Zyski:
- Umiejętność rozróżnienia pomiędzy tłumaczeniem sedna a tłumaczeniem naukowym/publikacyjnym oraz wykorzystanie sztucznej inteligencji na właściwym poziomie w każdym przypadku
- Możliwość weryfikacji tłumaczenia za pomocą tłumaczenia wstecznego, z zachowaniem tytułów okresów i nazw instytucji oraz uniknięcia anachronizmów
- Możliwość zachowania uproszczenia jako osobnej warstwy względem oryginału i pozostawienia ostatecznej akceptacji tłumaczenia publikacji ekspertowi
Historia jest z definicji dziedziną wielojęzyczną: historia regionu jest często zapisywana w kilku językach, kilku alfabetach. Dlatego badania historyczne często przekraczają granice językowe. Badacz natrafia na dokument w języku obcym, starożytnym tureckim lub w języku trudnym, z którym dzisiejsi czytelnicy mieliby trudności w zrozumieniu. Tłumaczenie to przeniesienie tekstu z jednego języka na drugi. Uproszczenie oznacza uczynienie tekstu zrozumiałym dla współczesnych czytelników przy jednoczesnym zachowaniu tego samego języka (na przykład konwersja ciężkiego języka tureckiego osmańskiego na dzisiejszy turecki). AI jest szybkim generatorem przeciągu w obu przypadkach; Jednak w przypadku tekstu historycznego tłumaczenie jest znacznie bardziej wrażliwe niż tłumaczenie na zwykły język: jeśli okresowe znaczenie terminu, kontekst idiomu lub odpowiednik tytułu zostaną błędnie przedstawione, historia zostanie zniekształcona.
W tej części dowiesz się, jak skanować źródła historyczne w językach obcych pod kątem zrozumienia, tłumaczeń urzędowych/naukowych, zachowania terminów z epoki, granic uproszczeń i weryfikacji tłumaczenia.
Dwa różne tłumaczenia: rozumiejący i naukowy
Tłumaczenie w historii ma dwa różne cele i mieszanie ich byłoby błędem:
- Tłumaczenie ze zrozumieniem: „O czym jest ten dokument, czy będzie dla mnie przydatny?” Szybka odpowiedź na pytanie. Tutaj sztuczna inteligencja jest potężna; Małe błędy można tolerować, ponieważ celem jest eliminacja i odkrycie.
- Tłumaczenie naukowe/publikacyjne: Tłumaczenie, które zostanie uwzględnione w badaniu, cytowane i oparte na argumentacji. Każde słowo jest tutaj ważne; AI tworzy jedynie wersje robocze, ostateczny tekst jest zatwierdzany przez tłumacza-biegłego i znawcę tematu.
Dokonanie tego rozróżnienia od początku określa, jak bardzo ufasz sztucznej inteligencji.
Istnieje również trzecia kategoria pośrednia: tłumaczenie wersji roboczej. W tym przypadku sztuczna inteligencja tworzy początkowy tekst, nad którym będzie pracować tłumacz-ekspert, zamiast zaczynać od zera. Tłumacz poprawia wersję roboczą, wprowadza terminy z epoki, dodaje niuanse. Model ten pozwala zaoszczędzić dużo czasu, zwłaszcza przy długich tekstach; Ale ostateczny tekst nadal pochodzi od eksperta. Najczęstszym błędem tego modelu jest mylenie wersji roboczej tłumaczenia z „tłumaczeniem gotowym”. Kontur to szkielet; Ekspert dodaje mięsa i niuansów.
Wskazówka: jasno określ swój cel, zlecając tłumaczenie AI: „To jest dosłowne tłumaczenie, może być szybkie i szorstkie” lub „To zostanie opublikowane, zachowaj terminologię i zaznacz miejsca, w których nie jesteś pewien”. Określenie celu gwarantuje, że wyniki będą miały odpowiedni poziom rygorystyczności. Ten sam dokument można z grubsza przetłumaczyć podczas wyszukiwania przesiewowego lub skrupulatnie linijka po linijce w publikacji; Mylenie tych dwóch skutkuje albo zmarnowanym wysiłkiem, albo fałszywą pewnością siebie.
Przebieg pracy: krok po kroku
1. Określ cel. Zrozumienie czy publikacja? To determinuje cały proces.
2. Podaj kontekst. Informacje takie jak okres, typ i autor dokumentu weryfikują tłumaczenie. Jeśli okres nie zostanie podany, sztuczna inteligencja może użyć anachronicznych określeń.
3. Uzyskaj wersję roboczą tłumaczenia/uproszczenia. AI produkuje przeciąg; Prosimy o zachowanie terminów, tytułów i nazw własnych z epoki.
4. Sprawdź poprzez tłumaczenie zwrotne. Tłumaczenie przetłumaczonego tekstu z powrotem na język źródłowy i porównanie go z oryginałem to praktyczny sposób na wykrycie zmian w znaczeniu.
5. Sprawdzenie terminów i nazw. Terminy instytucjonalne, tytuły, nazwy miejscowości porównuje się ze źródłami autorytatywnymi.
6. Zgoda eksperta (do publikacji). Ostatnie słowo w tłumaczeniu naukowym należy do tłumacza-biegłego i znawcy danej dziedziny.
Terminy okresowe i niebezpieczeństwo anachronizmu
Największą pułapką tłumaczeń historycznych jest anachronizm (nieprawidłowe przenoszenie elementów z jednego okresu do drugiego). Obecnie sztuczna inteligencja ma tendencję do tłumaczenia pojęcia kropki na najbliższe słowo, co często jest błędne. Na przykład tłumaczenie dawnego tytułu administracyjnego na obecną nazwę urzędu lub przeszłego rodzaju podatku na nowoczesną nazwę podatkową przenosi czytelnika do świata, który nie należy do tamtego okresu.
Prawidłowe podejście jest zwykle takie: zachowaj termin okresowy bez zmian (np. oryginalny tytuł), dodaj jego aktualny przybliżony odpowiednik w nawiasach kwadratowych lub wyjaśnienie. W ten sposób zostaje zachowana zarówno wierność, jak i czytelnik rozumie.
Podejście
przykład
kiedy
Zachowaj + wyjaśnij termin
„kadi [sędzia]”
Tłumaczenie publikacji
Zastąp dzisiejszym odpowiednikiem
„kadi → sędzia”
Tylko przybliżone zrozumienie.
Wyjaśnij za pomocą przypisu
„prawa burta¹” + przypis
publikacja naukowa
zostaw to tak jak jest
imię własne, tytuł
zawsze
trzy mini etui
Przypadek 1 — Wyeliminowano tłumaczenie ze zrozumieniem. Jeden z badaczy natknął się na 60 dokumentów w różnych językach. Przekazanie tego wszystkiego doświadczonym tłumaczom było kosztowne i powolne. Miał wstępne tłumaczenia wykonane za pomocą sztucznej inteligencji; Ustalił, że 14 z 60 dokumentów dotyczyło jego tematu. Tylko te 14 dokumentów przesłał profesjonalnemu tłumaczowi. AI obniżyła budżet tłumaczy o jedną czwartą; Jednak żadne z opublikowanych tłumaczeń nie było efektem sztucznej inteligencji.
Przypadek 2 — Anachronizm tytułu. W jednym tłumaczeniu sztuczna inteligencja przetłumaczyła tytuł wojskowy z epoki na współczesny stopień. Ekspert merytoryczny zdał sobie sprawę, że taka ranga wówczas nie istniała i wprowadzała czytelnika w błąd. Termin pozostawiono w pierwotnej formie i dodano wyjaśnienie. Lekcja: tytuły i nazwy instytucji pozostawiono na dany okres i nie zmieniono ich do dnia dzisiejszego.
Przypadek 3 — Tłumaczenie zwrotne uchwyciło zmianę semantyczną. Redaktor, który miał wątpliwości co do znaczenia zdania w tłumaczeniu publikacji, zlecił tłumaczenie z powrotem na język źródłowy i porównanie z oryginałem. Okazuje się, że sztuczna inteligencja pominęła przyrostek negacji, odwracając znaczenie zdania. Lekcja: tłumaczenie zwrotne jest tanim i skutecznym narzędziem weryfikacji.
Cztery szablony do kopiowania
1) Tłumaczenie ze zrozumieniem (szybka eliminacja):
SZYBKO przetłumacz następujący dokument [język] na znaczenie; Celem jest zrozumienie tematu dokumentu, nie musi on być doskonały. Ale: nie dodawaj fabrykacji, zaznacz [niewyraźnie] tam, gdzie nie jesteś pewien. Na koniec podsumuj jednym zdaniem: „ten dokument jest o tym”. Dokument: [tutaj]
2) Tłumaczenie publikacji (wierne):
Przetłumacz następujący dokument [kropka/język]. To będzie transmitowane. Zasady: (1) Pozostaw tytuły okresów, nazwy instytucji i nazwiska osób niepowtarzalnych i dodaj obok nich [wyjaśnienie]. (2) Przeniesienie dzisiejszych terminów do przeszłości (unikać anachronizmu). (3) Zaznacz [?] wszędzie tam, gdzie nie jesteś pewien. (4) Dodawanie/usuwanie zdań. Dokument: [tutaj]
3) Weryfikacja tłumaczenia zwrotnego:
Przetłumacz poniższe zdanie z powrotem na [język źródłowy]; Celem jest uchwycenie zmian w znaczeniu. Polegaj tylko na tłumaczeniu, nie widzisz oryginału. Tłumacz dosłownie, a nie naturalnie, żebym mógł porównać. Tłumaczenie: [tutaj]
4) Warstwowe uproszczenie:
Uprość następujący tekst w języku tureckim w języku ciężkim na dzisiejszy język turecki. Podaj DWIE kolumny: (1) Oryginał (dotyk), (2) Uproszczony. DODAJ znaczenie, dodaj komentarze; po prostu zaktualizuj język. Zachowaj terminy okresowe i dodaj wyjaśnienia w nawiasach. Zaznacz [niewyraźnie] tam, gdzie znaczenie jest niejasne. Tekst: [tutaj]
Słaba zachęta/silna zachęta
Słabe:
Przetłumacz ten dokument na język turecki, tak aby był płynny i zrozumiały.
Zmusza „płynną i zrozumiałą” sztuczną inteligencję do „modernizacji” w kategoriach anachronicznych, usuwania niuansów okresowych i być może dodawania zdań.
Mocny:
Przetłumacz ten dokument [okresowy] w celu publikacji. Tytuły okresów i nazwy instytucji pozostaw oryginalne i dodaj wyjaśnienie w nawiasach kwadratowych. Nie przenoś dzisiejszych terminów w przeszłość. Zaznacz [?] wszędzie tam, gdzie nie jesteś pewien, nie dodawaj/usuwaj zdań. Następnie sprawdź się, korzystając z tłumaczenia zwrotnego. Dokument: [tutaj]
Różnica: cel publikacji, zachowanie terminów z epoki, zakaz anachronizmów, oznaki dwuznaczności i tłumaczenie wsteczne sprawiają, że tłumaczenie jest naukowo obronione.
Typowe błędy
- Nie podając celu. Mylenie zrozumienia z tłumaczeniem nadawanym drogą radiową powoduje nadmierną pewność siebie lub niepotrzebny wysiłek.
- Nie mówiąc o okresie. Tłumaczenie bez kontekstu wpada w terminy anachroniczne.
- Tłumaczenie tytułów i nazw instytucji na dzień dzisiejszy. To przenosi czytelnika w świat nienależący do epoki.
- Zakończenie tłumaczenia publikacji w AI. AI tworzy plany; Ostateczne tłumaczenie naukowe podlega zatwierdzeniu przez ekspertów.
- Nie sprawdzam z tłumaczeniem zwrotnym. Tutaj najłatwiej uchwycić przesunięcia znaczeń i pominięte negatywności.
Podsumowując
Tłumaczenie i upraszczanie historii jest przyspieszane przez sztuczną inteligencję, ale jest to jeden z najbardziej wymagających obszarów. Sztuczna inteligencja jest dobra w tłumaczeniu ze zrozumieniem i idealnie nadaje się do eliminacji; W przypadku tłumaczenia telewizyjnego tworzona jest tylko wersja robocza; ostateczny tekst podlega zatwierdzeniu przez ekspertów. Największym niebezpieczeństwem jest anachronizm: zachowaj wierność, pozostawiając oryginalne terminy, tytuły i nazwy instytucji z epoki oraz dodając do nich adnotacje. Określ cel, podaj kontekst, przetłumacz wstecz i pozostaw decyzję o publikacji ekspertowi. AI przekazuje język; Jesteś odpowiedzialny za dokładne przesłanie daty.
Zadanie aplikacji
Weź fragment tekstu historycznego w języku obcym lub ciężkim. Najpierw wykonaj szybkie tłumaczenie eliminacyjne za pomocą szablonu „tłumaczenie ze zrozumieniem”. Następnie zleć przetłumaczenie tego samego tekstu przy użyciu szablonu „tłumaczenie publikacji”, zachowując warunki danego okresu. Na koniec poszukaj zmian semantycznych za pomocą „weryfikacji tłumaczenia wstecznego”. Zwróć uwagę, ile terminów okresowych zostało przetłumaczonych anachronicznie i jakie przesunięcie uwzględnia tłumaczenie wsteczne.
lista kontrolna
- [ ] Podałem cel tłumaczenia (zrozumienie/publikacja).
- [ ] Jako kontekst podałem okres i rodzaj dokumentu.
- [ ] Tytuły okresów i nazwy instytucji pozostawiłem oryginalne.
- [ ] Sprawdziłem przesunięcia semantyczne przy tłumaczeniu wstecznym.
- [ ] Tłumaczenie publikacji pozostawiłem zatwierdzeniu eksperta.