Pelnas:
- Gebėjimas tilpti išsaugant prasmę, taikant technines subtitrų taisykles (eilutė, simbolis, CPS)
- Galimybė balsu patikrinti tikro vardo ir numerio klaidas, pagreitinant transkripciją ir automatinį laiko kodavimą naudojant ASR
- Gebėjimas valdyti dirbtinio intelekto ribas, atsižvelgiant į vizualinį kontekstą, tonų skirtumą ir lūpų sinchronizavimą dubliuojant
Filmo, TV serialo, įmonės vaizdo įrašo ar internetinio kurso vertimas kardinaliai skiriasi nuo paprasto teksto vertimo: laikas, skaitymo greitis, vaizdas ekrane, veikėjų balsas ir lūpų judesiai taip pat yra apribojimai. Šiame skyriuje sužinosite apie audiovizualinį vertimą (subtitrai, dubliavimas, įgarsinimas), technines subtitravimo taisykles, AI palaikomą transkripciją ir laiko kodavimą bei šios srities kokybės spąstus. Siekiama dirbti kaip audiovizualinio vertimo ekspertas, kuris „tinka auditorijos akims ir ausims“, o ne „verčia tekstą“.
Pagrindinės sąvokos
Audiovizualinis vertimas (AVT) – tai turinio, kuriame yra garso ir vaizdo, vertimas; Pagrindinės formos yra subtitrai, dubliavimas ir garso aprašymas. Subtitrai yra kalbos atspindys raštu ekrane. Dubliavimas – tai originalaus balso pakartotinis įgarsinimas tiksline kalba. Balso perdavimas yra tada, kai nutildomas originalus garsas ir perskaitomas vertimas (įprasta dokumentiniuose filmuose).
Du svarbūs techniniai subtitrų terminai: CPS (simboliai per sekundę) riboja subtitrų greitį, kad žiūrovas galėtų patogiai juos skaityti; Visuotinai pripažinta viršutinė riba yra maždaug 17 simbolių per sekundę (mažesnė vaikams skirto turinio). Laiko kodas yra pradžios ir pabaigos laikas, nurodantis, kada subtitrai pasirodys ir išnyks ekrane (pvz., 00:01:23 400).
Kodėl sunku? Nes tai reiškia vertimo pritaikymą į subtitrus. Dvi eilutės, ~ 42 simboliai eilutėje, mažiausiai ~ 1 sekundė ir daugiausia ~ 6 sekundės ekrano laikas ir CPS apribojimas – turite laikytis visų šių reikalavimų, išlaikant prasmę ir toną. Štai kodėl subtitrų vertimas dažnai yra suspaudimo ir perfrazavimo reikalas, o ne vertimas žodžiu.
Patarimas: venkite subtitrų „išversti kiekvieną žodį“. Žiūrovas ir žiūri, ir skaito vaizdą; Neįmanoma perskaityti per ilgų subtitrų. Rasti trumpiausią natūralų posakį, išsaugantį prasmę, yra tikrasis antraštės meistras.
AI vaidmuo audiovizualiniame vertime
AI žymiai pagreitina kelis veiksmus šioje srityje:
- Transkripcija: naudojant ASR (automatinį kalbos atpažinimą), balsas automatiškai transkribuojamas. Taip per kelias minutes išgaunamas neapdorotas subtitrų šaltinis.
- Automatinis laiko kodavimas: įrankiai padalija pokalbį į segmentus ir sukuria laiko kodų juodraščius.
- Vertimo juodraštis: nuorašo tekstas išverstas.
- CPS / ilgio valdymas: AI gali pažymėti, kurie subtitrai viršija skaitymo greitį ir pasiūlyti sutrumpinti.
Tačiau saugokitės: ASR klysta dėl triukšmo, kirčio, persidengiančios kalbos, tikrinių vardų ir techninių terminų; negali pateikti „garso aprašymo“; Kas kalba, gali susipainioti. AI vertimas nemato vaizdo – jis negali žinoti, kada ekrane rodomas objektas vadinamas „tu“. Todėl žmogus patikrina vizualinį kontekstą ir iššifravimo tikslumą.
Atsargiai: dažniausia klaida yra manyti, kad ASR išvestis yra „dekoduota“. ASR daro dažnai klaidas, ypač varduose, numeriuose, prekių pavadinimuose ir techniniuose terminuose; neteisinga transkripcija perkeliama į vertimą ir subtitrus. Būtinai patikrinkite svarbias sritis klausydami garso.
Subtitrų formato taisyklės
Bendrosios taisyklės (skirtingos platformos):
- ~37-42 simboliai eilutėje, daugiausia 2 eilutės.
- Trukmė: ~1-6 sek.; Venkite labai trumpų „flash“ subtitrų.
- CPS neviršyti ~17 (turinys suaugusiems).
- Pertraukite sakinį ten, kur jis turi prasmę (nepalikite „ir“ ar „bet“ eilutės pabaigoje).
- Jei įmanoma, nepraleiskite scenos iškirpimo (kadro keitimo).
- Laikykitės platformos taisyklių, taikomų tokiems dalykams kaip keiksmažodžiai, dainos, ekrano rašymas.
trys mini dėklai
1 atvejis – ASR + po redagavimo pagreitintas 60%. Komanda pirmiausia transkribavo ir užkodavo 45 minučių trukmės dokumentinį filmą su ASR, tada išvertė ir vėliau suredagavo. Laikas sumažintas 60%, palyginti su perrašymu + laiko kodavimu nuo nulio. Bet visi tikriniai vardai ir skaičiai buvo pataisyti garsiniu palyginimu.
2 atvejis – CPS patikros išsaugotas skaitomumas. Pirmasis mokomojo vaizdo įrašo su subtitrais vertimas buvo tikslus, tačiau CPS vidurkis buvo 24 – publika negalėjo neatsilikti. AI sutrumpintas subtitras sutrumpėjo 30%, sumažino CPS iki 16; prasmė buvo išsaugota, skaitomumas atsirado.
3 atvejis – vizualinio konteksto klaida. ASR pagrįsto vertimo simbolis parodė į ženklą ekrane ir pasakė „perskaitykite tai“; AI išvertė kaip „perskaityti“, tačiau ant ženklo esantis tekstas nebuvo išverstas, todėl žiūrovas negalėjo matyti, ką skaityti. Antraštė pridėjo atskirą antraštę ekrano antraštei; Asmuo, kuris matė vaizdą, padarė skirtumą.
Keturi kopijuojami šablonai
1) Transkripcijos (ASR) patvirtinimo sąrašas:
Toliau pateikiama automatinė vaizdo įrašo transkripcija. Pažymėkite galimas transkripcijos klaidas: tikrinius vardus, firminius pavadinimus, skaičius, techninius terminus, dviprasmiškus/neišsamius sakinius. Nurodykite juos kaip „patvirtinti balsu“. Neverskite. Perrašyti: [...]
2) Subtitrų vertimas (CPS/ilgis ribotas):
Išverskite toliau pateiktą transkripciją į [target language] subtitrus. APRIBOJIMAS: kiekvienas subtitras turi būti ne daugiau kaip 2 eilučių, eilutė ~42 simbolių, CPS neturi viršyti ~17. TRUMPINTI ir natūralizuoti išsaugant prasmę; neversti žodis po žodžio. Išsaugokite laiko kodus. Transkripcija + laiko kodai: [...]
3) CPS / skaitomumo patikrinimas:
Apskaičiuokite apytikslį CPS pagal trukmę ir simbolių skaičių kiekvienam iš šių subtitrų. Pažymėkite visus, kurie viršija 17, ir pasiūlykite trumpesnę alternatyvą, kuri išsaugotų prasmę. Subtitrai (tekstas | trukmė sekundėmis): [...]
4) Ekrano teksto / vaizdo konteksto patikra:
Kitame dialoge pažymėkite vietas, kurios gali reikšti vaizdą (ekrano tekstas, smailus objektas, ženklas). Pasakykite, ar jiems reikia papildomų subtitrų / paaiškinimų, darant prielaidą, kad žiūrovas nemato vaizdo. Dialogas: [...]
Silpnas raginimas / Stiprus raginimas
Silpnas: „Išverskite šiuos subtitrus“. (Nėra ilgio, CPS, linijos taisyklių; išvestis netilps ekrane, neįskaitoma.)
Güçlü: "Išverskite šį dialogo stenogramą į turkiškus subtitrus. Kiekvienas subtitras turi būti ne daugiau kaip 2 eilutės, 42 simboliai eilutėje; sutrumpinkite, išsaugodami prasmę, kai reikia skaitymo greičiui. Pateikite šnekamąją kalbą natūralia turkų kalba, sušvelninkite žargoną. Nelieskite laiko kodų."
Skirtumas: stiprus raginimas pateikia techninius subtitrų apribojimus (eilutė, simbolis, CPS, tonas); išvestis iš tikrųjų artėja prie tinkamų subtitrų.
AVT formatų palyginimo lentelė
formatu
Kas daro
AI indėlis
kritinis žmogaus taškas
paantraštė
Perrašo kalbą
ASR, vertimas, CPS
Tinkamas, vizualus kontekstas
dubliavimas
Balso perdavimas tiksline kalba
Vertimo juodraštis
lūpų sinchronizavimas, vaidyba
balso perdavimas
Skaitykite vertimą aukščiau
Vertimas, laikas
Natūralus srautas, tonas
Garso aprašymas
Apibūdina vaizdą su garsu
teksto juodraštis
Vizuali interpretacija (žmogus)
Dažnos klaidos
- ASR nuorašo vertimas jo nepatikrinus. Tinkamo pavadinimo/numerio klaidos perkeliamos į subtitrus.
- Versti žodis po žodžio ir apeiti CPS. Publika nemoka skaityti; turi būti pritaikytas.
- Vaizdinio konteksto ignoravimas. Ekrano tekstas ir smailūs objektai lieka neišversti.
- Kad linijos padalijimas būtų beprasmis. Tai gadina skaitomumą.
- Tono / registro išlyginimas. Veikėjų tarmės ir slengas išnyksta.
Dubliavimas ir lūpų sinchronizavimas
Nors subtitrų apribojimas yra skaitymo greitis, dubliavimo apribojimas yra laikas ir lūpos. Yra trys skirtingi sinchronizavimo tipai verčiant balsu: lūpų sinchronizavimas – kai vertimas atitinka veikėjo burnos judesį, ypač atvirus balsius stambiu planu; izochronija – vertimo eilutė yra tokio pat ilgio kaip ir originali eilutė, nei per trumpa, nei per ilga; gestų sinchronija – tai, kas pasakyta, suderinimas su veikėjo rankų ir rankų judesiais. Štai kodėl dubliavimo vertėjas dažnai rašo „patraukiančią“ eilutę, išsaugančią prasmę, bet su visai kitais žodžiais; Žodžio tikslumas čia net mažesnis nei paantraštės.
AI gali pateikti neapdoroto vertimo juodraštį ir įspėjimą apie dubliavimą ("ši eilutė yra 40% ilgesnė nei originalas, sutrumpinkite ją"). Naujos technologijos netgi gali klonuoti garsą ir sukurti automatinį dubliavimą; tačiau vaidyba, emocijos, personažo kvėpavimo koregavimas ir lūpų sinchronizavimas vis dar yra žmogaus vertėjo ir balso aktoriaus darbas. Automatinis dubliavimas suteikia kontūrą; Meninis ir sinchroninis sprendimas yra žmogaus. Be to, asmens, kurio balsas klonuotas, sutikimas yra svarbus etinis ir teisinis klausimas.
Apibendrinant
Garso ir vaizdo vertimas yra menas pritaikyti tekstą žiūrovo akies ir ausies suvaržymams: eilutės/simbolio/CPS ribos subtitruojant, lūpų sinchronizavimas dubliuojant, vaizdinis kontekstas yra lemiamas veiksnys. AI pagreitina transkripciją, laiko kodavimą, vertimo rengimą ir CPS tikrinimą naudojant ASR; Tačiau ASR klysta dėl tikrinių pavadinimų ir triukšmo, jis nemato vaizdo, o sprendimus dėl tonų priima žmogus. Pagrindinis subtitrų kūrėjas neverčia žodis į žodį; randa trumpiausią, natūraliausią prasmę išsaugančią išraišką.
Taikymo užduotis
Pasirinkite trumpą (2–3 minučių) vaizdo klipą. Perrašykite naudodami ASR įrankį ir palyginkite bei pataisykite rizikingas sritis su garso įrašu naudodami „transkripcijos patvirtinimo“ šabloną. Tada išverskite su CPS ~17 apribojimu su šablonu "subtitrų vertimas" ir sutrumpinkite ribą viršijančius subtitrus naudodami "CPS control". Jei ekrane yra tekstas arba ženklas, taikykite „vizualinį konteksto patikrinimą“.
kontrolinis sąrašas
- [ ] Patikrinau konkretaus vardo / numerio ASR iššifravimą balsu.
- [ ] Subtitrai atitiktų eilutės / simbolio / CPS taisykles.
- [ ] Sutrumpinau ir natūralizavau, ne žodis žodin, išsaugant prasmę.
- [ ] Atsižvelgiau į vaizdinį kontekstą (tekstą ekrane, ženklą).
- [ ] Išverčiau, kad išsaugotų tono ir charakterio skirtumus.