ਲਾਭ:
- ਸੰਖੇਪ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ/ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਨਕਲੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ
- ਬੈਕ-ਅਨੁਵਾਦ, ਪੀਰੀਅਡ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਅਨਾਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ
- ਸਰਲੀਕਰਨ ਨੂੰ ਮੂਲ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਪਰਤ ਵਜੋਂ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਅੰਤਮ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਮਾਹਰ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ
ਇਤਿਹਾਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਖੇਤਰ ਹੈ: ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਅਕਸਰ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਕਈ ਵਰਣਮਾਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਇਤਿਹਾਸਕ ਖੋਜ ਅਕਸਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਖੋਜਕਰਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਤੁਰਕੀ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਅੱਜ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਰਲੀਕਰਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਅੱਜ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣਾ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਭਾਰੀ ਓਟੋਮਨ ਤੁਰਕੀ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੇ ਤੁਰਕੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ)। AI ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਡਰਾਫਟ ਜਨਰੇਟਰ ਹੈ; ਪਰ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਾਠ ਵਿੱਚ, ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਰਥ, ਇੱਕ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਸੰਦਰਭ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨੂੰ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਯੂਨਿਟ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖੋਗੇ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ, ਅਧਿਕਾਰਤ/ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਨੁਵਾਦ, ਮਿਆਦ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ, ਸਰਲੀਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਨੁਵਾਦ: ਸਮਝ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ
ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਉਦੇਸ਼ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣਾ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਵੇਗੀ:
- ਸਮਝ (ਸਾਰ) ਅਨੁਵਾਦ: "ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ?" ਸਵਾਲ ਦਾ ਤੁਰੰਤ ਜਵਾਬ. ਇੱਥੇ AI ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ; ਛੋਟੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਟੀਚਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨਾ ਹੈ।
- ਵਿਗਿਆਨਕ/ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਅਨੁਵਾਦ: ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਲੀਲ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ। ਇੱਥੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ; AI ਸਿਰਫ ਡਰਾਫਟ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅੰਤਮ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਮਾਹਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾ ਵਸਤੂ ਮਾਹਰ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਇਹ ਅੰਤਰ ਬਣਾਉਣਾ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ AI 'ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਇੱਕ ਤੀਜੀ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵੀ ਹੈ: ਡਰਾਫਟ ਅਨੁਵਾਦ। ਇੱਥੇ, AI ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟੈਕਸਟ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮਾਹਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਕ੍ਰੈਚ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਡਰਾਫਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮਿਆਦ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਰੀਕੀਆਂ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਾਡਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਲੰਬੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਨਾਲ; ਪਰ ਅੰਤਮ ਪਾਠ ਅਜੇ ਵੀ ਮਾਹਰ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ. "ਮੁਕੰਮਲ ਅਨੁਵਾਦ" ਲਈ ਡਰਾਫਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗਲਤੀ ਕਰਨਾ ਇਸ ਮਾਡਲ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਰੂਪਰੇਖਾ ਇੱਕ ਪਿੰਜਰ ਹੈ; ਮਾਹਰ ਮੀਟ ਅਤੇ nuance ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ.
ਸੰਕੇਤ: AI ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਉਦੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰਹੋ: "ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ, ਇਹ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਮੋਟਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ" ਜਾਂ "ਇਹ ਲਾਈਵ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉੱਥੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ।" ਸਟੈਟਿੰਗ ਉਦੇਸ਼ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਕਠੋਰਤਾ ਦਾ ਸਹੀ ਪੱਧਰ ਹੈ। ਉਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੀਨਿੰਗ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਮੋਟੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ-ਦਰ-ਲਾਈਨ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਜਾਂ ਤਾਂ ਵਿਅਰਥ ਜਤਨ ਜਾਂ ਝੂਠੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਵਰਕਫਲੋ: ਕਦਮ ਦਰ ਕਦਮ
1. ਉਦੇਸ਼ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ। ਸਮਝ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ? ਇਹ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ.
2. ਪ੍ਰਸੰਗ ਦਿਓ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਮਿਆਦ, ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਉਤਪਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਅਵਧੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਏਆਈ ਐਨਾਕ੍ਰੋਨਿਸਟਿਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
3. ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ/ਸਰਲੀਕਰਨ ਡਰਾਫਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। AI ਡਰਾਫਟ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਮਿਆਦ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ, ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਸਹੀ ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
4. ਪਿੱਛੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੁਆਰਾ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ। ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਮੂਲ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨਾ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
5. ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੀ ਜਾਂਚ। ਸੰਸਥਾਗਤ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਸਿਰਲੇਖਾਂ, ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਅਥਾਰਟੀ ਸਰੋਤਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
6. ਮਾਹਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲਈ)। ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅੰਤਮ ਕਹਿਣਾ ਮਾਹਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾ ਵਸਤੂ ਮਾਹਰ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪੀਰੀਅਡ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਅਨਕਰੋਨਿਜ਼ਮ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ
ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਅਨਾਕ੍ਰਨਿਜ਼ਮ ਹੈ (ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ)। AI ਅੱਜ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੀਰੀਅਡ ਧਾਰਨਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਅਕਸਰ ਗਲਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਪਿਛਲੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਪਿਛਲੇ ਟੈਕਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਟੈਕਸ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ, ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪੀਰੀਅਡ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਸਹੀ ਪਹੁੰਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਹੈ: ਪੀਰੀਅਡ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖੋ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਅਸਲੀ ਸਿਰਲੇਖ), ਵਰਗ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲਗਭਗ ਬਰਾਬਰ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਿਆਖਿਆ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਦੋਵੇਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
ਪਹੁੰਚ
ਉਦਾਹਰਨ
ਜਦੋਂ
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ + ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ
"ਕਾਡੀ [ਜੱਜ]"
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਅਨੁਵਾਦ
ਅੱਜ ਦੇ ਸਮਾਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ
"ਕਦੀ → ਜੱਜ"
ਬਸ ਇੱਕ ਮੋਟਾ ਸਮਝ.
ਫੁਟਨੋਟ ਨਾਲ ਸਮਝਾਓ
"ਸਟਾਰਬੋਰਡ¹" + ਫੁਟਨੋਟ
ਵਿਗਿਆਨਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ
ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਦਿਓ
ਸਹੀ ਨਾਮ, ਸਿਰਲੇਖ
ਹਮੇਸ਼ਾ
ਤਿੰਨ ਛੋਟੇ ਕੇਸ
ਕੇਸ 1 - ਸਮਝ ਅਨੁਵਾਦ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ। ਇੱਕ ਖੋਜਕਰਤਾ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ 60 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮਿਲੇ। ਮਾਹਰ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਦੇਣਾ ਮਹਿੰਗਾ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ AI ਨਾਲ ਮੋਟਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕੀਤਾ ਕਿ 60 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 14 ਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਨ। ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ 14 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਸਨ। AI ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਬਜਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਤੱਕ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ; ਪਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ AI ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਕੇਸ 2 — ਸਿਰਲੇਖ ਐਨਾਕ੍ਰੋਨਿਜ਼ਮ। ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ, AI ਨੇ ਇੱਕ ਪੀਰੀਅਡ ਮਿਲਟਰੀ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ-ਦਿਨ ਦੇ ਰੈਂਕ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ। ਵਿਸ਼ਾ ਮਾਹਿਰ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਦਰਜਾ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਆਖਿਆ ਜੋੜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਪਾਠ: ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਨਾਮ ਮਿਆਦ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਅੱਜ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇ ਗਏ।
ਕੇਸ 3 - ਪਿੱਛੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੇ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਸ਼ਿਫਟ ਨੂੰ ਕੈਪਚਰ ਕੀਤਾ। ਇੱਕ ਸੰਪਾਦਕ ਜੋ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਕ ਦੇ ਅਰਥ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕੀ ਸੀ, ਨੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ AI ਨੇ ਵਾਕ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਉਲਟਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਕ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਪਿਛੇਤਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਪਾਠ: ਬੈਕ-ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ ਸਸਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਸਾਧਨ ਹੈ।
ਚਾਰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਯੋਗ ਟੈਂਪਲੇਟ
1) ਸਮਝ ਅਨੁਵਾਦ (ਤੁਰੰਤ ਖਾਤਮਾ):
ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ [ਭਾਸ਼ਾ] ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ; ਟੀਚਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ: ਮਨਘੜਤ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਜੋੜੋ, [ਅਸਪਸ਼ਟ] ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਦਿਓ: "ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੈ"। ਦਸਤਾਵੇਜ਼: [ਇੱਥੇ]
2) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਅਨੁਵਾਦ (ਵਫ਼ਾਦਾਰ):
ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ [ਪੀਰੀਅਡ/ਭਾਸ਼ਾ] ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਇਹ ਬ੍ਰਾਡਕਾਸਟ ਹੋਵੇਗਾ। ਨਿਯਮ: (1) ਅਵਧੀ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ, ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੱਖਣ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ [ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ] ਜੋੜੋ। (2) ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ (ਅਨੁਭਵ ਤੋਂ ਬਚੋ)। (3) ਕਿਸੇ ਵੀ ਥਾਂ 'ਤੇ [?] ਮਾਰਕ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। (4) ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ/ਮਿਟਾਉਣਾ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼: [ਇੱਥੇ]
3) ਪਿਛਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ:
ਵਰਣਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਪਸ [ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ] ਵਿੱਚ ਕਰੋ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ; ਉਦੇਸ਼ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਅਸਲੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਕੁਦਰਤੀ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਅਨੁਵਾਦ: [ਇੱਥੇ]
4) ਪੱਧਰੀ ਸਰਲੀਕਰਨ:
ਅੱਜ ਦੀ ਤੁਰਕੀ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਭਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੁਰਕੀ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਓ। ਦੋ ਕਾਲਮ ਦਿਓ: (1) ਮੂਲ (ਟਚ), (2) ਸਰਲ। ADD ਦਾ ਅਰਥ, ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ; ਬਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ. ਨਿਯਮਤ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਮਾਰਕ [ਅਸਪਸ਼ਟ] ਜਿੱਥੇ ਅਰਥ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ. ਟੈਕਸਟ: [ਇੱਥੇ]
ਕਮਜ਼ੋਰ ਪ੍ਰੋਂਪਟ / ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰੋਂਪਟ
ਕਮਜ਼ੋਰ:
ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਤੁਰਕੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਯੋਗ ਬਣਾਓ।
ਇਹ "ਸਵਿਧਾਨਕ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਯੋਗ" AI ਨੂੰ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ "ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ" ਕਰਨ ਲਈ ਧੱਕਦਾ ਹੈ, ਮਿਆਦ ਦੀਆਂ ਬਾਰੀਕੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ਮਜ਼ਬੂਤ:
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲਈ ਇਸ [ਪੀਰੀਅਡ] ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਪੀਰੀਅਡ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਨਾਮ ਮੂਲ ਛੱਡੋ, ਅਤੇ ਵਰਗ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਆਖਿਆ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰੱਖੋ। ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਉੱਥੇ [?] ਮਾਰਕ ਕਰੋ, ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਜੋੜੋ/ਹਟਾਓ। ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ. ਦਸਤਾਵੇਜ਼: [ਇੱਥੇ]
ਅੰਤਰ: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼, ਮਿਆਦ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ, ਵਿਪਰੀਤਤਾ ਦੀ ਮਨਾਹੀ, ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਅਤੇ ਬੈਕ-ਅਨੁਵਾਦ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਚਾਅ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
- ਮਕਸਦ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ। ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਉਲਝਣ ਵਾਲੀ ਸਮਝ ਜਾਂ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜਾਂ ਬੇਲੋੜੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
- ਪੀਰੀਅਡ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਰਿਹਾ। ਸੰਦਰਭ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਅਨਾਇਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿਸਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਅਜੋਕੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ। ਇਹ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪੀਰੀਅਡ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- AI ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ। AI ਬਲੂਪ੍ਰਿੰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅੰਤਮ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਹਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਗੁਜ਼ਰਦਾ ਹੈ।
- ਵਾਪਸ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ। ਅਰਥਾਂ ਦੇ ਫਿਸਲਣ ਅਤੇ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਨਕਾਰਾਤਮਕਤਾਵਾਂ ਇੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਫੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਸਾਰੰਸ਼ ਵਿੱਚ
ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਰਲੀਕਰਨ ਨੂੰ ਏਆਈ ਦੁਆਰਾ ਤੇਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੰਗ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। AI ਸਮਝ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ; ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ, ਸਿਰਫ ਡਰਾਫਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅੰਤਮ ਪਾਠ ਮਾਹਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਗੁਜ਼ਰਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਖ਼ਤਰਾ ਅਨੈਕਰੋਨਿਜ਼ਮ ਹੈ: ਮਿਆਦ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਨਾਮ ਮੂਲ ਛੱਡ ਕੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਕੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ। ਉਦੇਸ਼ ਦੱਸੋ, ਪ੍ਰਸੰਗ ਦਿਓ, ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਮਾਹਰ 'ਤੇ ਛੱਡੋ। AI ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸੰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਤਾਰੀਖ ਦੇ ਸਹੀ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋ।
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਕੰਮ
ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਭਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਾਠ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਲਓ। ਪਹਿਲਾਂ "ਸਮਝ ਅਨੁਵਾਦ" ਟੈਮਪਲੇਟ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਇਲੀਮੀਨੇਸ਼ਨ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਫਿਰ ਮਿਆਦ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਅਨੁਵਾਦ" ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, "ਪਿੱਛੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ" ਦੇ ਨਾਲ ਸਿਮੈਂਟਿਕ ਸ਼ਿਫਟਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ। ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਪੀਰੀਅਡ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਨਾਕ੍ਰਿਤੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੈਕਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕੈਪਚਰ ਕੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
ਚੈੱਕਲਿਸਟ
- [ ] ਮੈਂ ਅਨੁਵਾਦ (ਸਮਝ/ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ) ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।
- [ ] ਮੈਂ ਸੰਦਰਭ ਵਜੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਕਿਸਮ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
- [ ] ਮੈਂ ਪੀਰੀਅਡ ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਨਾਮ ਮੂਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
- [ ] ਮੈਂ ਬੈਕ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਿਮੈਂਟਿਕ ਸ਼ਿਫਟਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ।
- [ ] ਮੈਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।