Ieguvumi:
- Spēja atšķirt galveno tulkojumu un zinātnisko/publikāciju tulkojumu un izmantot mākslīgo intelektu pareizajā līmenī katrā
- Spēja pārbaudīt tulkojumu ar atpakaļtulkojumu, saglabājot periodu nosaukumus un iestāžu nosaukumus un izvairoties no anahronismiem
- Spēja saglabāt vienkāršojumu kā atsevišķu slāni no oriģināla un atstāt publikācijas tulkojuma galīgo apstiprinājumu eksperta ziņā
Vēsture pēc definīcijas ir daudzvalodu lauks: reģiona vēsture bieži tiek ierakstīta vairākās valodās, vairākos alfabētos. Tāpēc vēstures pētījumi bieži šķērso valodu robežas. Pētnieks sastopas ar dokumentu svešvalodā, senturku vai sarežģītā valodā, kuru mūsdienu lasītājam būtu grūti saprast. Tulkošana ir teksta pārsūtīšana no vienas valodas uz citu. Vienkāršošana nozīmē padarīt tekstu saprotamu mūsdienu lasītājiem, vienlaikus paliekot tajā pašā valodā (piemēram, pārvēršot smago osmaņu turku valodu mūsdienu turku valodā). AI ir ātras iegrimes ģenerators abos; Taču vēsturiskā tekstā tulkojums ir daudz jūtīgāks nekā parastās valodas tulkojums: ja termina periodiskā nozīme, idiomas konteksts vai nosaukuma ekvivalents ir nepareizi attēlots, vēsture tiek sagrozīta.
Šajā nodaļā jūs uzzināsiet, kā skenēt svešvalodu vēstures avotus, lai tos saprastu, veiktu oficiālu/zinātnisku tulkojumu, saglabātu termiņus, vienkāršošanas robežas un tulkojuma pārbaudi.
Divi dažādi tulkojumi: saprotošs un zinātnisks
Tulkošanai vēsturē ir divi atsevišķi mērķi, un to sajaukšana būtu kļūda:
- Izpratnes (būtības) tulkojums: "Par ko ir šis dokuments, vai tas man noderēs?" Ātra atbilde uz jautājumu. Šeit AI ir spēcīgs; Nelielas kļūdas var pieļaut, jo mērķis ir novērst un atklāt.
- Zinātniskais/publikācijas tulkojums: tulkojums, kas tiks iekļauts pētījumā, citēts un balstīts uz argumentu. Katrs vārds šeit ir svarīgs; AI veido tikai melnrakstus, galīgo tekstu apstiprina tulkotājs un priekšmetu eksperts.
Šī atšķirība jau no paša sākuma nosaka, cik ļoti jūs uzticaties AI.
Ir arī trešā starpkategorija: tulkojuma projekts. Šeit AI izveido sākotnējo tekstu, pie kura strādās eksperts tulkotājs, nevis sāks no nulles. Tulkotājs labo melnrakstu, ievieš perioda terminus un pievieno nianses. Šis modelis ietaupa daudz laika, īpaši ar gariem tekstiem; Bet galīgais teksts joprojām nāk no eksperta. Tulkojuma melnraksta sajaukšana ar "pabeigtu tulkojumu" ir visizplatītākā šī modeļa kļūda. Kontūra ir skelets; Eksperte pievieno gaļu un nianses.
Padoms. Lietojot AI tulkošanu, skaidri norādiet savu mērķi: "Šis ir burtisks tulkojums, tas var būt ātrs un aptuvens" vai "Tas tiks publicēts, saglabājiet terminoloģiju un atzīmējiet, kur neesat pārliecināts." Mērķa norādīšana nodrošina, ka izvadei ir pareizais stingrības līmenis. To pašu dokumentu var iztulkot aptuveni, veicot skrīninga meklēšanu, vai rūpīgi rindiņu pa rindiņai publikācijā; Sajaucot abus, rodas vai nu izniekotas pūles, vai nepatiesa pārliecība.
Darbplūsma: soli pa solim
1. Nosakiet mērķi. Izpratne vai publikācija? Tas nosaka visu procesu.
2. Dodiet kontekstu. Tāda informācija kā dokumenta periods, veids un autors apstiprina tulkojumu. Ja periods nav minēts, AI var izmantot anahroniskus terminus.
3. Saņemiet tulkojuma/vienkāršojuma melnrakstu. AI rada melnrakstu; Lūdzam saglabāt perioda terminus, nosaukumus un īpašvārdus.
4. Pārbaudiet, izmantojot atpakaļtulkojumu. Tulkotā teksta pārtulkošana atpakaļ avota valodā un tā salīdzināšana ar oriģinālu ir praktisks veids, kā noteikt nozīmes izmaiņas.
5. Termiņa un vārda pārbaude. Institucionālie termini, nosaukumi, vietvārdi tiek salīdzināti ar autoritātes avotiem.
6. Ekspertu saskaņojums (publicēšanai). Pēdējais vārds zinātniskajā tulkošanā pieder lietpratējam tulkotājam un priekšmeta ekspertam.
Perioda termiņi un anahronisma briesmas
Lielākā vēstures tulkošanas slazds ir anahronisms (nepareiza viena perioda elementu pārcelšana uz otru). AI mēdz tulkot laikmeta jēdzienu mūsdienās vistuvākajā vārdā, un tas bieži vien ir nepareizi. Piemēram, pārtulkojot iepriekšējo administratīvo nosaukumu pašreizējā biroja nosaukumā vai iepriekšējo nodokļu veidu mūsdienu nodokļu nosaukumā, lasītājs tiek novirzīts uz pasauli, kas nepieder šim periodam.
Pareizā pieeja parasti ir šāda: saglabājiet perioda terminu tādu, kāds tas ir (piem., sākotnējais nosaukums), pievienojiet tā pašreizējo aptuveno ekvivalentu kvadrātiekavās vai paskaidrojiet. Tādā veidā tiek saglabāta gan uzticība, gan lasītājs saprot.
Pieeja
piemērs
kad
Saglabāt + izskaidrot terminu
"kadi [tiesnesis]"
Publikāciju tulkojums
Aizstāt ar šodienas ekvivalentu
"kadi → tiesnesis"
Tikai aptuvena izpratne.
Paskaidrojiet ar zemsvītras piezīmi
"labais borts¹" + zemsvītras piezīme
zinātniskā publikācija
atstāj to kā ir
īpašvārds, tituls
vienmēr
trīs mini futrāļi
1. gadījums — saprotams tulkojums ir izslēgts. Viens pētnieks ticis pie 60 dokumentiem dažādās valodās. To visu nodot ekspertiem tulkotājiem bija dārgi un lēni. Viņš veica aptuvenus tulkojumus ar AI; Viņš konstatēja, ka 14 no 60 dokumentiem bija saistīti ar viņa priekšmetu. Viņš profesionālam tulkam nosūtīja tikai šos 14 dokumentus. AI samazināja tulkotāju budžetu par ceturtdaļu; Bet neviens no publicētajiem tulkojumiem nebija AI izvade.
2. gadījums — virsraksta anahronisms. Vienā tulkojumā mākslīgais intelekts pārtulkoja laika militāro nosaukumu mūsdienu pakāpē. Priekšmeta eksperts saprata, ka šī pakāpe tobrīd nepastāvēja un maldina lasītāju. Termins tika atstāts sākotnējā formā un pievienots skaidrojums. Nodarbība: nosaukumi un iestāžu nosaukumi ir atstāti periodam, nevis mainīti uz šodienu.
3. gadījums — tulkojumā atpakaļ tika fiksēta semantiskā maiņa. Redaktors, kuram bija aizdomas par teikuma nozīmi publikācijas tulkojumā, lika tulkojumu pārtulkot atpakaļ avota valodā un salīdzināt ar oriģinālu. Izrādās, ka AI izlaida nolieguma sufiksu, mainot teikuma nozīmi. Nodarbība: atpakaļtulkošana ir lēts un efektīvs pārbaudes rīks.
Četras kopējamas veidnes
1) Saprotams tulkojums (ātrā izslēgšana):
ĀTRI pārtulkot šo [valodas] dokumentu nozīmē; Mērķis ir saprast dokumenta tēmu, tam nav jābūt perfektam. Bet: nepievieno izdomājumus, atzīmē [neskaidri], kur neesi pārliecināts. Beigās sniedziet kopsavilkumu vienā teikumā: "šis dokuments ir par to". Dokuments: [šeit]
2) Publikācijas tulkojums (uzticīgs):
Tulkojiet šo [periods/language] dokumentu. Šī būs APRAIDE. Noteikumi: (1) Atstājiet perioda nosaukumus, iestāžu nosaukumus un personvārdus unikālus un pievienojiet tiem [paskaidrojums]. (2) Šodienas terminu pārcelšana pagātnē (izvairieties no anahronisma). (3) Atzīmējiet [?] visur, kur neesat pārliecināts. (4) Teikumu pievienošana/dzēšana. Dokuments: [šeit]
3) Atpakaļtulkojuma pārbaude:
Tulkot tālāk uz [avota valoda]; Mērķis ir uztvert nozīmes izmaiņas. Paļaujieties tikai uz tulkojumu, jūs neredzat oriģinālu. Tulkot burtiski, nevis dabiski, tāpēc varu salīdzināt. Tulkojums: [šeit]
4) Slāņveida vienkāršošana:
Vienkāršojiet šo smagās valodas turku tekstu mūsdienu turku valodā. Norādiet DIVAS kolonnas: (1) Oriģināls (pieskāriens), (2) Vienkāršots. PIEVIENOT nozīmi, pievienot komentārus; vienkārši atjauniniet valodu. Saglabājiet periodiskos terminus un pievienojiet paskaidrojumus iekavās. Atzīmējiet [neskaidrs], ja nozīme ir neskaidra. Teksts: [šeit]
Vāja uzvedne / spēcīga uzvedne
Vāji:
Tulkojiet šo dokumentu turku valodā un padariet to raitu un saprotamu.
Tas mudina "gludu un saprotamu" AI "modernizēt" anahronistiski, izdzēšot perioda nianses un, iespējams, pievienojot teikumus.
Spēcīgs:
Tulkojiet šo [periods] dokumentu publicēšanai. Atstājiet perioda nosaukumus un iestāžu nosaukumus oriģinālos un pievienojiet skaidrojumu kvadrātiekavās. Nepārnesiet šodienas terminus pagātnē. Atzīmējiet [?] visur, kur neesat pārliecināts, nepievienojiet/nedzēsiet teikumus. Pēc tam pārbaudiet sevi ar tulkojumu atpakaļ. Dokuments: [šeit]
Atšķirība: publicēšanas mērķis, perioda terminu saglabāšana, anahronismu aizliegums, neskaidrības zīmes un atgriezeniskā tulkošana padara tulkojumu zinātniski pamatotu.
Biežas kļūdas
- Nav norādīts mērķis. Sapratnes jaukšana ar translācijas tulkojumu rada vai nu pārmērīgu pašpārliecinātību, vai lieku piepūli.
- Nerunājot par periodu. Tulkojums bez konteksta ieslīd anahroniskos terminos.
- Nosaukumu un iestāžu nosaukumu tulkošana līdz mūsdienām. Tas pārved lasītāju uz pasauli, kas nepieder šim periodam.
- Publikācijas tulkojuma pabeigšana AI. AI ražo rasējumus; Galīgo zinātnisko tulkojumu apstiprina eksperts.
- Nepārbauda ar aizmugures tulkojumu. Šeit visvieglāk ir uztveramas jēgas izslīdēšanas un izlaistās negācijas.
Rezumējot
AI paātrina vēstures tulkošanu un vienkāršošanu, taču tā ir viena no visprasīgākajām jomām. AI ir spēcīga tulkošanas izpratnei un ir ideāli piemērota izslēgšanai; Pārraides tulkojumā tiek sagatavots tikai melnraksts; galīgo tekstu apstiprina eksperts. Lielākās briesmas ir anahronisms: saglabājiet uzticību, atstājot perioda terminus, nosaukumus un iestāžu nosaukumus oriģinālus un anotējot tos. Norādiet mērķi, sniedziet kontekstu, tulkojiet atpakaļ un atstājiet eksperta ziņā lēmumu par publicēšanu. AI pārraida valodu; Jūs esat atbildīgs par datuma precīzu nosūtīšanu.
Lietojumprogrammas uzdevums
Paņemiet vēsturiska teksta fragmentu svešvalodā vai smagā valodā. Vispirms veiciet ātru izņemšanas tulkojumu, izmantojot veidni "izpratnes tulkojums". Pēc tam lieciet to pašu tekstu iztulkot, izmantojot veidni "publikācijas tulkojums", saglabājot perioda noteikumus. Visbeidzot, meklējiet semantiskās izmaiņas, izmantojot “atpakaļtulkojuma validāciju”. Ņemiet vērā, cik periodu termini tiek tulkoti anahroniski un kādu nobīdi uztver atpakaļtulkošana.
kontrolsaraksts
- [ ] Norādīju tulkojuma mērķi (izpratne/publicēšana).
- [ ] Kā kontekstu norādīju dokumenta periodu un veidu.
- [ ] Perioda nosaukumus un iestāžu nosaukumus atstāju oriģinālus.
- [ ] Es pārbaudīju semantiskās nobīdes ar tulkojumu atpakaļ.
- [ ] Publikācijas tulkojumu atstāju ekspertu saskaņošanai.