Traduzzjoni Storika u Simplifikazzjoni — Intelliġenza Artifiċjali fl-Istorja u l-Arkivjar

Qligħ:

Kapaċità li tiddistingwi bejn traduzzjoni ewlenija u traduzzjoni xjentifika/pubblikazzjoni u tuża intelliġenza artifiċjali fil-livell it-tajjeb f'kull wieħed
Kapaċità li tivverifika t-traduzzjoni bi traduzzjoni b'lura, tippreserva t-titli tal-perjodi u l-ismijiet tal-istituzzjonijiet u tevita anakroniżmi
Kapaċità li żżomm is-simplifikazzjoni bħala saff separat mill-oriġinal u tħalli l-approvazzjoni finali tat-traduzzjoni tal-pubblikazzjoni lill-espert

L-istorja hija b'definizzjoni qasam multilingwi: l-istorja ta' reġjun ħafna drabi hija rreġistrata f'diversi lingwi, diversi alfabeti. Huwa għalhekk li r-riċerka storika ħafna drabi taqsam il-konfini tal-lingwa. Riċerkatur jiltaqa’ ma’ dokument b’lingwa barranija, Tork tal-qedem, jew lingwa diffiċli li l-qarrejja tal-lum ikollhom diffikultà jifhmu. It-traduzzjoni qed tittrasferixxi test minn lingwa għal oħra. Is-simplifikazzjoni tfisser li t-test jinftiehem mill-qarrejja tal-lum filwaqt li jibqa' fl-istess lingwa (pereżempju, il-konverżjoni tat-Tork Ottoman tqil fit-Tork tal-lum). AI huwa ġeneratur ta 'abbozz mgħaġġel fiż-żewġ; Iżda f'test storiku, it-traduzzjoni hija ħafna aktar sensittiva minn traduzzjoni bil-lingwa ordinarja: jekk it-tifsira perjodika ta 'terminu, il-kuntest ta' idjoma, jew l-ekwivalenti ta 'titlu huma rappreżentati ħażin, l-istorja hija mgħawġa.

F'din l-unità, int se titgħallem kif tiskennja sorsi storiċi ta' lingwa barranija għall-fehim, traduzzjoni uffiċjali/xjentifika, preservazzjoni ta' termini tal-perjodu, limiti ta' simplifikazzjoni, u verifika tat-traduzzjoni.

Żewġ traduzzjonijiet differenti: fehim u xjentifiku

It-traduzzjoni fl-istorja għandha żewġ skopijiet separati, u t-taħlit tagħhom ikun żball:

Traduzzjoni ta' komprensjoni (ġust): "Dan id-dokument dwar xiex se jkun utli għalija?" Tweġiba malajr għall-mistoqsija. Hawnhekk l-AI hija qawwija; Żbalji żgħar jistgħu jiġu tollerati minħabba li l-għan huwa l-eliminazzjoni u l-iskoperta.
Traduzzjoni xjentifika/pubblikazzjoni: Traduzzjoni li se tkun inkluża fl-istudju, iċċitata, u bbażata fuq argument. Kull kelma hija importanti hawn; AI tipproduċi biss abbozzi, it-test finali huwa approvat mit-traduttur espert u espert tas-suġġett.

Li tagħmel din id-distinzjoni mill-bidu tiddetermina kemm tafda fl-AI.

Hemm ukoll it-tielet kategorija intermedja: abbozz ta' traduzzjoni. Hawnhekk, l-AI tipproduċi test inizjali li t-traduttur espert se jaħdem fuqu minflok ma jibda mill-bidu. It-traduttur jikkoreġi l-abbozz, jintroduċi termini tal-perjodu, u jżid sfumaturi. Dan il-mudell jiffranka ħafna ħin, speċjalment b'testi twal; Iżda t-test finali għadu ġej mill-espert. Li wieħed jiżbalja abbozz ta' traduzzjoni għal "traduzzjoni lesta" huwa l-iżball l-aktar komuni ta' dan il-mudell. Kontorn huwa skeletru; L-espert iżid laħam u sfumatura.

Tip: Kun ċar dwar l-iskop tiegħek meta jkollok it-traduzzjoni tal-AI: "Din hija traduzzjoni litterali, tista' tkun malajr u mhux maħduma" jew "Dan se jibda jaħdem, żomm it-terminoloġija u mmarka fejn m'intix ċert." Id-dikjarazzjoni tal-iskop tiżgura li l-output ikollu l-livell xieraq ta 'rigorożità. L-istess dokument jista' jiġi tradott bejn wieħed u ieħor f'tfittxija ta' screening, jew b'mod metikoluż linja b'linja f'pubblikazzjoni; Li tħawwad iż-żewġ riżultati jew fi sforz moħli jew fiduċja falza.

Fluss tax-xogħol: pass pass

1. Iddetermina l-iskop. Fehim jew pubblikazzjoni? Dan jiddetermina l-proċess kollu.

2. Agħti l-kuntest. Informazzjoni bħall-perjodu tad-dokument, it-tip, u l-oriġinatur jivverifikaw it-traduzzjoni. Jekk il-perjodu ma jissemmiex, l-AI tista' tuża termini anakronistiċi.

3. Ikseb abbozz ta' traduzzjoni/simplifikazzjoni. AI tipproduċi abbozz; Huwa mitlub li jippreserva termini, titoli u ismijiet proprji.

4. Ivverifika bit-traduzzjoni lura. It-traduzzjoni tat-test tradott lura fil-lingwa tas-sors u t-tqabbil tiegħu mal-oriġinal huwa mod prattiku biex tiskopri bidliet fit-tifsira.

5. Kontroll tat-terminu u l-isem. It-termini istituzzjonali, it-titoli, l-ismijiet tal-postijiet huma mqabbla ma’ sorsi ta’ awtorità.

6. Approvazzjoni esperta (għall-pubblikazzjoni). L-aħħar kelma fit-traduzzjoni xjentifika hija tat-traduttur espert u espert tas-suġġett.

Termini perjodiċi u l-periklu ta 'anakroniżmu

L-akbar nasa tat-traduzzjoni storika hija l-anakroniżmu (it-trasferiment ħażin ta’ elementi ta’ perjodu għal ieħor). L-AI għandha t-tendenza li tittraduċi kunċett ta' perjodu fl-eqreb kelma llum, u ħafna drabi dan ikun ħażin. Pereżempju, it-traduzzjoni ta' titolu amministrattiv tal-passat f'isem ta' uffiċċju attwali, jew tip ta' taxxa tal-passat f'isem ta' taxxa modern, tittrasporta lill-qarrej lejn dinja li ma tappartjenix għall-perjodu.

L-approċċ korrett huwa ġeneralment dan: żomm it-terminu tal-perjodu kif inhu (eż. it-titlu oriġinali), żid l-ekwivalenti approssimattiv attwali tiegħu fil-parentesi kwadri, jew spjegazzjoni. B’dan il-mod, iż-żewġ fedeltà tinżamm u l-qarrej jifhem.

Approċċ

eżempju

tliet każijiet żgħar

Każ 1 — Traduzzjoni ta' komprensjoni eliminata. Riċerkatur wieħed sab 60 dokument f’lingwi differenti. L-għoti kollu lil tradutturi esperti kien jiswa ħafna flus u bil-mod. Kellu traduzzjonijiet mhux maħduma magħmula bl-AI; Huwa ddetermina li 14 mis-60 dokument kienu rilevanti għas-suġġett tiegħu. Huwa bagħat biss dawn l-14-il dokument lil traduttur professjonali. AI naqqset il-baġit tat-traduttur tagħha bi kwart; Iżda l-ebda waħda mit-traduzzjonijiet ippubblikati ma kienet output AI.

Każ 2 — Anakroniżmu tat-Titolu. Fi traduzzjoni waħda, AI ittraduċiet titolu militari ta 'perjodu fi grad ta' żmien modern. L-espert tas-suġġett induna li dan il-grad ma kienx jeżisti dak iż-żmien u kien qed iqarraq bil-qarrej. It-terminu tħalla fil-forma oriġinali tiegħu u ġiet miżjuda spjegazzjoni. Lezzjoni: it-titli u l-ismijiet tal-istituzzjonijiet jitħallew għall-perjodu, mhux mibdula għal-lum.

Każ 3 — It-traduzzjoni lura qabdet il-bidla semantika. Editur li kien suspettuż mit-tifsira ta’ sentenza fi traduzzjoni ta’ pubblikazzjoni kellu t-traduzzjoni tradotta lura fil-lingwa tas-sors u mqabbla mal-oriġinal. Jirriżulta li l-AI ħalla barra suffiss ta 'negazzjoni, u taqleb it-tifsira tas-sentenza. Lezzjoni: it-traduzzjoni b'lura hija għodda ta' verifika irħas u effettiva.

Erba' mudelli li jistgħu jiġu kkupjati

1) Traduzzjoni ta 'komprensjoni (eliminazzjoni ta' malajr):

Ittraduċi MALAJR id-dokument [lingwa] li ġej għal tifsira; L-għan huwa li tifhem is-suġġett tad-dokument, m'għandux għalfejn ikun perfett. Imma: iżżidx fabbrikazzjonijiet, immarka [indistint] fejn m'intix ċert. Fl-aħħar, agħti sommarju f'sentenza waħda: "dan id-dokument huwa dwar dan". Dokument: [hawn]

2) Traduzzjoni tal-pubblikazzjoni (fidel):

Ittraduċi d-dokument [perjodu/lingwa] li ġej. Dan se jixxandar. Regoli: (1) Ħalli t-titli tal-perjodu, l-ismijiet tal-istituzzjonijiet u l-ismijiet personali uniċi u żid [spjegazzjoni] ħdejhom. (2) It-trasferiment tat-termini tal-lum għall-passat (evita l-anakroniżmu). (3) Immarka [?] kullimkien m'intix ċert. (4) Żieda/tħassir ta’ sentenzi. Dokument: [hawn]

3) Verifika tat-traduzzjoni lura:

Ittraduċi dan li ġej lura għal [lingwa tas-sors]; L-għan huwa li jinqabdu bidliet fit-tifsira. Jistrieħ biss fuq it-traduzzjoni, m'intix qed tara l-oriġinal. Ittraduċi verbatim, mhux naturali, sabiex inkun nista' nqabbel. Traduzzjoni: [hawn]

4) Simplifikazzjoni f'saffi:

Issimplifika t-test Tork li ġej bil-lingwa tqila fit-Tork tal-lum. Agħti ŻEWĠ kolonni: (1) Oriġinali (mess), (2) Simplifikat. ŻID tifsira, żid kummenti; aġġorna biss il-lingwa. Żomm it-termini perjodiċi u żid spjegazzjonijiet fil-parentesi. Immarka [indistint] fejn it-tifsira mhix ċara. Test: [hawn]

Pront dgħajjef / Pront qawwi

Dgħajjef:

Ittraduċi dan id-dokument għat-Tork u tagħmlu fluwenti u jinftiehem.

Hija timbotta l-AI "lixx u li tinftiehem" biex "immodernizza" f'termini anakronistiċi, tħassar sfumaturi tal-perjodu u forsi żżid sentenzi.

Qawwija:

Ittraduċi dan id-dokument [perjodu] għall-pubblikazzjoni. Ħalli t-titli tal-perjodu u l-ismijiet tal-istituzzjonijiet oriġinali, u żid spjegazzjoni fil-parentesi kwadri. Tġġorrx it-termini tal-lum fil-passat. Immarka [?] kull fejn m'intix ċert, iżżidx/tħassarx sentenzi. Imbagħad iċċekkja lilek innifsek bit-traduzzjoni lura. Dokument: [hawn]

Id-differenza: l-iskop tal-pubblikazzjoni, il-preservazzjoni tat-termini tal-perjodu, il-projbizzjoni ta 'anakroniżmi, marki ta' ambigwità, u traduzzjoni b'lura jagħmlu t-traduzzjoni xjentifikament difiżi.

Żbalji komuni

Ma jiddikjarax l-iskop. Il-konfużjoni tal-komprensjoni mat-traduzzjoni tax-xandir toħloq jew kunfidenza żejda jew sforz bla bżonn.
Mhux tgħid il-perjodu. Traduzzjoni mingħajr kuntest tiżloq f'termini anakronistiċi.
It-traduzzjoni ta’ titoli u ismijiet ta’ istituzzjonijiet sal-lum. Dan jittrasporta lill-qarrej għal dinja li ma tappartjenix għall-perjodu.
Tispiċċa t-traduzzjoni tal-pubblikazzjoni fl-AI. AI tipproduċi blueprints; It-traduzzjoni xjentifika finali tgħaddi minn approvazzjoni esperta.
Mhux iċċekkja bit-traduzzjoni lura. Slippages ta 'tifsira u negattivitajiet li jitħallew barra jinqabdu l-aktar faċilment hawn.

Fil-qosor

It-traduzzjoni storika u s-simplifikazzjoni hija aċċellerata mill-AI, iżda hija waħda mill-oqsma l-aktar impenjattivi. L-AI hija b'saħħitha fit-traduzzjoni tal-komprensjoni u hija ideali għall-eliminazzjoni; Fit-traduzzjoni tax-xandir, jiġi prodott l-abbozz biss; it-test finali jgħaddi minn approvazzjoni esperta. L-akbar periklu huwa anakroniżmu: żomm il-fedeltà billi tħalli termini, titoli, u ismijiet tal-istituzzjonijiet oriġinali u annotahom. Iddikjara l-iskop, agħti l-kuntest, ittraduċi lura, u ħalli d-deċiżjoni tal-pubblikazzjoni f’idejn l-espert. AI jittrasmetti l-lingwa; Inti responsabbli għat-trażmissjoni preċiża tad-data.

Kompitu ta' applikazzjoni

Ħu biċċa test storiku b'lingwa barranija jew lingwa tqila. L-ewwel agħmel traduzzjoni ta 'eliminazzjoni ta' malajr bil-mudell "traduzzjoni ta 'komprensjoni". Imbagħad agħmel l-istess test tradott billi tuża l-mudell "traduzzjoni tal-pubblikazzjoni", billi żżomm it-termini tal-perjodu. Fl-aħħarnett, fittex bidliet semantiċi b'"validazzjoni tat-traduzzjoni lura." Innota kemm termini tal-perjodu huma tradotti anakronistikament u x'bidla taqbad it-traduzzjoni lura.

lista ta' kontroll

[ ] Iddikjarajt l-iskop tat-traduzzjoni (komprensjoni/pubblikazzjoni).
[ ] Jien tajt il-perjodu u t-tip tad-dokument bħala kuntest.
[ ] Ħallejt it-titli tal-perjodu u l-ismijiet tal-istituzzjonijiet oriġinali.
[ ] Iċċekkja ċ-ċaqliq semantiku bit-traduzzjoni lura.
[ ] Ħallejt it-traduzzjoni tal-pubblikazzjoni għall-approvazzjoni tal-esperti.