Pelnas:
- Gebėjimas užtikrinti terminų nuoseklumą sukuriant terminų bazę ir aiškiai apibrėžiant patvirtintus ir draudžiamus atitikmenis
- Dirbtinio intelekto naudojimas norint greitai išskirti kandidatus į kadenciją ir priimti galutinį sprendimą su ekspertu ir klientu
- Galimybė vertimo metu prijungti terminų bazę prie įrankio / raginimo ir aptikti nesuderinamumą su termino kokybės užtikrinimo apžvalga po vertimo
Techniniame vertime, jei žodį „vartotojo paskyra“ vienoje vietoje išversite kaip „naudotojo paskyra“, kitoje – „nario abonementas“, kitoje vietoje – „naudotojo profilis“, vartotojas bus prarastas, prekės ženklas atrodys nenuoseklus, o paieška/dokumentacija bus sugadinta, net jei tekstas techniškai „teisingas“. Tylus, bet svarbiausias vertimo kokybės elementas yra terminų nuoseklumas. Šiame skyriuje išmoksite terminų valdymo, terminų bazės (terminų duomenų bazės) kūrimo, terminų ištraukimo naudojant AI ir kaip išlaikyti terminų discipliną vertimo metu. Siekiama būti ekspertu, kuris kiekviename projekte visur vienodai atitinka tą pačią koncepciją ir yra lojalus įmonės kalbai.
Pagrindinės sąvokos
Terminologija – tai žodžiai ir posakiai, atitinkantys konkrečias srities ar institucijos sąvokas („patikra“, „grąžinimo politika“, „kamieninė ląstelė“). Terminų bazė (TB — terminų duomenų bazė) yra struktūrinis žodynas, kuriame saugomi šių terminų šaltinio-tikslo atitikmenys, apibrėžimas, naudojimo pastaba ir „draudžiami atitikmenys“; Jis prisijungia prie CAT įrankių ir automatiškai siūlo vertimą. Terminų ištraukimas yra automatinio terminų, kuriuos reikia išversti/standartizuoti, rinkimas iš teksto. Žodynėlis yra paprastesnis dviejų stulpelių terminų sąrašas; Jis naudojamas vietoj terminų bazės mažuose darbuose.
Kodėl tai taip svarbu? Kadangi mašininis vertimas ir LLM savaime negarantuoja terminų nuoseklumo. NMT gali išversti kiekvieną sakinį atskirai; LLM gali pakeisti savo sprendimą ilgu tekstu. Tai, kas suteikia terminų drausmę, yra jūsų paruošta ir prie transporto priemonės prijungta terminų bazė.
Patarimas: skirkite 30 minučių kurdami terminų bazę pirmajam darbui su klientu. Ši investicija padidina visų tolesnių darbų greitį ir kokybę bei suteikia „jūsų vertimuose nuoseklaus prekės ženklo“ reputaciją.
Terminų ištraukimas ir terminų bazės kūrimas naudojant AI
AI pagreitina labiausiai varginantį terminų bazės kūrimo procesą: kandidatų paiešką. Galite pateikti šaltinio tekstą LLM ir pasakyti: „išvardykite konkrečiam domenui būdingus terminus šiame tekste, tuos, kurie pasikartoja, ir tuos, kuriems reikia nuoseklaus vertimo“. Tada patvirtinate šį kandidatų sąrašą, nustatote teisingą tikslinį atsakymą ir prireikus patvirtinate su klientu. Kritinis dalykas: AI siūlo kandidatus į kadenciją, ekspertas ir klientas priima sprendimą dėl termino. Ar prekės ženklas vadinsis „paskyrimas“, ar „užsakymas“, yra kliento pasirinkimas, o ne AI.
Kiekvienam terminui į terminų bazę įtraukite: šaltinio terminą, patvirtintą tikslinį atitikmenį, trumpą aprašymą / kontekstą, „nenaudoti“ (draudžiamus) atitikmenis ir domeno / projekto žymą, jei taikoma. Draudžiamų atitikmenų rašymas yra veiksmingiausias būdas išvengti nenuoseklumo („sąskaita“, NENAUDOKITE tik „sąskaita“; „profilis“, „narystė“).
Terminologijos disciplinos laikymasis vertimo metu
Įdiegti Termbase neužtenka; Ją reikia įgyvendinti. Trys sluoksniai:
- Vertimo metu: verčiant į LLM, prie raginimo pridėkite terminų bazę ("PRIVALO naudoti šiuos terminus su šiais atitikmenimis"). Jei naudojate CAT įrankį, prijunkite terminų bazę; Įrankis akimirksniu parodo rungtynes.
- QA po vertimo: nuskaitykite gatavą tekstą pagal terminų bazę. Paklausiau LLM "ar šiame tekste yra vietų, kurios neatitinka terminų bazės?" arba paleiskite CAT įrankio QA funkciją.
- Projekto pabaigos atnaujinimas: baigus darbą pridėkite naujų sąlygų ir klientų atsiliepimų į terminų bazę; terminų bazė yra gyvas dokumentas.
Atsargiai: kai suteikiate LLM ilgalaikę bazę, kai kurios sąlygos gali būti „pamirštos“ arba pakeistos atsižvelgiant į kontekstą. Taigi niekada nepraleiskite QA po vertimo; Raginimas nėra patikrinimo pakaitalas.
trys mini dėklai
1 atvejis – terminų bazė panaikino neatitikimą. 60 000 žodžių dokumentacijoje, kurią sukūrė programinės įrangos įmonė su 5 skirtingais laisvai samdomais vertėjais, tie patys 40 terminų buvo išversti daugybe skirtingų būdų. Sukūrus bendrą terminų bazę ir su ja suderinus visus vertimus, vartotojų palaikymo tarnyboms labai sumažėjo skundų, pvz., „Nerandu šio ekrano“.
2 atvejis – AI sumažino išvadas nuo 2 dienų iki 2 valandų. Užuot rankiniu būdu ištraukusi terminų sąrašą iš 200 puslapių įrenginio dokumento, medicinos vertimo komanda parengė LLM juodraštį: per 2 valandas buvo išvardyta 380 kandidatų. Ekspertas juos patvirtino per 1 dieną ir patikslino savo atsakymus; Tai būtų užtrukę savaites, jei tai būtų padaryta rankiniu būdu. Sprendimai vėl priklausė žmonėms.
3 atvejis – draudimo taisyklė išvengė krizės. Prekės ženklo terminų bazėje „klientas“ buvo patvirtintas kaip „klientas“, o „vartotojas“ buvo uždraustas (dėl prekės ženklo pozicionavimo). Kai naujas vertėjas įvedė „naudotojas“, QA terminas jį užfiksavo ir prekės ženklo kalbos iškraipymas buvo ištaisytas prieš pradedant naudoti.
Keturi kopijuojami šablonai
1) Kadencijos kandidato ištraukimas:
Jūsų vaidmuo: terminologas. Iš šio [domeno] teksto ištraukite terminus, kuriuos reikia verčiant nuosekliai: konkrečiam domenui būdingos sąvokos, pasikartojančios frazės, produktų / funkcijų pavadinimai, santrumpos. Išvardykite kiekvieną terminą šaltinio kalba, pridėkite trumpą konteksto pastabą. Sprendimas yra mano; Jūs tiesiog siūlote kandidatą. Įprastų žodžių pridėjimas (ir, bet). Tekstas: [...]
2) Terminų bazės eilutės kūrimas:
Paruoškite terminų bazės eilutę šiems terminams: šaltinio terminas | siūloma tikslinė reakcija | trumpas aprašymas | vengti klaidingų atsakymų. Jei nesate tikri, pažymėkite atsakymą [?]; Aš priimsiu sprendimą.Alanas: [...] | Sąlygos: [...]
3) Su terminų baze suderinamas vertimas:
Išverskite šį tekstą [šaltinis] → [target]. PRIVALO taikyti toliau pateiktą terminų bazę; NENAUDOKITE draudžiamų atitikmenų:- [source1] → [target1] (naudokite: [forbidden1])- [source2] → [target2]Jei aptinkate terminą, kurio nėra terminų bazėje, pažymėkite jį [?]. Tekstas: [...]
4) Terminas QA po vertimo:
Nuskaitykite toliau pateiktą vertimą pagal mano pateiktą terminų bazę. Tiesiog išvardykite NESUDERINAMUMUS: kuris terminas buvo vartojamas, kur, kokia neteisinga reikšme, koks turėtų būti teisingas. Pranešti apie suderinamas vietas.Terminų bazė: [...] | Vertimas: [...]
Silpnas raginimas / Stiprus raginimas
Silpnas: „Būkite atsargūs su sąlygomis“. (Koks terminas, koks atitikmuo, koks draudimas – neaišku, mašina pasirenka pati.)
Stiprus: "Versdami šį tekstą taikykite šią terminų bazę: "prietaisų skydelis" → "prietaisų skydelis", "prisijungti" → "prisijungti". Jei aptinkate terminą, kuris nėra terminas, įdėkite [?] ir sugalvokite patys."
Skirtumas: stiprus raginimas nurodo patvirtintą atitikmenį, uždraustą atitikmenį ir nežinomo termino elgseną; nuoseklumas garantuotas.
Terminologijos priemonių/požiūrių lentelė
Prieiga
Ką tai daro?
riba
Žodynėlis (du stulpeliai)
Smulkus verslas, greita pradžia
Nėra apibrėžimo/draudimo
Terminų bazė (prijungta prie CAT)
Automatinė rekomendacija, QA
Montavimas reikalauja darbo jėgos
Terminų ištraukimas su LLM
Pagreitina kandidatų sąrašą
Žmonės nusprendžia
Terminas QA nuskaitymas
Pagauna disonansą
Terminų bazė turi būti atnaujinta
Draudžiamų priemonių sąrašas
Išlaiko prekės ženklo kalbą
Reikalinga nuolatinė priežiūra
Dažnos klaidos
- Pradėti didelį darbą neįdiegę Termbase. Vėliau nenuoseklumas auga eksponentiškai.
- Priimamas AI pasiūlytas atsakymas be jokių klausimų. Terminologijos sprendimą priima klientas/ekspertas.
- Draudžiamų atsakymų nerašymas. Vien parašymas „teisingai“ neapsaugo nuo „neteisybės“.
- Terminas po vertimo praleidžiamas QA. Terminų bazės įtraukimas į raginimą negarantuoja, kad jis bus įgyvendintas.
- Neatnaujinama terminų bazė. Negyva terminų bazė laikui bėgant suklaidins.
Daugiakalbė terminų bazė ir klientų patvirtinimas
Dideliuose projektuose terminų bazė dažnai yra daugiakalbė: sąvoka turi atitikmenį daugiau nei viena tiksline kalba (šaltinis → anglų, vokiečių, turkų, arabų). Tai užtikrina nuoseklų tos pačios sąvokos vertimą visomis kalbomis ir pagreitina darbą, kai pridedama nauja kalba. Daugiakalbėje terminų bazėje reikia pažymėti, kad kiekviena kalba turi savo kultūrinį ir gramatinį atitikmenį; Neteisinga aklai kopijuoti atitikmenį viena kalba į kitą.
Terminologija taip pat turi patvirtinimo grandinę. Kritiškai tariant, galutinį sprendimą dažnai turėtų priimti kliento dalyko ekspertas arba prekės ženklo komanda, o ne vertėjas; Nes jie geriausiai žino oficialų / teisinį / prekės ženklo atitikmenį. Štai kodėl atliekant didelius darbus gera praktika terminų bazę pažymėti kaip „patvirtinta“, „kandidatas“ ir „ginčytina“: iš viso klausiate kliento kandidatų ir prieštaringų sąlygų, gaukite jas patvirtinimą, tada užrakinkite. Ši disciplina užkerta kelią staigmenoms ir masiniam pakartotiniam vertimui įpusėjus užduotį „šis terminas iš tikrųjų turėtų būti“.
Apibendrinant
Terminologinis nuoseklumas yra nematomas, bet svarbiausias vertimo kokybės elementas. Pagrindinis vertėjas sukuria darbo terminų bazę; Ji naudoja dirbtinį intelektą, kad greitai išskirtų kandidatus į terminą, tačiau sprendimą priimti palieka klientui ir ekspertui; aiškiai rašo patvirtintus ir draudžiamus atsakymus; Jis sujungia terminų bazę su raginimu / įrankiu vertimo metu ir niekada nepraleidžia termino po vertimo QA etapo. Terminų bazė yra gyvas dokumentas; auga kiekviename versle ir saugo prekės ženklą.
Taikymo užduotis
Pasirinkite lauko tekstą (techninis, medicininis arba rinkodaros). Ištraukite mažiausiai 15 kandidatų į terminą naudodami šabloną „terminų kandidatų ištraukimas“, patvirtinkite juos ir surašykite atitikmenis, apibrėžimus ir draudžiamus atitikmenis naudodami „terminų bazės eilutės“ šabloną. Tada išverskite trumpą tekstą naudodami šią terminų bazę, nuskaitykite, ar nėra nesuderinamumo su „termino QA“ šablonu, ir pataisykite tai, ką radote.
kontrolinis sąrašas
- [ ] Darbe sukūriau terminų bazę / žodyną.
- [ ] Patvirtinau dirbtinio intelekto kadencijos kandidatus ir priėmiau sprendimą.
- [ ] Be patvirtintų atsakymų parašiau ir draudžiamus atsakymus.
- [ ] Vertimo metu prijungiau terminų bazę prie raginimo / įrankio.
- [ ] Atlikau termino QA nuskaitymą po vertimo ir ištaisiau nesuderinamumus.