Добивки:
- Способност да се направи разлика помеѓу преводот на суштината и преводот научен/публикациски и да се користи вештачка интелигенција на вистинското ниво во секоја од нив
- Способност за верификација на преводот со заден превод, зачувување на насловите на периодите и имињата на институциите и избегнување на анахронизми
- Способност да се задржи поедноставувањето како посебен слој од оригиналот и да се остави конечното одобрување на преводот на публикацијата на експертот
Историјата по дефиниција е повеќејазично поле: историјата на еден регион често се запишува на неколку јазици, неколку азбуки. Затоа историските истражувања често ги преминуваат јазичните граници. Истражувач наидува на документ на странски јазик, старотурски или тежок јазик што денешните читатели би имале потешкотии да го разберат. Преводот е пренесување на текст од еден јазик на друг. Поедноставувањето значи да се направи текстот разбирлив за денешните читатели, а притоа да остане на истиот јазик (на пример, конверзија на тешкиот отомански турски во денешен турски). AI е брз генератор на нацрт и во двете; Но, во историски текст, преводот е многу почувствителен од обичниот јазичен превод: ако периодичното значење на терминот, контекстот на идиомот или еквивалент на насловот се погрешно претставени, историјата се искривува.
Во оваа единица, ќе научите како да скенирате историски извори на странски јазици за разбирање, официјален/научен превод, зачувување на термините за периоди, граници на поедноставување и верификација на преводот.
Два различни преводи: разбирање и научен
Преводот во историјата има две посебни цели, а нивното мешање би било грешка:
- Превод со разбирање (главна): "За што се работи овој документ, дали ќе ми биде корисен?" Брз одговор на прашањето. Овде вештачката интелигенција е моќна; Може да се толерираат мали грешки бидејќи целта е елиминација и откривање.
- Научен/публикациски превод: Превод што ќе биде вклучен во студијата, цитиран и заснован на аргумент. Секој збор е важен овде; ВИ произведува само нацрти, конечниот текст го одобрува стручниот преведувач и експертот за предметот.
Правењето на оваа разлика од самиот почеток одредува колку верувате во вештачката интелигенција.
Постои и трета средна категорија: нацрт-превод. Овде вештачката интелигенција произведува почетен текст на кој ќе работи стручниот преведувач наместо да почне од нула. Преведувачот го коригира нацртот, воведува термини за периоди и додава нијанси. Овој модел заштедува многу време, особено со долги текстови; Но, конечниот текст сепак доаѓа од експертот. Помешувањето на нацрт-преводот со „завршен превод“ е најчестата грешка на овој модел. Контура е скелет; Експертот додава месо и нијанса.
Совет: Бидете јасни за вашата цел кога преведувате со вештачка интелигенција: „Ова е буквален превод, може да биде брз и груб“ или „Ова ќе оди во живо, чувајте ја терминологијата и означете каде не сте сигурни“. Наведената цел гарантира дека излезот го има вистинското ниво на строгост. Истиот документ може да се преведе грубо во скрининг пребарување, или прецизно ред по ред во публикација; Збунувањето на двете резултира или со залуден напор или со лажна доверба.
Работен тек: чекор по чекор
1. Определете ја целта. Разбирање или објавување? Ова го одредува целиот процес.
2. Дајте контекст. Информациите како што се периодот на документот, типот и основачот го потврдуваат преводот. Ако периодот не е спомнат, вештачката интелигенција може да користи анахрони термини.
3. Добијте нацрт за превод/поедноставување. ВИ произведува нацрт; Се бара да се зачуваат термините, насловите и сопствените имиња.
4. Потврдете со заден превод. Преведувањето на преведениот текст назад на изворниот јазик и споредувањето со оригиналот е практичен начин за откривање на промени во значењето.
5. Проверка на терминот и името. Институционалните термини, титули, имиња на места се споредуваат со извори на авторитет.
6. Стручно одобрение (за објавување). Конечниот збор во научниот превод му припаѓа на стручниот преведувач и експертот за предметот.
Периодите и опасноста од анахронизам
Најголемата замка на историскиот превод е анахронизмот (неправилно пренесување на елементи од еден период во друг). Вештачката интелигенција има тенденција да го преведе концептот за период во најблискиот збор денес, и тоа често е погрешно. На пример, преведувањето на минат административен наслов во тековно име на канцеларија или минат даночен тип во модерно даночно име, го транспортира читателот во свет што не припаѓа на периодот.
Правилниот пристап обично е вака: чувајте го терминот за период како што е (на пр. оригиналниот наслов), додадете го неговиот тековен приближен еквивалент во квадратни загради или објаснување. На овој начин и верноста се одржува и читателот разбира.
Пристап
пример
кога
Зачувај + објасни поим
„кади [судија]“
Превод на публикација
Заменете го со денешниот еквивалент
„кади → судија“
Само грубо разбирање.
Објасни со фуснота
„десна табла¹“ + фуснота
научна публикација
оставете го како што е
соодветно име, наслов
секогаш
три мини футроли
Случај 1 - Преводот со разбирање е елиминиран. Еден истражувач наишол на 60 документи на различни јазици. Давањето сето тоа на стручни преведувачи беше скапо и бавно. Тој имаше груби преводи направени со вештачка интелигенција; Тој утврдил дека 14 од 60-те документи се релевантни за неговата тема. Само овие 14 документи ги испратил на професионален преведувач. ВИ го намали буџетот за преведувач за една четвртина; Но, ниту еден од објавените преводи не беше резултат на вештачка интелигенција.
Случај 2 - Наслов анахронизам. Во еден превод, вештачката интелигенција преведе периодна воена титула во современ чин. Експертот за предметот сфатил дека овој ранг во тоа време не постоел и го доведувал читателот во заблуда. Терминот е оставен во неговата оригинална форма и додадено е објаснување. Лекција: насловите и имињата на институциите се оставени за периодот, а не се менуваат за денес.
Случај 3 - Назадниот превод ја доловил семантичката промена. Еден уредник кој се сомневал во значењето на реченицата во преводот на публикацијата, го преведувал преводот на изворниот јазик и го споредил со оригиналот. Излегува дека вештачката интелигенција испуштила негативна наставка, менувајќи го значењето на реченицата. Лекција: назад-преводот е евтина и ефикасна алатка за проверка.
Четири шаблони за копирање
1) Превод со разбирање (брза елиминација):
БРЗО преведи го следниов [јазичен] документ во значење; Целта е да се разбере темата на документот, тој не мора да биде совршен. Но: не додавајте измислици, означете [нејасно] онаму каде што не сте сигурни. На крајот дајте резиме во една реченица: „овој документ е за ова“. Документ: [тука]
2) Превод на публикација (верен):
Преведете го следниов документ [период/јазик]. Ова ќе се емитува. Правила: (1) Оставете ги уникатни насловите на периодите, имињата на институциите и личните имиња и додајте [објаснување] до нив. (2) Пренесување на денешните термини во минатото (избегнувајте анахронизам). (3) Означете [?]секаде каде што не сте сигурни. (4) Додавање/бришење реченици. Документ: [тука]
3) Потврда за назад превод:
Преведете го следново назад на [изворниот јазик]; Целта е да се доловат промените во значењето. Потпрете се само на преводот, не го гледате оригиналот. Преведи дословно, не природно, па да споредувам. Превод: [тука]
4) Слоевно поедноставување:
Поедноставете го следниов текст на турски тежок јазик во денешниот турски. Наведете ДВЕ колони: (1) Оригинален (допир), (2) Поедноставен. ДОДАЈ значење, додај коментари; само ажурирајте го јазикот. Чувајте ги периодичните поими и додајте објаснувања во загради. Означете [неразлично] онаму каде што значењето е нејасно. Текст: [тука]
Слаб промпт / Силен промпт
Слаб:
Преведете го овој документ на турски и направете го течно и разбирливо.
Таа ја турка „мазна и разбирлива“ вештачка интелигенција да се „модернизира“ во анахрони термини, бришејќи ги нијансите на периодот и можеби додавајќи реченици.
Силно:
Преведете го овој документ [период] за објавување. Оставете ги оригиналните наслови на точките и имињата на институциите и додајте објаснување во квадратни загради. Не ги пренесувајте денешните услови во минатото. Обележете [?] секаде каде што не сте сигурни, не додавајте/бришете реченици. Потоа проверете се со заден превод. Документ: [тука]
Разликата: целта на објавувањето, зачувувањето на термините, забраната за анахронизми, знаците на нејасност и заден превод го прават преводот научно одбранлив.
Вообичаени грешки
- Не наведувајќи ја целта. Конфузното разбирање со емитуваниот превод создава или прекумерна самодоверба или непотребен напор.
- Не кажувајќи го периодот. Преводот без контекст се лизга во анахрони термини.
- Преведување на наслови и имиња на институции до денес. Ова го пренесува читателот во свет кој не припаѓа на периодот.
- Завршување на преводот на публикацијата во вештачка интелигенција. ВИ произведува нацрти; Конечниот научен превод е подложен на стручно одобрување.
- Не се проверува со заден превод. Овде најлесно се фатени лизгањата на значењето и испуштените негативности.
Сумирано
Историскиот превод и поедноставување е забрзан од вештачката интелигенција, но е една од најпребирливите области. ВИ е силна во преводот со разбирање и е идеален за елиминација; Во емитуваниот превод, се произведува само нацртот; конечниот текст е подложен на стручно одобрување. Најголемата опасност е анахронизмот: одржувајте ја верноста со тоа што ќе ги оставите термините, титулите и имињата на институциите оригинални и да ги прибележите. Наведете ја целта, дадете контекст, преведете назад и оставете ја одлуката за објавување на експертот. ВИ го пренесува јазикот; Вие сте одговорни за точниот пренос на датумот.
Задача за апликација
Земете парче историски текст на странски јазик или тежок јазик. Прво направете брз превод за елиминација со шаблонот „превод со разбирање“. Потоа истиот текст нека биде преведен со шаблонот „превод на објавување“, зачувувајќи ги условите на периодот. Конечно, побарајте семантички поместувања со „валидација на заден превод“. Забележете колку термини со периоди се преведени анахронично и каква промена доловува назад преводот.
листа за проверка
- [ ] Ја наведов целта на преводот (разбирање/објавување).
- [ ] Ги дадов периодот и видот на документот како контекст.
- [ ] Ги оставив оригиналните наслови на периодите и имињата на институциите.
- [ ] Ги проверив семантичките поместувања со заден превод.
- [ ] Преводот на публикацијата го оставив на стручно одобрување.