ਲਾਭ:
- ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਪੋਸਟ-ਸੰਪਾਦਨ ਪੱਧਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਸਹੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ
- ਇੱਕ ਕੁਸ਼ਲ ਪੋਸਟ-ਸੰਪਾਦਨ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਜੋ ਸਿਰਫ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸੁਧਾਰ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਹੈ
- ਸੰਖਿਆ, ਨਕਾਰਾਤਮਕਤਾ ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਚੈਕ ਰਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਨ ਦੂਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪੋਸਟ-ਸੰਪਾਦਨ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਮਾਪਣਾ
ਅੱਜ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਤਰੀਕਾ ਸਕ੍ਰੈਚ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ MTPE (ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਪੋਸਟ-ਐਡੀਟਿੰਗ): ਮਸ਼ੀਨ ਇੱਕ ਕੱਚਾ ਡਰਾਫਟ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਯੂਨਿਟ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਪੋਸਟ-ਐਡੀਟਿੰਗ ਦੇ ਦੋ ਰਸਮੀ ਪੱਧਰਾਂ (ਹਲਕੇ ਅਤੇ ਪੂਰੇ), ਕਿਸ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਕੁਸ਼ਲ ਪੋਸਟ-ਐਡੀਟਿੰਗ ਪ੍ਰਵਾਹ, ਅਤੇ "ਓਵਰ-ਐਡੀਟਿੰਗ" ਟਰੈਪ ਸਿੱਖੋਗੇ। ਟੀਚਾ ਇੱਕ ਸੰਤੁਲਿਤ ਪੋਸਟ-ਐਡੀਟਰ ਬਣਨਾ ਹੈ ਜੋ ਮਸ਼ੀਨ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਦੋ ਪੱਧਰ: ਹਲਕਾ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਪੋਸਟ-ਸੰਪਾਦਨ
ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ-ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੋ ਮਿਆਰੀ ਪੱਧਰਾਂ 'ਤੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (ISO 18587 ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਆਰ ਹੈ):
ਲਾਈਟ ਪੋਸਟ-ਐਡੀਟਿੰਗ: ਟੀਚਾ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਹੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ - ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਅਰਥ ਵਿਗਾੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਗੰਭੀਰ ਵਿਆਕਰਣ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ; ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸ਼ੈਲੀਗਤ ਛੋਹ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਕਿਉਂਕਿ "ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਹੋਵੇਗਾ"। ਇਸ ਲਈ ਉਚਿਤ: ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਰਤੋਂ, ਤੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਘੱਟ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਟੈਕਸਟ, ਸੰਖੇਪ ਅਨੁਵਾਦ।
ਪੂਰਾ ਪੋਸਟ-ਸੰਪਾਦਨ: ਉਦੇਸ਼ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ। ਅਰਥ, ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ, ਟੋਨ, ਪ੍ਰਵਾਹ, ਟੋਨ — ਸਭ ਪ੍ਰਸਾਰਣ-ਤਿਆਰ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਚਿਤ: ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੀ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਟੈਕਸਟ ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
ਦੋ ਪੱਧਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਹਲਕਾ ਪੋਸਟ-ਐਡੀਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਗੁਣਵੱਤਾ ਮਾੜੀ ਹੋਵੇਗੀ; ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੋਟ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਪੋਸਟ-ਸੰਪਾਦਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਪੈਸਾ ਗੁਆ ਦੇਵੋਗੇ। ਕਲਾਇੰਟ ਨਾਲ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸ ਪੱਧਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਸੰਕੇਤ: ਜਦੋਂ ਕਲਾਇੰਟ "ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ, ਸਸਤਾ" ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਂ ਉਹ "ਰੋਸ਼ਨੀ" ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ" ਹੋਵੇਗਾ — ਇਸ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਕੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਉਮੀਦ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛੋਗੇ "ਇਹ ਸੰਪੂਰਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?" ਜਾਂ "ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਕਿਉਂ ਲੱਗਾ?" ਇੱਕ ਬਹਿਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਓਵਰ-ਐਡਿਟਿੰਗ ਜਾਲ
MTPE ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਧਾਰ: ਇੱਕ ਵਾਕ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਣਾ ਜੋ ਮਸ਼ੀਨ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਸਹੀ ਹੈ ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ "ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਾਂਗਾ।" ਇਹ MTPE ਦੇ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਨਿਯਮ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ: ਜੇਕਰ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਹੀ, ਸਮਝਣ ਯੋਗ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ - ਜੇਕਰ ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ। ਸਵਾਦ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਪੂਰੇ ਪੋਸਟ-ਐਡੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੀਮਤ ਹਨ ਅਤੇ ਹਲਕੇ ਪੋਸਟ-ਐਡੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਵੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ: ਅੰਡਰ-ਐਡੀਟਿੰਗ — ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਪਰ ਗਲਤ ਵਾਕ ਨੂੰ "ਚੰਗਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ" ਵਜੋਂ ਪਾਸ ਕਰਨਾ। ਸੰਤੁਲਨ "ਜੋ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ, ਜੋ ਬੇਲੋੜੀ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡੋ" ਦਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਹੈ।
ਸਾਵਧਾਨ: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਧਾਰ ਅਕਸਰ ਨਵੇਂ ਪੋਸਟ-ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਥਕਾਵਟ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦਬਾਅ ਕਾਰਨ ਘੱਟ ਸੁਧਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਤਿ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਲਈ, "ਕੀ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਅਰਥ/ਸ਼ੁੱਧਤਾ/ਟੋਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰਾ ਸੁਆਦ ਹੈ?" ਪੁੱਛੋ
ਕੁਸ਼ਲ ਪੋਸਟ-ਸੰਪਾਦਨ ਵਹਾਅ
ਇੱਕ ਅਮਲੀ ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ ਪ੍ਰਵਾਹ:
- ਪਹਿਲਾਂ ਸਕੈਨ ਕਰੋ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕਰੋ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹੋ; ਪੂਰੀ, ਟੋਨ, ਅਤੇ ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੇਖੋ।
- ਉੱਚ ਜੋਖਮ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਫਲੈਗ ਕਰੋ। ਨੰਬਰ, ਮਿਤੀਆਂ, ਨੈਗੇਸ਼ਨ, ਸਹੀ ਨਾਮ, ਇਕਾਈਆਂ - ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਦੌਰਾ ਦਿਓ।
- ਅਰਥ ਸੰਬੰਧੀ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ। ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਤੋੜਦੀ ਹੈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
- ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰਤਾ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ। ਮੇਲ ਕਰੋ Termbase ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਅਨੁਵਾਦ.
- ਪ੍ਰਵਾਹ ਅਤੇ ਟੋਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ (ਪੂਰੀ ਪੋਸਟ-ਸੰਪਾਦਨ ਵਿੱਚ)। ਉਹਨਾਂ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਨੈਚੁਰਲਾਈਜ਼ ਕਰੋ ਜੋ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਂਗ ਸੁਗੰਧਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
- ਅੰਤਮ ਰੀਡਿੰਗ. ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪਾਠਕ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹੋ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ.
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ "ਦੂਜੀ ਅੱਖ" ਵਜੋਂ LLM ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: LLM ਨੂੰ ਮਸ਼ੀਨ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫੀਡ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ "ਸਿਰਫ਼ ਜੋਖਮ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ" ਕਹਿ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਧੱਬਿਆਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦੇ ਹੋ — ਪਰ ਅੰਤਮ ਫੈਸਲਾ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ।
ਤਿੰਨ ਛੋਟੇ ਕੇਸ
ਕੇਸ 1 - ਸਹੀ ਪੱਧਰ ਨੇ ਸਮਾਂ ਬਚਾਇਆ। ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਆਪਣੇ 40,000 ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਿਆਨ ਅਧਾਰ ਲੇਖਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਕਰਮਚਾਰੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਣ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੇ ਲਾਈਟ ਪੋਸਟ-ਐਡੀਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ: 60 ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜੋ ਅਰਥ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਕੋਈ ਸ਼ੈਲੀਗਤ ਛੋਹ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ। ਨੌਕਰੀ ਪੂਰੀ ਪੋਸਟ-ਐਡੀਟਿੰਗ ਨਾਲੋਂ 55% ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਕੇਸ 2 - ਓਵਰਕੋਰੇਕਸ਼ਨ ਬਿਲਿੰਗ। ਇੱਕ ਨਵੀਨਤਮ ਪੋਸਟ-ਸੰਪਾਦਕ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ "ਵਧੇਰੇ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਹ" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹੀ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਿਆ। ਮਾਪ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਸੰਪਾਦਿਤ ਵਾਕਾਂ ਦੇ 70% ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਸਨ; ਖਰਚੇ ਗਏ ਵਾਧੂ ਸਮੇਂ ਨੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਤੋਂ 2 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਲਾਭ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ। ਟੀਮ ਨੇ "ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ" ਨਿਯਮ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
ਕੇਸ 3 - ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸੁਧਾਰ ਫੜਿਆ ਗਿਆ। ਇੱਕ ਮੈਡੀਕਲ ਡਿਵਾਈਸ ਮੈਨੂਅਲ ਵਿੱਚ, ਮਸ਼ੀਨ ਨੇ "ਡੁਬੋ ਨਾ ਕਰੋ" ਵਾਕੰਸ਼ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਪਰ ਅਧੂਰਾ, "ਡੁਬੋ ਨਾ ਕਰੋ" ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿਰਫ਼ "ਸਾਫ਼" ਕਿਹਾ। ਉੱਚ-ਜੋਖਮ ਵਾਲੀ ਆਈਟਮ ਦੌਰ ਨੇ ਇਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੱਗ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ; ਇਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸੁਧਾਰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਚਾਰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਯੋਗ ਟੈਂਪਲੇਟ
1) ਸੰਪਾਦਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਪੱਧਰ ਨਿਰਧਾਰਨ:
ਤੁਹਾਡੀ ਭੂਮਿਕਾ: MTPE ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਲਾਹਕਾਰ। ਮੈਂ ਪਾਠ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਹਲਕਾ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਪੋਸਟ-ਸੰਪਾਦਨ ਇਸ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ, ਤਰਕ, ਅਤੇ ਹਰ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੀ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਛੱਡਣਾ ਹੈ। ਟੈਕਸਟ ਉਦੇਸ਼/ਦਿੱਖਤਾ: [ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ]
2) ਦੂਜੀ ਅੱਖ ਦੀ ਜਾਂਚ (LLM ਲਈ):
ਹੇਠਾਂ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। ਉੱਚ ਜੋਖਮ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਫਲੈਗ ਕਰੋ ਜੋ ਪੋਸਟ-ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਖੁੰਝ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ, ਛੱਡੀ ਗਈ/ਜੋੜੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਗਲਤ ਨੰਬਰ/ਤਾਰੀਖ/ਨਾਮ, ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਗਲਤੀ, ਅਸੰਗਤ ਸ਼ਬਦ। ਸ਼ੈਲੀਗਤ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣਾ। ਸਰੋਤ: [...] | ਅਨੁਵਾਦ: [...]
3) ਹਲਕੀ ਪੋਸਟ-ਐਡੀਟਿੰਗ ਹਦਾਇਤ:
ਹੇਠਾਂ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਪੋਸਟ-ਐਡਿਟ ਕਰੋ: ਸਿਰਫ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਲਝਣ ਵਾਲੇ, ਗਲਤ ਜਾਂ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ। ਆਪਣੀ ਸ਼ੈਲੀ ਜਾਂ ਸਵਾਦ ਨਾ ਬਦਲੋ। ਹਰ ਵਾਕ ਨੂੰ ਛੱਡੋ ਜੋ ਸਹੀ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਯੋਗ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹੈ. ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਬਦਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਉਂ। ਅਨੁਵਾਦ: [...] | ਸਰੋਤ: [...]
4) ਓਵਰਕਰੈਕਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ (ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਸੁਧਾਰ ਲਈ):
ਹੇਠਾਂ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਵਾਕ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸੁਧਾਰ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਸੁਧਾਰ ਲਈ, ਕਹੋ: ਕੀ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ (a) ਸਹੀ ਅਰਥ/ਸ਼ੁੱਧਤਾ, (b) ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ/ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਾਂ (c) ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ੈਲੀਗਤ ਤਰਜੀਹ ਹੈ? (c) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ "ਬੇਲੋੜੀ" ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰੋ। ਮਸ਼ੀਨ: [...] | ਮੇਰਾ ਹੱਲ: [...]
ਕਮਜ਼ੋਰ ਪ੍ਰੋਂਪਟ / ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰੋਂਪਟ
ਕਮਜ਼ੋਰ: "ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ।" (ਪੱਧਰ ਅਸਪਸ਼ਟ; LLM ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਵੱਧ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।)
ਮਜਬੂਤ: "ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਪੋਸਟ-ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋ: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲਈ ਅਰਥ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਰਵਾਨਗੀ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ, ਪਰ ਸਰੋਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਹੀ ਰਹੋ, ਜੋੜੋ ਨਾ। ਬੇਲੋੜੇ ਸਹੀ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਬਦਲੋ। ਹਰ ਇੱਕ ਤਬਦੀਲੀ (ਅਰਥ/ਸ਼ਬਦ/ਪ੍ਰਵਾਹ) ਦੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਕਰੋ।"
ਅੰਤਰ: ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰੋਂਪਟ ਪੱਧਰ, ਸੀਮਾ ਅਤੇ ਜਾਇਜ਼ਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਓਵਰਕੋਰੈਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅੰਡਰਕਰੈਕਸ਼ਨ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਚਾਰਟ
ਆਕਾਰ
ਹਲਕਾ ਪੋਸਟ-ਸੰਪਾਦਨ
ਪੂਰਾ ਪੋਸਟ-ਸੰਪਾਦਨ
ਟੀਚਾ
ਸਹੀ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਯੋਗ
ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ
ਅਰਥ ਸੰਬੰਧੀ ਗਲਤੀਆਂ
ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਮਿਆਦ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ
ਬੁਨਿਆਦੀ ਪੱਧਰ
ਪੂਰਾ
ਟੋਨ/ਸ਼ੈਲੀ
ਅਛੂਤ
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ
ਸ਼ੈਲੀਗਤ ਸੁਧਾਰ
ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਸੀਮਿਤ, ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ
ਢੁਕਵਾਂ ਪਾਠ
ਅੰਦਰੂਨੀ, ਅਸਥਾਈ, ਸੰਖੇਪ
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਬ੍ਰਾਂਡ
ਸਮਾਂ/ਲਾਗਤ
ਘੱਟ
ਉੱਚ
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
- ਗਾਹਕ ਦੇ ਨਾਲ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ. "ਇਹ ਸਸਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ" ਅਤੇ "ਇਹ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ" ਦੀ ਉਮੀਦ.
- ਓਵਰਕਰੈਕਸ਼ਨ। ਅਨੰਦ ਲਈ ਸਹੀ ਵਾਕ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਣਾ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਲਾਭ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ.
- ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸੁਧਾਰ। ਇੱਕ ਰਵਾਨਗੀ ਪਰ ਗਲਤ ਸਜ਼ਾ ਪਾਸ ਕਰਨਾ; ਸਭ ਤੋਂ ਖਤਰਨਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ/ਗਿਣਤੀ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ।
- ਉੱਚ ਜੋਖਮ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਦੌਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ। ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਸੰਖਿਆ ਅਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਆਖਰੀ ਰੀਡਿੰਗ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ. ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਟੀਚੇ ਦੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਖੁਰਦਰੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਮਾਪਣ: ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ
ਸੰਪਾਦਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ "ਕੀਮਤ" ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਲਈ ਦੋ ਸਧਾਰਨ ਸੂਚਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਪਹਿਲਾ ਸਮਾਂ ਹੈ: ਸਕ੍ਰੈਚ ਅਤੇ ਪੋਸਟ-ਐਡੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਇੱਕੋ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ; ਕੀ MTPE ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਗਤੀ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਧਾਰ ਨਾਲ ਫਸ ਗਏ ਹੋ? ਦੂਜਾ ਸੰਪਾਦਨ ਦੂਰੀ ਹੈ: ਇਹ ਅਨੁਪਾਤ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਮਸ਼ੀਨ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਦਲਦੇ ਹੋ। ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੰਪਾਦਨ ਦੂਰੀ (ਲਗਭਗ ਕੋਈ ਛੂਹਣਾ ਨਹੀਂ) ਖਰਾਬ ਸੰਪਾਦਨ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ; ਜੇਕਰ ਸੰਪਾਦਨ ਦੂਰੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ (ਲਗਭਗ ਮੁੜ ਲਿਖਣਾ), ਜਾਂ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਨੌਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਸੂਚਕਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਠੋਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ MTPE ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਾਭ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਕ੍ਰੈਚ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਸਮਝਦਾਰੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਾਪਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ; ਅਨੁਭਵ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.
ਸਾਰੰਸ਼ ਵਿੱਚ
MTPE ਅੱਜ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮੁੱਖ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਦੋ ਪੱਧਰ ਹਨ: ਹਲਕਾ ਪੋਸਟ-ਐਡੀਟਿੰਗ, ਜੋ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਹੀ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਪੋਸਟ-ਐਡੀਟਿੰਗ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮਾਸਟਰ ਪੋਸਟ-ਐਡੀਟਰ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਨਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸੁਧਾਰ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਹੈ; ਨੰਬਰ, ਨਕਾਰਾਤਮਕਤਾ ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਲਈ ਜਾਂਚ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਦੌਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਐਲਐਲਐਮ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਦੂਜੇ ਸੈੱਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਪਰ ਅੰਤਮ ਫੈਸਲਾ ਖੁਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਕੰਮ
150-200 ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਪਹਿਲਾਂ ਹਲਕਾ ਪੋਸਟ-ਐਡੀਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਮਾਪੋ; ਫਿਰ ਉਸੇ ਟੈਕਸਟ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਪੋਸਟ-ਐਡੀਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ (ਸਾਫ਼ ਕਾਪੀ 'ਤੇ) ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ "ਓਵਰਕਰੈਕਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ" ਟੈਮਪਲੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿੰਨੀਆਂ ਸ਼ੈਲੀਗਤ ਹਨ।
ਚੈੱਕਲਿਸਟ
- [ ] ਮੈਂ ਕਲਾਇੰਟ ਦੇ ਨਾਲ ਲਾਈਟ/ਪੂਰੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
- [ ] ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜੇ ਇਹ ਗਲਤ ਸੀ; ਮੈਂ ਬੇਲੋੜੇ ਸਹੀ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ।
- [ ] ਮੈਂ ਨੰਬਰ, ਮਿਤੀ, ਨਾਮ ਅਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਦੀ ਆਡਿਟਿੰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਦੌਰ ਕੀਤਾ।
- [ ] ਮੈਂ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਜੋਖਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ/ਨਾਜ਼ੁਕ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
- [ ] ਮੈਂ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਪਰੂਫ ਰੀਡ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।