നേട്ടങ്ങൾ:
- പ്രകാശവും പൂർണ്ണമായ പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ് ലെവലും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാനും ടെക്സ്റ്റിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെയും ദൃശ്യപരതയെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി ശരിയായ ലെവൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുമുള്ള കഴിവ്
- ഓവർകറക്ഷനും അണ്ടർകറക്ഷനും ഒഴിവാക്കി, ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം ശരിയാക്കുന്ന കാര്യക്ഷമമായ പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ് ഫ്ലോ നടപ്പിലാക്കാനുള്ള കഴിവ്
- നമ്പർ, നിഷേധം, ടേം എന്നിവയ്ക്കായി ഒരു പ്രത്യേക ചെക്ക് റൗണ്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനും സമയവും എഡിറ്റ് ദൂരവും ഉപയോഗിച്ച് പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ് കാര്യക്ഷമത അളക്കാനുമുള്ള കഴിവ്
ഇന്ന് പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തനം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏറ്റവും സാധാരണമായ മാർഗ്ഗം ആദ്യം മുതൽ വിവർത്തനം അല്ല, MTPE (മെഷീൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ്): യന്ത്രം ഒരു റോ ഡ്രാഫ്റ്റ് നിർമ്മിക്കുന്നു, മനുഷ്യ വിവർത്തകൻ അത് ശരിയാക്കി പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് തയ്യാറാക്കുന്നു. ഈ യൂണിറ്റിൽ, പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗിൻ്റെ രണ്ട് ഔപചാരിക തലങ്ങൾ (വെളിച്ചവും പൂർണ്ണവും), ഏത് ടെക്സ്റ്റിലേക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കണം, കാര്യക്ഷമമായ പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ് ഫ്ലോ, "ഓവർ-എഡിറ്റിംഗ്" ട്രാപ്പ് എന്നിവ നിങ്ങൾ പഠിക്കും. മെഷീൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന സമയം സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഗുണനിലവാരം ഉറപ്പാക്കുന്ന ഒരു സമതുലിതമായ പോസ്റ്റ് എഡിറ്റർ ആകുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം.
രണ്ട് ലെവലുകൾ: പ്രകാശവും പൂർണ്ണമായ പോസ്റ്റ് എഡിറ്റിംഗും
വ്യവസായത്തിലെ പോസ്റ്റ്-റെഗുലേഷൻ രണ്ട് സ്റ്റാൻഡേർഡ് തലങ്ങളിൽ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു (ISO 18587 ആണ് ഈ ബിസിനസിൻ്റെ അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരം):
നേരിയ പോസ്റ്റ് എഡിറ്റിംഗ്: വാചകം വ്യക്തവും കൃത്യവുമാക്കുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം - തികഞ്ഞതല്ല. അർത്ഥം വളച്ചൊടിക്കുന്ന പിശകുകൾ, തെറ്റായി വിവർത്തനം ചെയ്ത വിവരങ്ങൾ, ഗുരുതരമായ വ്യാകരണ പിശകുകൾ എന്നിവ നിങ്ങൾ തിരുത്തുന്നു; എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് സ്പർശനങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, കാരണം "അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാകും". ഇതിന് അനുയോജ്യം: ആന്തരിക ഉപയോഗം, ദ്രുത വിവരങ്ങൾ, കുറഞ്ഞ ദൃശ്യപരത വാചകം, സാരാംശ വിവർത്തനം.
പൂർണ്ണമായ പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ്: ഔട്ട്പുട്ട് മാനുഷിക വിവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം. അർത്ഥം, ടെർമിനോളജി, ടോൺ, ഫ്ലോ, ടോൺ - എല്ലാം പ്രക്ഷേപണത്തിന് തയ്യാറായ നിലവാരമുള്ളതായിരിക്കണം. ഇതിന് അനുയോജ്യം: ബ്രാൻഡ് ദൃശ്യപരതയുള്ള എല്ലാ ടെക്സ്റ്റുകളും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ക്ലയൻ്റിന് കൈമാറുകയും ചെയ്യും.
രണ്ട് ലെവലുകൾ മിശ്രണം ചെയ്യുന്നത് പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു: പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ട ഒരു വാചകത്തിൽ നിങ്ങൾ നേരിയ പോസ്റ്റ് എഡിറ്റിംഗ് പ്രയോഗിച്ചാൽ, ഗുണനിലവാരം മോശമായിരിക്കും; നിങ്ങൾ ഒരു ആന്തരിക കുറിപ്പിൽ പൂർണ്ണമായ പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സമയവും പണവും നഷ്ടപ്പെടും. ജോലി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഏത് ലെവലാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ക്ലയൻ്റുമായി വ്യക്തമാക്കുക.
നുറുങ്ങ്: ക്ലയൻ്റ് "മെഷീൻ വിവർത്തനം, വിലകുറഞ്ഞത്" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, മിക്കപ്പോഴും അവർക്ക് "വെളിച്ചം" വേണം എന്നാൽ "പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന" ഒരു വാചകത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് - ഈ വൈരുദ്ധ്യം മുന്നിൽ ചർച്ച ചെയ്യുക. പ്രതീക്ഷ വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ, ജോലി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിക്കും "എന്തുകൊണ്ട് ഇത് തികഞ്ഞതല്ല?" അല്ലെങ്കിൽ "എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?" ഒരു തർക്കം ഉടലെടുക്കുന്നു.
ഓവർ എഡിറ്റിംഗ് കെണി
MTPE യുടെ കാര്യക്ഷമതയുടെ ഏറ്റവും വഞ്ചനാപരമായ ശത്രു ഓവർകറക്ഷനാണ്: മെഷീൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഒരു വാചകം തിരുത്തിയെഴുതുന്നത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമല്ല, കാരണം "അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അത് എഴുതുക." ഇത് എംടിപിഇയുടെ മുഴുവൻ സമയ നേട്ടവും നശിപ്പിക്കുന്നു. നിയമം വ്യക്തമാണ്: മെഷീൻ ഔട്ട്പുട്ട് കൃത്യവും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും ഉചിതവുമാണെങ്കിൽ, അത് തൊടരുത് - അത് തെറ്റാണെങ്കിൽ മാത്രം തിരുത്തുക. പൂർണ്ണമായ പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗിൽ അഭിരുചിയിലെ മാറ്റങ്ങൾ പരിമിതമാണ്, കൂടാതെ ലൈറ്റ് പോസ്റ്റ് എഡിറ്റിംഗിൽ ഏറെക്കുറെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
വിപരീതവും അപകടകരമാണ്: അണ്ടർ-എഡിറ്റിംഗ് - മെഷീൻ്റെ ഒഴുക്കുള്ളതും എന്നാൽ തെറ്റായതുമായ വാചകം "നല്ലതായി തോന്നുന്നു" എന്ന് പാസാക്കുന്നു. "ആവശ്യമുള്ളത് ശരിയാക്കുക, അനാവശ്യമായത് ഉപേക്ഷിക്കുക" എന്ന അച്ചടക്കമാണ് ബാലൻസ്.
മുൻകരുതൽ: പുതിയ പോസ്റ്റ് എഡിറ്റർമാരിൽ പലപ്പോഴും ഓവർകറക്ഷൻ സംഭവിക്കാറുണ്ട്, അതേസമയം ക്ഷീണവും സമയ സമ്മർദ്ദവും കാരണം അണ്ടർകറക്ഷൻ സംഭവിക്കുന്നു. തീവ്രതയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ, "ഈ മാറ്റം അർത്ഥം/കൃത്യത/സ്വരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുമോ, അതോ എൻ്റെ അഭിരുചി മാത്രമാണോ?" ചോദിക്കുക.
കാര്യക്ഷമമായ പോസ്റ്റ് എഡിറ്റിംഗ് ഫ്ലോ
ഒരു പ്രായോഗിക ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള ഒഴുക്ക്:
- ആദ്യം സ്കാൻ ചെയ്യുക, പിന്നീട് ശരിയാക്കുക. വാചകം ഒരിക്കൽ വായിക്കുക; മുഴുവനും, സ്വരവും, ആവർത്തിക്കുന്ന പിശകുകളും കാണുക.
- ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള ഇനങ്ങൾ ഫ്ലാഗ് ചെയ്യുക. നമ്പറുകൾ, തീയതികൾ, നിഷേധങ്ങൾ, ശരിയായ പേരുകൾ, യൂണിറ്റുകൾ - ഇവയ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ടൂർ നൽകുക.
- സെമാൻ്റിക് പിശകുകൾ ശരിയാക്കുക. ഉറവിടത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തത തകർക്കുന്ന എന്തും ആദ്യം വരുന്നു.
- കാലാവധിയും സ്ഥിരതയും വിന്യസിക്കുക. ടേംബേസും മുമ്പത്തെ വിവർത്തനങ്ങളും പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.
- ഒഴുക്കും ടോണും പരിഹരിക്കുക (പൂർണ്ണമായ പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗിൽ). വിവർത്തനം പോലെ മണക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ സ്വാഭാവികമാക്കുക.
- അവസാന വായന. ഉറവിടം നോക്കാതെ, ഒരു വായനക്കാരനെപ്പോലെ ലക്ഷ്യ വാചകം വായിക്കുക; നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയാൽ, അത് പരിഹരിക്കുക.
ഈ ഫ്ലോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് LLM ഒരു "രണ്ടാം കണ്ണ്" ആയി ഉപയോഗിക്കാം: LLM-ന് മെഷീൻ ഔട്ട്പുട്ട് നൽകിക്കൊണ്ട്, "അപകടസാധ്യതയുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുക" എന്ന് പറയുക, നിങ്ങളുടെ അന്ധതകൾ കുറയ്ക്കുക - എന്നാൽ അന്തിമ തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.
മൂന്ന് മിനി കേസുകൾ
കേസ് 1 - ശരിയായ ലെവൽ ലാഭിച്ച സമയം. ഒരു കമ്പനി അതിൻ്റെ 40,000 വാക്കുകളുള്ള ആന്തരിക വിജ്ഞാന അടിസ്ഥാന ലേഖനങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്തതിനാൽ ജീവനക്കാർക്ക് അവ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. വിവർത്തകൻ പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ് പ്രയോഗിച്ചു: അർത്ഥം വളച്ചൊടിച്ച 60 പിശകുകൾ തിരുത്തി, സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് സ്പർശനങ്ങളൊന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല. പൂർണ്ണമായ പോസ്റ്റ് എഡിറ്റിംഗിനെക്കാൾ 55% വേഗത്തിൽ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി, ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുകയും ചെയ്തു.
കേസ് 2 - ഓവർകറക്ഷൻ ബില്ലിംഗ്. ഒരു തുടക്കക്കാരനായ പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റർ ശരിയായ വാക്യങ്ങൾ "കൂടുതൽ സുഗമമായി ഒഴുകുന്നു" എന്ന് മാറ്റിയെഴുതി. എഡിറ്റ് ചെയ്ത വാക്യങ്ങളിൽ 70% ഇതിനകം സ്വീകാര്യമാണെന്ന് അളക്കൽ കാണിച്ചു; അധിക സമയം ചെലവഴിച്ചത് ഷെഡ്യൂളിന് 2 ദിവസം മുമ്പ് ജോലി നീട്ടി, ലാഭം ഇല്ലാതാക്കി. "തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം പരിഹരിക്കുക" എന്ന നിയമം ടീം എഴുതി.
കേസ് 3 - മതിയായ തിരുത്തൽ പിടികൂടിയില്ല. ഒരു മെഡിക്കൽ ഉപകരണ മാനുവലിൽ, യന്ത്രം "മുക്കരുത്" എന്ന വാചകം ഒഴുക്കോടെയും എന്നാൽ അപൂർണ്ണമായും വിവർത്തനം ചെയ്തു, "മുങ്ങരുത്" എന്നതിന് പകരം "വൃത്തിയുള്ളത്" എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു. ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള ഇനം റൗണ്ട് ഈ സുരക്ഷാ ബഗ് പിടികൂടി; അപര്യാപ്തമായ തിരുത്തൽ എങ്ങനെ അപകടമായി മാറുമെന്ന് ഇത് കാണിച്ചുതന്നു.
പകർത്താവുന്ന നാല് ടെംപ്ലേറ്റുകൾ
1) പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റ് ലെവൽ നിർണ്ണയിക്കൽ:
നിങ്ങളുടെ റോൾ: MTPE പ്രോജക്റ്റ് കൺസൾട്ടൻ്റ്. വാചകത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യവും ദൃശ്യപരതയും ഞാൻ വിവരിക്കും. ഈ ജോലി, യുക്തി, ഓരോ തലത്തിലും എന്താണ് പരിഹരിക്കേണ്ടത് അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത് എന്നിവയ്ക്ക് ലൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായ പോസ്റ്റ് എഡിറ്റിംഗ് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് എന്നോട് പറയുക. ടെക്സ്റ്റ് ഉദ്ദേശ്യം/ദൃശ്യത: [വിശദീകരിക്കുക]
2) രണ്ടാം നേത്ര പരിശോധന (എൽഎൽഎം വരെ):
ഉറവിടവും യന്ത്ര വിവർത്തനവും ചുവടെയുണ്ട്. ഒരു പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റർ നഷ്ടപ്പെടാനിടയുള്ള ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള പിശകുകൾ ഫ്ലാഗ് ചെയ്യുക: അവ്യക്തത, ഒഴിവാക്കിയ/ചേർത്ത വിവരങ്ങൾ, തെറ്റായ നമ്പർ/തീയതി/പേര്, നിഷേധ പിശക്, പൊരുത്തമില്ലാത്ത പദം. ശൈലീപരമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.ഉറവിടം: [...] | വിവർത്തനം: [...]
3) ലൈറ്റ് പോസ്റ്റ് എഡിറ്റിംഗ് നിർദ്ദേശം:
താഴെയുള്ള മെഷീൻ വിവർത്തനം ചെറുതായി പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റ് ചെയ്യുക: ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതോ കൃത്യമല്ലാത്തതോ വ്യക്തമല്ലാത്തതോ ആയ ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം ശരിയാക്കുക. നിങ്ങളുടെ ശൈലിയും അഭിരുചിയും മാറ്റരുത്. ശരിയായതും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമായ എല്ലാ വാക്യങ്ങളും അതേപടി വിടുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് മാറ്റിയതെന്നും എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും ഹ്രസ്വമായി പട്ടികപ്പെടുത്തുക. പരിഭാഷ: [...] | ഉറവിടം: [...]
4) ഓവർകറക്ഷൻ നിയന്ത്രണം (നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരുത്തലിലേക്ക്):
മെഷീൻ്റെ വാചകവും എൻ്റെ തിരുത്തലും ചുവടെയുണ്ട്. ഓരോ തിരുത്തലിനും, പറയുക: ഈ മാറ്റം (എ) ശരിയായ അർത്ഥം/ശരിയായത, (ബി) പദാവലി/സ്ഥിരത ആവശ്യമാണോ, അതോ (സി) ശൈലീപരമായ മുൻഗണനയാണോ? (സി) "അനാവശ്യമായിരിക്കാം" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക. മെഷീൻ: [...] | എൻ്റെ പരിഹാരം: [...]
ദുർബലമായ പ്രോംപ്റ്റ് / ശക്തമായ പ്രോംപ്റ്റ്
ദുർബലമായത്: "ഈ വിവർത്തനം ശരിയാക്കുക." (ലെവൽ വ്യക്തമല്ല; LLM എല്ലാം മാറ്റിയെഴുതുന്നു, അമിതമായി ശരിയാക്കുന്നു.)
ശക്തമായത്: "ഈ മെഷീൻ വിവർത്തനം പൂർണ്ണമായി പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റ് ചെയ്യുക: അർത്ഥം, പദാവലി, ഒഴുക്ക് എന്നിവ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് തയ്യാറാക്കുക, എന്നാൽ ഉറവിടത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, ചേർക്കരുത്. ശരിയായ വാക്യങ്ങൾ അനാവശ്യമായി മാറ്റരുത്. ഓരോ മാറ്റത്തിൻ്റെയും കാരണം (അർത്ഥം/പദം/പ്രവാഹം) ഒരു വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ലേബൽ ചെയ്യുക."
വ്യത്യാസം: ശക്തമായ പ്രോംപ്റ്റ് ലെവലും പരിധിയും ന്യായീകരണ ആവശ്യകതയും നൽകുന്നു; ഓവർകറക്ഷനും അണ്ടർകറക്ഷനും തടയുന്നു.
ലെവൽ താരതമ്യ ചാർട്ട്
വലിപ്പം
നേരിയ പോസ്റ്റ് എഡിറ്റിംഗ്
പൂർണ്ണമായ പോസ്റ്റ് എഡിറ്റിംഗ്
ലക്ഷ്യം
കൃത്യവും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമാണ്
മാനുഷിക വിവർത്തന നിലവാരം
സെമാൻ്റിക് പിശകുകൾ
തിരുത്തിയിരിക്കുന്നു
തിരുത്തിയിരിക്കുന്നു
കാലാവധി സ്ഥിരത
അടിസ്ഥാന നില
നിറഞ്ഞു
ടോൺ / ശൈലി
തൊട്ടുകൂടാത്ത
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ശൈലീപരമായ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ
ചെയ്തിട്ടില്ല
ആവശ്യമെങ്കിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഉചിതമായ വാചകം
ആന്തരിക, താൽക്കാലിക, സാരം
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, ബ്രാൻഡ്
സമയം/ചെലവ്
താഴ്ന്ന
ഉയർന്നത്
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
- ഉപഭോക്താവുമായുള്ള ലെവൽ വ്യക്തമാക്കുന്നില്ല. "ഇത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കണം", "ഇത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം" എന്ന പ്രതീക്ഷ സംഘർഷം.
- അമിതമായ തിരുത്തൽ. സന്തോഷത്തിനായി ശരിയായ വാചകം മാറ്റിയെഴുതുകയും സമയ നേട്ടം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- അപര്യാപ്തമായ തിരുത്തൽ. ഒഴുക്കുള്ളതും എന്നാൽ തെറ്റായതുമായ വാചകം പാസാക്കുന്നു; ഏറ്റവും അപകടകരമായത് സുരക്ഷ/എണ്ണം പിശകുകളാണ്.
- ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള ഇനങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേക റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. സംഖ്യയും നിഷേധ പിശകുകളും ഒഴുക്കിൽ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു.
- അവസാന വായന ഒഴിവാക്കുന്നു. ഉറവിടം നോക്കാതെ ടാർഗെറ്റ് ടെക്സ്റ്റ് വായിക്കുന്നത് അവശേഷിക്കുന്ന പരുക്കൻതയെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
കാര്യക്ഷമത അളക്കൽ: ദൂരവും ദൈർഘ്യവും എഡിറ്റ് ചെയ്യുക
പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റ് എത്രത്തോളം "മൂല്യം" ആണെന്ന് അളക്കാൻ രണ്ട് ലളിതമായ സൂചകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക. ആദ്യത്തേത് സമയമാണ്: സ്ക്രാച്ചിൽ നിന്ന് ഒരേ വോളിയം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതും പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം; MTPE യഥാർത്ഥത്തിൽ വേഗത്തിലാക്കുമോ, അതോ ഓവർകറക്ഷനാൽ നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുകയാണോ? രണ്ടാമത്തേത് എഡിറ്റ് ഡിസ്റ്റൻസ് ആണ്: നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം മെഷീൻ ഔട്ട്പുട്ട് മാറ്റുന്നു എന്നതിൻ്റെ അനുപാതമാണിത്. വളരെ കുറഞ്ഞ എഡിറ്റിംഗ് ദൂരം (ഏതാണ്ട് സ്പർശിക്കുന്നില്ല) മോശം എഡിറ്റിംഗിൻ്റെ അടയാളമാണ്; എഡിറ്റ് ദൂരം വളരെ കൂടുതലാണെങ്കിൽ (ഏതാണ്ട് തിരുത്തിയെഴുതുന്നു), ഒന്നുകിൽ ടെക്സ്റ്റ് മെഷീന് അനുയോജ്യമല്ല അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തിരുത്തുന്നു. നിങ്ങൾ നിരവധി ജോലികളിൽ ഈ രണ്ട് സൂചകങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, MTPE യഥാർത്ഥത്തിൽ ലാഭം കൊണ്ടുവരുന്നത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ടെക്സ്റ്റിലാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണും, അതിൽ ആദ്യം മുതൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതാണ് ബുദ്ധി. നിങ്ങൾ അളക്കാത്ത ഒരു പ്രക്രിയ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല; അവബോധത്തിന് പകരം ഈ രണ്ട് സംഖ്യകൾ നോക്കുക.
ചുരുക്കത്തിൽ
MTPE ആണ് ഇന്നത്തെ പ്രധാന വിവർത്തന മാർഗം, രണ്ട് തലങ്ങളുണ്ട്: ലൈറ്റ് പോസ്റ്റ് എഡിറ്റിംഗ്, ഇത് ടെക്സ്റ്റിനെ കൃത്യവും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമാക്കുന്നു, കൂടാതെ പൂർണ്ണമായ പോസ്റ്റ് എഡിറ്റിംഗ്, അത് മാനുഷിക നിലവാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. ജോലി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാസ്റ്റർ പോസ്റ്റ് എഡിറ്റർ ലെവൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു; ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം ശരിയാക്കുകയും അമിതമായ തിരുത്തലും തിരുത്തലും ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നമ്പർ, നിഷേധം, കാലാവധി എന്നിവയ്ക്കായി ഒരു പ്രത്യേക റൗണ്ട് പരിശോധന നടത്തുന്നു; അവൻ LLM ഒരു രണ്ടാം സെറ്റ് കണ്ണായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ അന്തിമ തീരുമാനം സ്വയം എടുക്കുന്നു.
ആപ്ലിക്കേഷൻ ടാസ്ക്
150-200 വാക്കുകളുടെ ഒരു മെഷീൻ വിവർത്തനം നേടുക. ആദ്യം ലൈറ്റ് പോസ്റ്റ് എഡിറ്റിംഗ് പ്രയോഗിച്ച് സമയം അളക്കുക; അതേ ടെക്സ്റ്റിലേക്ക് (ക്ലീൻ കോപ്പിയിൽ) പൂർണ്ണമായ പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ് പ്രയോഗിച്ച് മാറ്റങ്ങളുടെ സമയവും എണ്ണവും താരതമ്യം ചെയ്യുക. അവസാനമായി, നിങ്ങൾ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങളിൽ എത്രയെണ്ണം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യമാണെന്നും എത്രത്തോളം സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് ആണെന്നും നിർണ്ണയിക്കാൻ "ഓവർകറക്ഷൻ കൺട്രോൾ" ടെംപ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.
ചെക്ക്ലിസ്റ്റ്
- [ ] ഞാൻ ക്ലയൻ്റുമായി ലൈറ്റ്/ഫുൾ ലെവൽ വ്യക്തമാക്കി.
- [ ] തെറ്റാണെങ്കിൽ മാത്രം ഞാൻ തിരുത്തി; ശരിയായ വാചകങ്ങൾ ഞാൻ അനാവശ്യമായി മാറ്റിയില്ല.
- [ ] നമ്പർ, തീയതി, പേര്, നെഗറ്റീവുകൾ എന്നിവയുടെ പ്രത്യേക ഓഡിറ്റിംഗ് ഞാൻ നടത്തി.
- [ ] മതിയായ തിരുത്തലുകളുടെ അപകടസാധ്യതയ്ക്കെതിരെ ഞാൻ ഉറവിടത്തോടൊപ്പം സുരക്ഷാ/നിർണ്ണായക വാക്യങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
- [ ] ഞാൻ ഉറവിടം നോക്കാതെ പ്രൂഫ് റീഡ് ചെയ്തു.