Добивки:
- Способност да се направи разлика помеѓу главниот превод и официјалниот превод и безбедно да се користи вештачката интелигенција за скенирање на протокот на странски јазик
- Можност за верификување на официјалниот превод со заден превод, зачувување на правната терминологија, дипломатската нијанса и одобрените имиња
- Способност да се разбере дека доверливите документи треба да се преведуваат само во безбеден систем и дека конечната одговорност за официјалниот текст е на човекот.
Дипломатијата е повеќејазична професија. Изјавите, текстовите на договорите, белешките, соопштенијата за печатот и извештаите на различни јазици паѓаат на маса во секое време од денот. Дипломатот мора брзо да разбере документ што не е на неговиот мајчин јазик, правилно да преведе официјален текст и внимателно да пренесе порака на јазикот на другата страна. Во оваа единица, ќе научите како брзо да обработувате и преведувате повеќејазични документи со вештачка интелигенција; но ќе научите дипломатска нијанса, официјална терминологија и како да ја преземете крајната одговорност.
Прво, јасно предупредување: преводот со вештачка интелигенција никогаш не може да се користи како официјален документ во својата сурова форма во дипломатијата. Вештачката интелигенција е многу добра во брзото давање на општото значење на текстот (ова се нарекува превод на суштината), но погрешното преведување на еден збор во формален договор, белешка или изјава може да промени обврска, да прекине тон или да создаде недоразбирање. Затоа, во преводот ја користите вештачката интелигенција како „прва алатка за нацрт и разбирање“ и сами го финализирате официјалниот текст како компетентен преведувач/дипломат.
Две различни цели на преводот
Во дипломатскиот превод треба да се разликуваат два вида потреби:
1. Превод со разбирање (главна). „Што грубо кажува овој опис на странски јазик? Дали ми е важно? Брзината е важна овде, може да се толерираат мали грешки. Вештачката интелигенција се истакнува во ова, овозможувајќи ви да го скенирате повеќејазичниот поток што слетува на масата.
2. Официјален превод (пренос). Клаузула за договор, службена белешка, текст на изјава. Секој збор е важен овде; Една грешка има правни или политички последици. Овде вештачката интелигенција произведува само прв нацрт; Конечниот текст го финализира експертот за човекови со двонасочна контрола.
Збунувањето на оваа дистинкција е опасно: помешувањето на преводот направен за суштината со официјален документ е честа и скапа грешка во дипломатијата.
Совет: Моќен начин за потврдување на преводот е назад превод: нека вештачката интелигенција да го преведе текстот на целниот јазик независно назад на изворниот јазик. Во оваа споредба се јавува промена во значењето, промена на тонот или додадени/одземени изрази.
Дипломатска нијанса и терминологија
Во дипломатскиот јазик, некои термини се технички и стандардни; Тие не можат погрешно да се преведат. На пример, разликата помеѓу „ќе“ (обврзувачка обврска во англиски правен текст) и „треба“ (препорака) во текст е разликата помеѓу обврската и желбата во договорот. Вештачката интелигенција понекогаш ја пропушта оваа суптилност. Слично на тоа, одобрената официјална терминологија на вашата земја треба да се користи за имиња на држави, официјални имиња на институции, титули и титули на договори - алтернативното име генерирано со вештачка интелигенција може дури и да пренесе политичка порака (на пр. како се пишува името на спорната територија).
Покрај тоа, тонот и суптилноста се срцето на дипломатскиот превод. Изразот што се смета за учтив на еден јазик може да изгледа ладен или груб на друг. Добриот дипломатски превод ја пренесува пораката и тонот, а не зборовите. Ова бара културно и јазично расудување; Вештачката интелигенција ја дава контурата, вие ја ставате нијансата на место.
Внимание: Никогаш не залепувајте класифициран или непријавен документ во алатка за јавен превод. Доколку текстот што треба да се преведе е доверлив, се користи само безбеден систем одобрен од вашата институција, во кој податоците не протекуваат. Ова е најчесто прекршеното правило за превод.
три мини футроли
Случај 1 - Скенирањето на суштината заштедува време. Едно биро наиде на вкупно 60 соопштенија за печат на 5 јазици во еден кризен ден. Преводот со брзо разбирање со вештачка интелигенција утврди кои 8 изјави се навистина важни за 30 минути; Експертот внимателно ги испита само овие 8. Времето ни дозволи да се фокусираме на важното.
Случај 2 - Замката „ќе/треба“. Во преводот на нацрт-договорот, вештачката интелигенција преведе обврзувачка клаузула „ќе“ толку мека како што „страните се охрабруваат“. Правниот советник сфатил: ова ја претвора обврската во препорака. Официјалниот превод е коригиран; Погрешниот превод требаше да уништи една обврска.
Случај 3 - Назадниот превод ја покажа грешката. Откако изјавата беше преведена на друг јазик, беше направен назад превод. Во задниот превод, фразата „длабока загриженост“ се претвори во „блага непријатност“; ВИ го намали тонот. Тонот беше коригиран во официјалниот текст, задржувајќи го посакуваниот дипломатски интензитет.
Четири шаблони за копирање
1) Главен превод + означување на важноста:
Грубо преведете го следниов [јазичен] текст на турски (не формален, за целите за разбирање). Потоа: Дали овој текст е важен за бирото за надворешна политика, зошто? Сумирај ја главната порака во 2 реченици. Означете ги двосмислените/нејасните области како „потребен е официјален превод“. Текст: [тука]
2) Официјален превод прв нацрт + забелешка:
Направете НАЦРТ на Официјалниот турски превод на следниот текст. За секој правен/технички термин (на пр. shall/should, ветување/надевање), наведете го вашиот избор во споредна белешка со оправдување. Оставете ги имињата на земјите/институциите како што се; Ќе го заменам со одобрена терминологија. Ова е нацрт, а не конечен. Текст: [тука]
3) Потврда за назад превод:
Подолу е изворниот текст и неговиот [целен јазик] превод. Независно преведете го преводот на изворниот јазик (назад-превод). Потоа споредете ги двата извора: дали има промени во значењето, промени во тонот, некои додадени или испуштени изрази? Наведете ги разликите ставка по ставка. Извор: [..] Превод: [..]
4) Конзистентност на терминологијата:
Извадете ги официјалните термини во документот подолу (име на организацијата, наслов, наслов на договорот, географско име) и направете табела со речник: изворен термин -користен превод. Означете неконзистентно преведени термини. Ќе влезам предмет на одобрување. Документ: [тука]
Слаб промпт / Силен промпт
Слаба навестување:
Преведете го овој документ на турски.
Целта (главна или официјална?), терминологијата, тонот и доверливоста се нејасни. Вештачката интелигенција произведува текст кој е течен, но промашува нијанси и може да се помеша со официјален.
Моќен потсетник:
Вашата улога: дипломатски преведувач. Направете ОФИЦИЈАЛЕН НАЦРТ превод на овој текст (не конечниот). Чувајте ги правно обврзувачките термини (ќе/треба итн.) и оправдајте ги во споредна белешка. Не менувајте ги имињата на државите/институциите, оставете ги како што се. Чувајте го тонот дипломатски како изворниот текст. Конечно, означете 3 ризични места како „потребна е човечка контрола“. Текст (јавен домен): [тука]
Разликата е јасна: целта, терминологијата, тонот, политиката за името и обележувањето на ризикот го претвораат преводот во безбеден нацрт.
Табела со типови на превод
Жанр
Цел
Толеранција на грешки
Улогата на вештачката интелигенција
човечка контрола
Суштина (разбирање)
Брзо скенирање
високо
целосен превод
лесен
официјална белешка
Обврзувачка порака
премногу ниско
првиот нацрт
задолжително, комплетно
клаузула за договор
законска обврска
блиску до нула
рок нацрт
Правно стручно одобрение
соопштение за медиумите
јавна порака
низок
нацрт
Контрола на тон/нијанса
Вообичаени грешки
- Погрешување на главниот превод за официјален документ. Преводот со разбирање никогаш не е текстот што треба да се потпише.
- Оставајќи ја терминологијата на вештачката интелигенција. Имињата на земјата/институцијата и правните термини се напишани со одобрени еквиваленти.
- Не контролирање на тонот. Промените на дипломатскиот интензитет во преводот доведуваат до криза.
- Вметнување на доверливиот документ во отворената алатка. Класифицираниот текст се преведува само во безбедниот систем.
- Не се преведува назад. Не треба да се занемари најпрактичниот начин да се доловат промените во значењето и тонот.
Сумирано
Во повеќејазичното процесирање на документи, вештачката интелигенција е моќен асистент кој ви овозможува брзо да го разберете протокот на странски јазици што паѓаат на маса и да го произведете првиот нацрт на официјални преводи. Но, разликата помеѓу суштината и официјалниот превод, правната терминологија, дипломатската нијанса, одобрените имиња, тонот и доверливоста му припаѓа на експертот. Користете вештачка интелигенција изобилно за разбирање; Потврдете го заден превод во официјалниот текст, зацврстете ја терминологијата со одобрени еквиваленти и дадете го конечниот потпис.
Задача за апликација
Најдете јавно соопштение за печатот на странски јазик. Прво земете ја суштината со шаблонот „превод со значење“ и проценете го неговото значење. Потоа изгответе нацрт со шаблонот „официјален превод нацрт“. Барајте промени во значењето и тонот со „валидација на заден превод“; Поправете го она што го наоѓате. Конечно, поправете ги официјалните термини со „конзистентност на терминологијата“.
листа за проверка
- [ ] Од самиот почеток ја одредив целта на преводот (главна/официјална).
- [ ] Ги проверив и правните/техничките услови и тонот.
- [ ] Ги напишав имињата на земјите/институциите со одобрена терминологија.
- [ ] Го потврдив официјалниот текст со заден превод.
- [ ] Го обработив доверливиот документ само во безбедниот систем.