Прибыль:
- Умение различать перевод по сути и перевод научных/публикаций и использовать искусственный интеллект на нужном уровне в каждом из них.
- Возможность проверки перевода с помощью обратного перевода, сохраняя названия периодов и названий учреждений и избегая анахронизмов.
- Возможность сохранить упрощение отдельным слоем от оригинала и оставить окончательное утверждение перевода публикации эксперту.
История по определению является многоязычной областью: история региона часто записана на нескольких языках, в нескольких алфавитах. Вот почему исторические исследования часто пересекают языковые границы. Исследователь сталкивается с документом на иностранном языке, древнетурецком или сложном языке, который сегодняшним читателям было бы трудно понять. Перевод – это перевод текста с одного языка на другой. Упрощение означает сделать текст понятным для сегодняшних читателей, сохраняя при этом тот же язык (например, перевод тяжелого османского турецкого языка в современный турецкий). ИИ — быстрый генератор тяги в обоих случаях; Но в историческом тексте перевод гораздо более чувствителен, чем обычный языковой перевод: если искажается периодическое значение термина, контекст идиомы или эквивалент названия, история искажается.
В этом модуле вы узнаете, как сканировать исторические источники на иностранных языках для понимания, официального/научного перевода, сохранения терминов периода, пределов упрощения и проверки перевода.
Два разных перевода: понимающий и научный
Перевод в истории преследует две отдельные цели, и смешивать их было бы ошибкой:
- Понятный (суть) перевод: «О чем этот документ, будет ли он мне полезен?» Быстрый ответ на вопрос. Здесь ИИ силен; Небольшие ошибки допустимы, поскольку цель — их устранение и обнаружение.
- Научный перевод/перевод публикации: перевод, который будет включен в исследование, цитироваться и основан на аргументах. Здесь важно каждое слово; ИИ создает только черновики, окончательный текст утверждается экспертом-переводчиком и экспертом по предметной области.
Если вы сделаете это различие с самого начала, это определит, насколько вы доверяете ИИ.
Есть еще третья промежуточная категория: черновой перевод. Здесь ИИ создает исходный текст, над которым будет работать опытный переводчик, а не начинать с нуля. Переводчик корректирует черновик, вводит термины периода, добавляет нюансы. Эта модель экономит много времени, особенно при работе с длинными текстами; Но окончательный текст все равно исходит от эксперта. Принятие чернового перевода за «готовый перевод» — самая распространенная ошибка этой модели. Контур — это скелет; Эксперт добавляет мяса и нюансов.
Совет: четко сформулируйте свою цель, когда ИИ переводит: «Это буквальный перевод, он может быть быстрым и грубым» или «Это будет опубликовано, сохраните терминологию и отметьте там, где вы не уверены». Указание цели гарантирует, что результат будет иметь необходимый уровень строгости. Один и тот же документ может быть переведен грубо при предварительном поиске или тщательно построчно в публикации; Смешение этих двух факторов приводит либо к напрасным усилиям, либо к ложной уверенности.
Рабочий процесс: шаг за шагом
1. Определите цель. Понимание или публикация? Это определяет весь процесс.
2. Дайте контекст. Такая информация, как период, тип и автор документа, подтверждает перевод. Если период не указан, ИИ может использовать анахроничные термины.
3. Получите черновик перевода/упрощения. ИИ производит черновик; Просим сохранять термины периода, титулы и имена собственные.
4. Проверьте обратным переводом. Перевод переведенного текста обратно на исходный язык и сравнение его с оригиналом — это практический способ обнаружить сдвиги в значении.
5. Проверка термина и имени. Институциональные термины, названия, топонимы сравниваются с авторитетными источниками.
6. Экспертное одобрение (для публикации). Последнее слово в научном переводе принадлежит опытному переводчику и знатоку предметной области.
Сроки периода и опасность анахронизма
Самая большая ошибка исторического перевода — анахронизм (неправильный перенос элементов одного периода в другой). ИИ стремится перевести концепцию той или иной эпохи в слово, наиболее близкое к сегодняшнему, и это часто неверно. Например, перевод прежнего административного титула в нынешнее название офиса или прежнего типа налога в современное название налога переносит читателя в мир, который не принадлежит данному периоду.
Правильный подход обычно следующий: сохранить термин периода как есть (например, исходное название), добавить его текущий приблизительный эквивалент в квадратных скобках или пояснение. Таким образом сохраняется и верность, и читатель понимает.
Подход
пример
когда
Сохранить + объяснить термин
«кади [судья]»
Перевод публикации
Заменить сегодняшним эквивалентом.
«кади → судья»
Просто грубое понимание.
Объясните с помощью сноски
"правый борт¹" + сноска
научная публикация
оставь все как есть
имя собственное, титул
всегда
три мини-кейса
Случай 1 — устранен перевод понимания. Один исследователь наткнулся на 60 документов на разных языках. Передавать все это опытным переводчикам было дорого и медленно. У него были черновые переводы, сделанные с помощью ИИ; Он определил, что 14 из 60 документов имеют отношение к его теме. Только эти 14 документов он отправил профессиональному переводчику. AI сократила бюджет переводчиков на четверть; Но ни один из опубликованных переводов не был результатом искусственного интеллекта.
Случай 2 — Анахронизм названия. В одном из переводов ИИ перевел старинное воинское звание в современное звание. Эксперт в данной области понял, что в то время этого звания не существовало и вводило читателя в заблуждение. Термин оставлен в исходном виде и добавлено пояснение. Урок: названия и названия учреждений оставлены на тот период, не изменены по сей день.
Случай 3. Обратный перевод уловил семантический сдвиг. Редактор, который с подозрением относился к значению предложения в переводе публикации, приказал перевести перевод обратно на исходный язык и сравнить его с оригиналом. Оказывается, ИИ пропустил суффикс отрицания, перевернув смысл предложения. Урок: обратный перевод — дешевый и эффективный инструмент проверки.
Четыре копируемых шаблона
1) Понимание перевода (быстрое исключение):
БЫСТРО переведите следующий [языковой] документ по смыслу; Цель — понять предмет документа, он не обязательно должен быть идеальным. Но: не добавляйте измышлений, отметьте [неразборчиво] там, где вы не уверены. В конце дайте краткое содержание в одно предложение: «Этот документ об этом». Документ: [здесь]
2) Перевод публикации (достоверный):
Переведите следующий документ [период/язык]. Это будет ТРАНСЛЯЦИЯ. Правила: (1) Оставьте названия периодов, названия учреждений и личные имена уникальными и добавьте рядом с ними [объяснение]. (2) Перенос сегодняшних терминов в прошлое (избегать анахронизма). (3) Отметьте [?] там, где вы не уверены. (4) Добавление/удаление предложений. Документ: [здесь]
3) Проверка обратного перевода:
Переведите следующее обратно на [исходный язык]; Цель состоит в том, чтобы уловить сдвиги в значении. Полагайтесь только на перевод, оригинала вы не видите. Переведу дословно, а не естественно, чтобы я мог сравнить. Перевод: [здесь]
4) Послойное упрощение:
Упростите следующий тяжелый текст на турецком языке до современного турецкого языка. Дайте ДВА столбца: (1) Исходный (сенсорный), (2) Упрощенный. ADD означает, добавлять комментарии; просто обновите язык. Сохраняйте периодические термины и добавляйте пояснения в скобках. Отметьте [неразборчиво], где смысл неясен. Текст: [здесь]
Слабая подсказка / Сильная подсказка
Слабый:
Переведите этот документ на турецкий язык и сделайте его беглым и понятным.
Это подталкивает «гладкий и понятный» ИИ к «модернизации» в анахроничных терминах, стирая нюансы периода и, возможно, добавляя предложения.
Сильный:
Переведите этот документ [период] для публикации. Оставьте названия периодов и названия учреждений оригинальными и добавьте пояснения в квадратных скобках. Не переносите сегодняшние условия в прошлое. Отметьте [?] там, где вы не уверены, не добавляйте/удаляйте предложения. Затем проверьте себя обратным переводом. Документ: [здесь]
Разница: цель публикации, сохранение терминов периода, запрет анахронизмов, знаков двусмысленности и обратный перевод делают перевод научно обоснованным.
Распространенные ошибки
- Не указывая цели. Запутывание понимания в результате широковещательного перевода приводит либо к излишней самоуверенности, либо к ненужным усилиям.
- Не указывая период. Перевод без контекста превращается в анахронизм.
- Перевод названий и названий учреждений до наших дней. Это переносит читателя в мир, не принадлежащий тому периоду.
- Заканчиваю перевод публикации в AI. ИИ создает чертежи; Окончательный научный перевод проходит экспертизу.
- Не сверяясь с обратным переводом. Здесь легче всего уловить проскальзывание смысла и упущение негативных моментов.
В итоге
Исторический перевод и упрощение ускоряются благодаря ИИ, но это одна из самых требовательных областей. ИИ силен в понимании перевода и идеально подходит для устранения; При вещательном переводе создается только черновой вариант; окончательный текст проходит экспертизу. Самой большой опасностью является анахронизм: сохраняйте верность, оставляя термины периодов, названия и названия учреждений оригинальными и комментируя их. Укажите цель, дайте контекст, сделайте обратный перевод и оставьте решение о публикации эксперту. ИИ передает язык; Вы несете ответственность за точную передачу даты.
Задача приложения
Возьмите кусок исторического текста на иностранном или тяжелом языке. Сначала выполните перевод быстрого исключения с помощью шаблона «перевод понимания». Затем тот же текст переведите, используя шаблон «перевод публикации», с сохранением условий периода. Наконец, ищите семантические сдвиги с помощью «проверки обратного перевода». Обратите внимание, сколько терминов периода переводятся анахронично и какие сдвиги фиксирует обратный перевод.
контрольный список
- [ ] Я указал цель перевода (осмысление/публикация).
- [ ] В качестве контекста я указал период и тип документа.
- [ ] Я оставил названия периодов и названия учреждений оригинальными.
- [ ] Я проверил смысловые сдвиги с помощью обратного перевода.
- [ ] Перевод публикации я оставил на утверждение экспертов.