Winst:
- Vermogen om onderscheid te maken tussen hoofdvertaling en wetenschappelijke/publicatievertaling en in beide gevallen kunstmatige intelligentie op het juiste niveau te gebruiken
- Mogelijkheid om de vertaling te verifiëren met terugvertaling, waarbij periodetitels en instellingsnamen behouden blijven en anachronismen worden vermeden
- Mogelijkheid om de vereenvoudiging als een aparte laag van het origineel te behouden en de definitieve goedkeuring van de publicatievertaling aan de expert over te laten
Geschiedenis is per definitie een meertalig vakgebied: de geschiedenis van een regio is vaak vastgelegd in meerdere talen, meerdere alfabetten. Daarom overschrijdt historisch onderzoek vaak de taalgrenzen. Een onderzoeker komt een document tegen in een vreemde taal, oud-Turks, of een moeilijke taal die de hedendaagse lezer moeilijk zou kunnen begrijpen. Vertalen is het overbrengen van een tekst van de ene taal naar de andere. Vereenvoudiging betekent dat de tekst begrijpelijk wordt gemaakt voor de lezers van vandaag, terwijl de taal in dezelfde taal blijft (bijvoorbeeld het omzetten van zwaar Ottomaans-Turks in het hedendaagse Turks). AI is in beide gevallen een snelle draftgenerator; Maar in een historische tekst ligt de vertaling veel gevoeliger dan een gewone vertaling: als de periodieke betekenis van een term, de context van een idioom of het equivalent van een titel verkeerd worden weergegeven, wordt de geschiedenis vervormd.
In dit onderdeel leer je hoe je historische bronnen in vreemde talen kunt scannen op begrip, officiële/wetenschappelijke vertalingen, het behouden van periodetermijnen, grenzen van vereenvoudiging en verificatie van vertalingen.
Twee verschillende vertalingen: begripvol en wetenschappelijk
Vertalen in de geschiedenis heeft twee afzonderlijke doeleinden, en het combineren ervan zou een vergissing zijn:
- Begrip (kern) vertaling: "Waar gaat dit document over, zal het nuttig voor mij zijn?" Snel antwoord op de vraag. Hier is AI krachtig; Kleine fouten kunnen worden getolereerd omdat het doel eliminatie en ontdekking is.
- Wetenschappelijke/publicatievertaling: Een vertaling die in het onderzoek wordt opgenomen, geciteerd en gebaseerd op een argument. Elk woord is hier belangrijk; AI produceert alleen concepten, de definitieve tekst wordt goedgekeurd door de deskundige vertaler en vakdeskundige.
Als u dit onderscheid vanaf het begin maakt, bepaalt u hoeveel u de AI vertrouwt.
Er is nog een derde tussencategorie: conceptvertaling. Hier produceert AI een eerste tekst waar de deskundige vertaler aan gaat werken in plaats van helemaal opnieuw te beginnen. De vertaler corrigeert het concept, introduceert periodetermen en voegt nuances toe. Dit model bespaart veel tijd, vooral bij lange teksten; Maar de uiteindelijke tekst komt nog steeds van de deskundige. Het verwarren van een conceptvertaling met een ‘voltooide vertaling’ is de meest voorkomende fout in dit model. Een schets is een skelet; De deskundige voegt vlees en nuance toe.
Tip: Wees duidelijk over uw doel wanneer u de AI laat vertalen: "Dit is een letterlijke vertaling, deze kan snel en ruw zijn" of "Dit gaat live, behoud de terminologie en markeer waar u het niet zeker weet." Het vermelden van het doel zorgt ervoor dat de output het juiste niveau van nauwkeurigheid heeft. Hetzelfde document kan grofweg worden vertaald in een screeningzoekopdracht, of minutieus regel voor regel in een publicatie; Het verwarren van deze twee resulteert in verspilde moeite of vals vertrouwen.
Werkstroom: stap voor stap
1. Bepaal het doel. Begrijpen of publiceren? Dit bepaalt het hele proces.
2. Geef context. Informatie zoals de periode, het type en de afzender van het document verifiëren de vertaling. Als de periode niet wordt vermeld, kan de AI anachronistische termen gebruiken.
3. Ontvang een concept voor vertaling/vereenvoudiging. AI produceert diepgang; Er wordt verzocht om periodetermen, titels en eigennamen te behouden.
4. Verifieer door terugvertaling. Het terugvertalen van de vertaalde tekst naar de brontaal en het vergelijken met het origineel is een praktische manier om betekenisverschuivingen op te sporen.
5. Termijn- en naamcontrole. Institutionele termen, titels, plaatsnamen worden vergeleken met gezaghebbende bronnen.
6. Goedkeuring door deskundigen (voor publicatie). Het laatste woord bij wetenschappelijke vertalingen ligt bij de deskundige vertaler en de inhoudelijke deskundige.
Periodetermijnen en het gevaar van anachronisme
De grootste valkuil van historische vertalingen is anachronisme (het onjuist overbrengen van elementen uit de ene periode naar de andere). AI heeft de neiging een historisch concept vandaag de dag te vertalen naar het dichtstbijzijnde woord, en dit is vaak verkeerd. Als u bijvoorbeeld een vroegere administratieve titel vertaalt naar een huidige kantoornaam, of een vroegere belastingsoort naar een moderne belastingnaam, wordt de lezer meegenomen naar een wereld die niet bij die periode hoort.
De juiste aanpak is meestal deze: laat de periodetermijn ongewijzigd (bijvoorbeeld de oorspronkelijke titel), voeg het huidige geschatte equivalent toe tussen vierkante haken, of geef een toelichting. Op deze manier blijft de trouw behouden en begrijpt de lezer het.
Benadering
voorbeeld
wanneer
Term behouden + uitleggen
"kadi [rechter]"
Publicatie vertaling
Vervangen door het equivalent van vandaag
"kadi → rechter"
Gewoon een grof begrip.
Leg uit met een voetnoot
"stuurboord¹" + voetnoot
wetenschappelijke publicatie
laat het zoals het is
eigennaam, titel
altijd
drie minikoffers
Geval 1 — Begrijpelijke vertaling geëlimineerd. Eén onderzoeker stuitte op 60 documenten in verschillende talen. Het was duur en traag om alles aan deskundige vertalers te geven. Hij liet ruwe vertalingen maken met AI; Hij stelde vast dat 14 van de 60 documenten relevant waren voor zijn onderwerp. Hij stuurde alleen deze veertien documenten naar een professionele vertaler. AI heeft zijn vertalersbudget met een kwart verlaagd; Maar geen van de gepubliceerde vertalingen was AI-uitvoer.
Geval 2 — Titelanachronisme. In één vertaling vertaalde AI een historische militaire titel naar een moderne rang. De vakdeskundige realiseerde zich dat deze rang destijds niet bestond en misleidde de lezer. De term is in zijn oorspronkelijke vorm gelaten en er is een toelichting aan toegevoegd. Les: titels en namen van instellingen blijven staan voor de periode en zijn niet gewijzigd naar vandaag.
Geval 3 – Terugvertaling legde de semantische verschuiving vast. Een redacteur die de betekenis van een zin in een publicatievertaling wantrouwde, liet de vertaling terugvertalen naar de brontaal en vergelijken met het origineel. Het blijkt dat de AI een ontkenningsachtervoegsel heeft weggelaten, waardoor de betekenis van de zin is omgedraaid. Les: terugvertaling is een goedkoop en effectief verificatiemiddel.
Vier kopieerbare sjablonen
1) Begrijpelijke vertaling (snelle eliminatie):
Vertaal SNEL het volgende [taal] document naar de betekenis; Het doel is om het onderwerp van het document te begrijpen; het hoeft niet perfect te zijn. Maar: voeg geen verzinsels toe, markeer [onduidelijk] waar je het niet zeker weet. Geef aan het einde een samenvatting in één zin: "dit document gaat hierover". Document: [hier]
2) Publicatievertaling (getrouw):
Vertaal het volgende [periode/taal] document. Dit wordt UITZENDING. Regels: (1) Laat periodetitels, instellingsnamen en persoonsnamen uniek en zet er [uitleg] naast. (2) Het overbrengen van de termen van vandaag naar het verleden (vermijd anachronisme). (3) Markeer [?]waar u het niet zeker weet. (4) Zinnen toevoegen/verwijderen. Document: [hier]
3) Verificatie van de terugvertaling:
Vertaal het volgende terug naar [brontaal]; Het doel is om verschuivingen in betekenis vast te leggen. Vertrouw alleen op de vertaling, je ziet het origineel niet. Vertaal woordelijk, niet natuurlijk, zodat ik kan vergelijken. Vertaling: [hier]
4) Gelaagde vereenvoudiging:
Vereenvoudig de volgende zware Turkse tekst in het Turks van vandaag. Geef TWEE kolommen: (1) Origineel (aanraakgevoelig), (2) Vereenvoudigd. VOEG betekenis toe, voeg commentaar toe; update gewoon de taal. Behoud de periodieke termen en voeg uitleg toe tussen haakjes. Markeer [onduidelijk] waar de betekenis onduidelijk is. Tekst: [hier]
Zwakke prompt/sterke prompt
Zwak:
Vertaal dit document naar het Turks en maak het vloeiend en begrijpelijk.
Het stimuleert ‘soepele en begrijpelijke’ AI om in anachronistische termen te ‘moderniseren’, waarbij periodenuances worden gewist en misschien zinnen worden toegevoegd.
Sterk:
Vertaal dit [periode] document voor publicatie. Laat de periodetitels en instellingsnamen origineel en voeg een toelichting toe tussen vierkante haken. Neem de termen van vandaag niet mee naar het verleden. Markeer [?] waar u het niet zeker weet, voeg geen zinnen toe of verwijder ze. Controleer jezelf dan met terugvertaling. Document: [hier]
Het verschil: publicatiedoel, behoud van periodetermijnen, verbod op anachronismen, tekenen van dubbelzinnigheid en terugvertaling maken de vertaling wetenschappelijk verdedigbaar.
Veel voorkomende fouten
- Geen doel vermelden. Het verwarren van begrip met uitgezonden vertalingen leidt tot overmoed of onnodige inspanningen.
- De periode wordt niet vermeld. Een vertaling zonder context vervalt in anachronistische termen.
- Titels en instellingsnamen vertalen naar het heden. Hierdoor wordt de lezer meegenomen naar een wereld die niet bij die periode hoort.
- Het voltooien van de vertaling van de publicatie in AI. AI produceert blauwdrukken; De uiteindelijke wetenschappelijke vertaling wordt door deskundigen goedgekeurd.
- Niet controleren met terugvertaling. Hier kunnen betekenisverschuivingen en weggelaten negativiteiten het gemakkelijkst worden opgemerkt.
Samengevat
Historische vertaling en vereenvoudiging worden versneld door AI, maar zijn een van de meest veeleisende gebieden. AI is sterk in het begrijpen van vertalingen en is ideaal voor eliminatie; Bij uitzendingsvertalingen wordt alleen het concept geproduceerd; de definitieve tekst wordt door deskundigen goedgekeurd. Het grootste gevaar is anachronisme: behoud de trouw door periodetermen, titels en instellingsnamen origineel te laten en deze te annoteren. Geef het doel aan, geef context, vertaal het terug en laat de publicatiebeslissing over aan de expert. AI verzendt taal; U bent verantwoordelijk voor de juiste overdracht van de datum.
Applicatie taak
Neem een stukje historische tekst in een vreemde taal of zwaar taalgebruik. Voer eerst een snelle eliminatievertaling uit met de sjabloon "Begrijpingsvertaling". Laat dezelfde tekst vervolgens vertalen met behulp van het sjabloon "publicatievertaling", met behoud van de voorwaarden van de periode. Zoek ten slotte naar semantische verschuivingen met ‘validatie van terugvertalingen’. Merk op hoeveel periodetermen anachronistisch worden vertaald en welke verschuiving de terugvertaling vastlegt.
controlelijst
- [ ] Ik heb het doel van de vertaling aangegeven (begrip/publicatie).
- [ ] Ik heb de periode en het type van het document als context opgegeven.
- [ ] De periodetitels en instellingsnamen heb ik origineel gelaten.
- [ ] Ik heb de semantische verschuivingen gecontroleerd met terugvertaling.
- [ ] Ik heb de vertaling van de publicatie aan deskundige goedkeuring overgelaten.