Pasirengimas žodžiu: nuoseklus ir sinchroninis vertimas žodžiu

Pelnas:

• Gebėjimas atskirti nuoseklųjį, sinchroninį ir nuotolinį vertimą bei naudoti dirbtinį intelektą kaip intensyvaus pasiruošimo asistentą
• Gebėjimas parengti lauko instruktažą, dvikalbį žodynėlį ir numerių/vardų korteles bei pasiruošti tiesioginiam vertimui
• Gebėjimas apsaugoti dirbtinio intelekto ribas (vėlavimas, klaida, konfidencialumas) ir vertėjo įsipareigojimą laikytis konfidencialumo atliekant tiesioginį sinchroninį vertimą

Rašytiniame vertime galite grįžti atgal ir pataisyti; Interpretuodamas akimirką užfiksuoji, negali jos atsiimti. Versdami vienu metu su pranešėju konferencijoje, per kelias sekundes turite rasti tinkamą terminą. Štai kodėl tikrasis vertimo darbas prasideda ruošiantis, o ne salone. Šiame skyriuje sužinosite apie vertimo žodžiu tipus, galingą AI vaidmenį pasiruošimo etape, AI ribas tiesioginėje sekoje ir konfidencialumo-etikos kryptį. Tikslas yra teisingai išdėstyti AI kaip „parengties asistentą“, o ne „kabinos palydovą“.

Pagrindinės sąvokos

Vertimas žodžiu yra momentinis sakytinės kalbos perkėlimas į kitą kalbą. Dvi pagrindinės formos: nuoseklusis vertimas – kalbėtojas sustoja, vertėjas verčia žodžiu; Jis pagrįstas užrašų darymo technika. Sinchroninis vertimas – vertėjas verčia beveik vienu metu, kai kalba kalbėtojas; Paprastai tai daroma garsui nepralaidžioje kabinoje (kabinoje) su ausinėmis. Subforma yra šnabždantis vertimas (chuchotage) – vertėjas žemu balsu verčia vienam ar dviem žmonėms.

Kritinė sąvoka: paruošimas / žodynas. Prieš renginį vertėjas išstudijuoja pranešėjų pranešimus, dalykinę sritį, institucijų žargoną ir terminiją; rengia asmeninį žodynėlį. Kuo techninis renginys (medicinos suvažiavimas, teisminis posėdis, inžinerijos viršūnių susitikimas), tuo didesnė pasirengimo svarba.

Kodėl AI čia vertingas? Kadangi pasiruošimas yra didelė ir daug laiko reikalaujanti skaitymo-tyrimo užduotis, o būtent čia dirbtinis intelektas yra stipriausias: apibendrinti ilgas ataskaitas, ištraukti terminus iš praeitų kalbėtojo kalbų, greitai sukurti srities sąvokų žemėlapį, sudaryti terminų poras dviem kalbomis.

Patarimas: jei neturite laiko perskaityti 200 puslapių techninio dokumento, o iki renginio liko 3 dienos, pirmiausia sukurkite sąvokų terminų žemėlapį ir kalbos santrauką naudodami AI; Tada naudodami šį žemėlapį kaip vadovą, patys nuodugniai išstudijuokite svarbiausias pirminių dokumentų dalis. AI vadovauja jūsų skaitymui, o ne jį pakeičia.

Paruošimo srautas su AI

Galingas žingsnis po žingsnio paruošimas:

1. Lauko ir konteksto instruktažas: pateikite AI renginio temą, dalyvius ir darbotvarkę bei parenkite apžvalgą ir galimas diskusijų kryptis.
2. Terminų porų generavimas: iš dalykinių dokumentų ištraukite dvikalbius žodynus (šaltinio terminas → tikslinis terminas → trumpas apibrėžimas). Jūs tai patvirtinate, pažymite sunkiai ištariamus pavadinimus ir atidarote santrumpas.
3. Pranešėjo paruošimas: sužinokite kalbėtojo stilių, dažnai vartojamus posakius, galimus juokelius ir nuorodas iš ankstesnių jo kalbų/pristatymų, jei tokių buvo.
4. Scenarijaus repeticija: Iš anksto paruoškite galimus klausimus ir atsakymus, skaitinius duomenis, įstaigų pavadinimus ir pavadinimus; skaičius ir tikrinis daiktavardis yra sunkiausiai išversti gyvai.
5. Tarimų ir santrumpų sąrašas: sukurkite sudėtingų vardų, nepažįstamų terminų ir santrumpų greitos peržiūros kortelę.

AI tiesiogine tvarka: ribos

Būkite aiškus: sinchroninis vertimas nėra atliekamas remiantis AI. Priežastys: (1) delsa – pokalbio perdavimas AI ir laukimas atsakymo užmuša lygiagretumą; (2) klaida – tiesioginis ASR užkliūva dėl triukšmo / akcento / slapyvardžio ir jūs neturite kaip ją ištaisyti; (3) privatumas – daugelis susitikimų yra privatūs, todėl garso įrašo perdavimas išorinei tarnybai yra pažeidimas; (4) kontekstas ir tonas – AI nemato gesto, kambario nuotaikos, ironijos.

Teisėta AI vieta gyvoje aplinkoje yra ribota: greita prieiga prie pasiruošimo kortelių, prireikus papildymas nuosekliu vertimu, transkripcija / santrauka po įvykio. Pats tiesioginis vertimas priklauso vertėjui. Be to, mašininio vertimo įrankiai (tiesiogiai MT) gali būti naudingi kai kuriose neformaliose situacijose; tačiau jis nepakeičia žmogaus vertėjo oficialioje, teisinėje, medicininėje ar diplomatinėje aplinkoje.

Atsargiai: susitikimo garso įrašų perdavimas į anoniminę tiesioginio vertimo / transkripcijos programą be leidimo yra rimtas privatumo ir kartais teisinis pažeidimas. Vertėjo konfidencialumo pareiga yra profesijos pagrindas; išlaikyti šią eilutę net ruošiantis ir žiūrint.

trys mini dėklai

1 atvejis – paruošiamasis žodynas išsaugojo kabinetą. Prieš 2 dienas trukusį kardiologijos kongresą vertėjas sukūrė 240 terminų dvikalbį žodyną su AI, pažymėdamas 30 sunkiai ištariamų vaistų pavadinimų. Šio pasiruošimo dėka salone nebuvo patirta jokių problemų; Jei jis būtų įėjęs nepasiruošęs, jis būtų užblokuotas keliomis kritinėmis sąlygomis.

2 atvejis – garsiakalbio stilius buvo praktikuojamas iš priekio. Vertėjas turėjo trijų pagrindinių kalbėtojo senų kalbų „YouTube“ AI kondensatorių, kad sužinotų jo dažnai naudojamas frazes ir du pasikartojančius pokštus. Kai renginio pranešėjas iškrėtė tą patį pokštą, jis sklandžiai jį išvertė su paruoštu atsakymu; Nepasiruošęs vertėjas pajuokavo.

3 atvejis. Išlaikoma konfidencialumo riba. Vertėjas per slaptą susijungimo susitikimą norėjo naudoti „tiesioginės transkripcijos“ programėlę, bet nusprendė to atsisakyti, kai suprato, kad garsas nutekės. Vietoj to jis tiesiog naudojo savo pasiruošimo korteles; Konfidencialumas buvo išlaikytas, jokių pažeidimų nebuvo.

Keturi kopijuojami šablonai

1) Renginio instruktažas:

Jūsų vaidmuo: konferencijų vertimo rengimo konsultantas.Ruošiuosi tokiam renginiui: tema [...], dalyviai [...],darbotvarkė [...]. Pateikite man (1) 1 puslapio apimties srities apžvalgą, (2) galimas diskusijų ašis, (3) 10 kritinių sąvokų, kurias vertėjas turėtų parengti iš anksto.

2) Dvikalbio žodyno metmenys:

Šis dvikalbių terminų sąrašas yra sudarytas iš [domeno] dokumentų: šaltinio terminas | tikslinis terminas | trumpas aprašymas | tarimo/sutrumpinimo pastaba. Ypač paryškinkite santrumpas ir pažymėkite sunkiai ištariamus tikrinius vardus. Sprendimas priklauso nuo manęs; Pateikiate kandidatą, parodote, kad nesate tikri su [?]. Dokumentai: [...]

3) Garsiakalbio stiliaus analizė:

Žemiau yra kalbėtojo ankstesnė stenograma. Pasakykite man (1) jo dažnai vartojamus posakius ir idiomas, (2) jo tempą ir kalbos toną, (3) galimus juokelius / nuorodas / kultūrines nuorodas, (4) vietas, kurios gali mesti iššūkį vertėjui. Tekstas: [...]

4) Numerio ir pasirinktinio vardo kortelė:

Greitos peržiūros kortelės ištraukos iš žemiau esančio dokumento elementus, kuriuos būtų sunku išversti gyvai: visi skaičiai / statistika, institucijų pavadinimai, asmenų vardai ir pareigos, datos, valiutos. Išvardykite juos su atitikmenimis tiksline kalba. Dokumentas: [...]

Silpnas raginimas / Stiprus raginimas

Silpnas: „Papasakok man apie šią temą“. (Apskritai, netvarkingas; salone krūva nenaudingo teksto.)

Güçlü: "Rytoj aš atliksiu sinchroninį vertimą atsinaujinančios energijos aukščiausiojo lygio susitikime. Gaukite man 40 terminų anglų-turkų kalbų žodynėlį (terminas | atitikmuo | 5 žodžių apibrėžimas), atidarykite santrumpas (PV, PPA, LCOE), pažymėkite įmonių pavadinimus, kuriuos sunku ištarti. Rūšiuokite juos abėcėlės tvarka, kad galėtumėte greitai sužinoti.

Skirtumas: galingas raginimas pateikia naudojimo kontekstą (kabina, vienu metu, greitas vaizdas) ir formatą; Išvestis konvertuojama tiesiai į darbo kortelę.

Vertimų tipai ir AI lentelė

Žanras

kada

AI ruošiamasi

AI yra tiesiogiai šalia

įpėdinis

susitikimas, interviu

Žodynėlis, instruktažas

Ribotas (pastabų palaikymas)

vienu metu

konferencija, kabina

intensyvus pasiruošimas

Nenaudotas

šnibždėti

1-2 žmonės

termino kortelė

Nenaudotas

Nuotolinis (RSI)

veikla internete

Paruošimas + technika

Ribota privatumo rizika

Dažnos klaidos

• Pasirengimo sumažinimas iki AI trumpo. Santrauka suteikia kryptį; Pirminius dokumentus turite išstudijuoti patys.
• Tiesioginiam sinchroniniam vertimui pasikliauti AI. Tai neveikia dėl vėlavimo, klaidų ir privatumo.
• Slapto susitikimo garso išvedimas į išorinį įrenginį. Rimtas privatumo / teisės pažeidimas.
• Iš anksto neruošia skaičių ir vardų. Vieta, kur dažniausiai užstringa tiesioginis vertimas.
• Tarimų ir santrumpų praleidimas. Vienas sunkus vardas salone sutrikdo srautą.

Nuotolinis vertimas (RSI) ir techninis pasiruošimas

Su AI amžiumi RSI (Remote Simultaneous Interpreting) tapo plačiai paplitęs: vertėjas verčia per programinės įrangos platformą iš namų arba iš centro, o ne fizinėje kabinoje. Tai papildo du naujus preparato sluoksnius. Pirmas – techninis pasiruošimas: solidus internetas, kokybiškos ausinės-mikrofonas, rami aplinka, išankstinis platformos testavimas (garso uždelsimas, kanalų keitimas, rankų keitimas su partneriu vertėju). Techninis gedimas tampa nepataisoma tiesioginio vertimo pertrauka. Antra, priklausomybė nuo balso kokybės: RSI vertėjas kalbėtojo balsą girdi tik skaitmeniniu būdu; blogas mikrofonas, mažas pralaidumas arba persidengiantys garsai yra sudėtingesni nei kabinoje. Todėl prašymas kalbėtojų naudoti gerą įrangą ruošiantis RSI turi tiesioginės įtakos vertimo kokybei.

RSI taip pat reikalauja ypatingo atsargumo privatumo atžvilgiu: įsitikinkite, kad naudojama platforma yra saugi, ar seansas įrašomas ir kaip apdorojami duomenys. Atminkite, kad jei įjungtos automatinio subtitrų arba transkripcijos funkcijos, kuriose įgalintas dirbtinis intelektas, konfidencialiame susitikime gali nutekėti duomenys. Nors technologijos suteikia patogumo, vertėjo pareiga laikytis konfidencialumo nesikeičia.

Apibendrinant

Vertinant žodžiu, darbas atliekamas ruošiantis, o ne kabinoje, ir čia yra didžiausias AI indėlis: instruktažas vietoje, dvikalbis žodynėlis, kalbėtojo tonas, numerių ir vardų kortelės sutaupo pasiruošimo valandų. Tačiau pats tiesioginis sinchroninis vertimas – dėl delsos, klaidos, konfidencialumo ir konteksto – priklauso žmogui vertėjui, o slapto susitikimo garso įrašas neteikiamas išorinėms priemonėms. Paskirti AI kaip scenos asistentą, o ne salono kapitoną.

Taikymo užduotis

Nusistatykite sau pavyzdinį įvykio scenarijų (pavyzdžiui, technologijų aukščiausiojo lygio susitikimą). Gaukite lauko apžvalgą naudodami „įvykio instruktažo“ šabloną, sukurkite ir patvirtinkite mažiausiai 30 terminų sąrašą naudodami „dvikalbio žodyno“ šabloną ir pažymėkite sunkiai ištariamus pavadinimus. Tada iš pavyzdinio kalbos teksto pašalinkite „numerio ir vardo kortelę“. Pabandykite išversti 2 minučių pokalbį su šiomis kortelėmis ir atkreipkite dėmesį, kuris pasiruošimas geriausiai tinka.

kontrolinis sąrašas

• [ ] Ištraukiau lauko instruktažą ir pats nuodugniai išstudijavau pirminius dokumentus.
• [ ] Parengiau dvikalbį žodyną ir priėmiau terminologijos sprendimus.
• [ ] Paruošiau skaičių, vardo, santrumpos ir tarimo kortelę.
• [ ] Neplanavau tiesioginio sinchroninio vertimo pasikliauti AI.
• [ ] Konfidencialaus turinio garso / duomenų nepateikiau išoriniams įrankiams.