte ich dnešným ekvivalentom
"kadi → sudca"
Len hrubé pochopenie.
Vysvetlite poznámkou pod čiarou
„pravobok¹“ + poznámka pod čiarou
vedecká publikácia
nechaj to tak
vlastné meno, titul
vždy
tri mini prípady
Prípad 1 – Vylúčený preklad s porozumením. Jeden výskumník narazil na 60 dokumentov v rôznych jazykoch. Dať to všetko odborným prekladateľom bolo drahé a pomalé. Nechal urobiť hrubé preklady pomocou AI; Zistil, že 14 zo 60 dokumentov sa týkalo jeho témy. Len týchto 14 dokumentov poslal profesionálnemu prekladateľovi. AI znížila rozpočet na prekladateľa o štvrtinu; Žiadny z publikovaných prekladov však nebol výstupom AI.
Prípad 2 – anachronizmus názvu. V jednom preklade AI preložila dobový vojenský titul do modernej hodnosti. Odborník si uvedomil, že táto hodnosť v tom čase neexistovala a zavádzala čitateľa. Pojem bol ponechaný v pôvodnej podobe a bolo pridané vysvetlenie. Poučenie: názvy a názvy inštitúcií sú ponechané pre dané obdobie, nie sú zmenené na dnešok.
Prípad 3 – Spätný preklad zachytil sémantický posun. Redaktor, ktorý mal podozrenie na význam vety v preklade publikácie, nechal preklad preložiť späť do zdrojového jazyka a porovnal ho s originálom. Ukazuje sa, že AI vynechala príponu negácie, čím obrátila význam vety. Poučenie: spätný preklad je lacný a efektívny overovací nástroj.
Štyri kopírovateľné šablóny
1) Preklad s porozumením (rýchle odstránenie):
RÝCHLO preložte nasledujúci [jazykový] dokument do významu; Cieľom je pochopiť predmet dokumentu, nemusí to byť dokonalé. Ale: nepridávajte výmysly, označte [nezreteľné] tam, kde si nie ste istý. Na konci uveďte zhrnutie jednou vetou: „tento dokument je o tom“. Dokument: [tu]
2) Preklad publikácie (verný):
Preložte nasledujúci [obdobie/jazyk] dokument. Toto bude VYSIELAŤ. Pravidlá: (1) Ponechajte názvy období, názvy inštitúcií a osobné mená jedinečné a pridajte k nim [vysvetlenie]. (2) Prenesenie dnešných pojmov do minulosti (vyhnite sa anachronizmu). (3) Označte [?] kdekoľvek, kde si nie ste istí. (4) Pridávanie/vymazávanie viet. Dokument: [tu]
3) Overenie spätného prekladu:
Preložte nasledovné späť do [zdrojového jazyka]; Cieľom je zachytiť významové posuny. Spoľahnite sa len na preklad, originál nevidíte. Preložiť doslovne, nie prirodzene, aby som mohol porovnávať. Preklad: [tu]
4) Vrstvené zjednodušenie:
Zjednodušte nasledujúci ťažký turecký text na dnešnú turečtinu. Dajte DVA stĺpce: (1) Originál (dotykový), (2) Zjednodušený. PRIDAŤ význam, pridať komentáre; stačí aktualizovať jazyk. Ponechajte periodické výrazy a pridajte vysvetlenia v zátvorkách. Označte [nezreteľné] tam, kde je význam nejasný. Text: [tu]
Slabá výzva / Silná výzva
slabé:
Preložte tento dokument do turečtiny a urobte ho plynulým a zrozumiteľným.
Tlačí „hladkú a zrozumiteľnú“ AI na „modernizáciu“ v anachronickom zmysle, vymazáva dobové nuansy a možno pridáva vety.
Silný:
Preložte tento dokument [obdobie] na zverejnenie. Názvy období a názvy inštitúcií ponechajte pôvodné a pridajte vysvetlenie v hranatých zátvorkách. Neprenášajte dnešné termíny do minulosti. Označte [?] všade tam, kde si nie ste istý, nepridávajte/neodstraňujte vety. Potom si skontrolujte spätný preklad. Dokument: [tu]
Rozdiel: účel publikácie, zachovanie dobových termínov, zákaz anachronizmov, znaky nejednoznačnosti a spätný preklad robia preklad vedecky obhájiteľným.
Časté chyby
- Bez uvedenia účelu. Zamieňanie porozumenia s prekladom vysielania vytvára buď prílišnú sebadôveru, alebo zbytočné úsilie.
- Nehovoriac o období. Preklad bez kontextu skĺzava do anachronických termínov.
- Preklad názvov a názvov inštitúcií do súčasnosti. To prenesie čitateľa do sveta, ktorý do obdobia nepatrí.
- Dokončenie prekladu publikácie v AI. AI vytvára plány; Konečný vedecký preklad podlieha schváleniu odborníkom.
- Nekontroluje sa spätný preklad. Tu sa najľahšie chytia významové lapsusy a vynechané negatíva.
V súhrne
Historický preklad a zjednodušenie urýchľuje AI, ale je to jedna z najnáročnejších oblastí. AI je silná v preklade s porozumením a je ideálna na elimináciu; Vo vysielacom preklade sa vytvorí iba návrh; konečný text prechádza odborným schválením. Najväčším nebezpečenstvom je anachronizmus: zachovajte si vernosť tak, že dobové termíny, názvy a názvy inštitúcií ponecháte pôvodné a budete ich komentovať. Uveďte účel, uveďte kontext, spätne preložte a nechajte rozhodnutie o zverejnení na odborníkovi. AI prenáša jazyk; Zodpovedáte za presný prenos dátumu.
Aplikačná úloha
Vezmite si kúsok historického textu v cudzom jazyku alebo ťažkom jazyku. Najprv urobte rýchly eliminačný preklad pomocou šablóny „preklad s porozumením“. Potom nechajte ten istý text preložiť pomocou šablóny „preklad publikácie“, pričom zachovajte dobové podmienky. Nakoniec hľadajte sémantické posuny pomocou „overenia spätného prekladu“. Všimnite si, koľko dobových výrazov je preložených anachronicky a aký posun zachytáva spätný preklad.
kontrolný zoznam
- [ ] Uviedol som účel prekladu (pochopenie/uverejnenie).
- [ ] Ako kontext som uviedol obdobie a typ dokumentu.
- [ ] Dobové názvy a názvy inštitúcií som nechal pôvodné.
- [ ] Sémantické posuny som skontroloval spätným prekladom.
- [ ] Preklad publikácie som nechal na odborné schválenie.