Pelnas:
- Gebėjimas atskirti lengvą ir pilną lygius po redagavimo ir pasirinkti tinkamą lygį pagal teksto tikslą ir matomumą
- Gebėjimas įdiegti efektyvų poredagavimo srautą, kuris pataiso tik tai, ko reikia, išvengiant per didelio ir nepakankamo pataisymo
- Galimybė atlikti atskirą skaičių, neigimo ir termino tikrinimo raundą ir įvertinti efektyvumą po redagavimo pagal laiką ir redaguoti atstumą
Šiandien labiausiai paplitęs profesionalus vertimas yra ne vertimas nuo nulio, o MTPE (Machine Translation Post-Editing): mašina sukuria neapdorotą juodraštį, žmogus vertėjas jį pataiso ir paruošia publikavimui. Šiame skyriuje sužinosite apie du formalius vėlesnio redagavimo lygius (lengvą ir pilną), kaip pritaikyti kurį kuriam tekstui, veiksmingą redagavimo eigą ir „perredagavimo“ spąstus. Tikslas yra tapti subalansuotu redaktoriumi, kuris užtikrina kokybę ir išsaugos laiką, kurį jums suteikia aparatas.
Du lygiai: lengvas ir visiškas redagavimas
Post-reguliavimas pramonėje apibrėžiamas dviem standartiniais lygiais (ISO 18587 yra tarptautinis standartas šiam verslui):
Lengvas tolesnis redagavimas: tikslas yra padaryti tekstą aiškų ir tikslų – ne tobulą. Taisote prasmę iškreipiančias klaidas, neteisingai išverstą informaciją, rimtas gramatines klaidas; Bet tu nedarai jokių stilistinių prisilietimų, nes „taip būtų gražiau“. Tinka: vidiniam naudojimui, greita informacija, prastai matomas tekstas, esminiai vertimai.
Visas poredagavimas: Siekiama, kad išvestis nebūtų atskirta nuo žmogaus vertimo. Reikšmė, terminija, tonas, srautas, tonas – visa tai turi būti transliuoti tinkamos kokybės. Tinka: visi tekstai su prekės ženklo matomumu, kurie bus publikuojami, pristatomi klientui.
Sumaišius du lygius, kyla problemų: jei publikuojamam tekstui pritaikysite lengvą redagavimą, kokybė bus prasta; Jei atliksite visą vidinės pastabos redagavimą, prarasite laiko ir pinigų. Prieš pradedant darbą, su klientu paaiškinkite, kokio lygio tikimasi.
Patarimas: kai klientas sako „mašininis vertimas, pigu“, dažniausiai jis nori „lengvo“, bet kalba apie tekstą, kuris bus „paskelbtas“ – iš anksto aptarkite šį prieštaravimą. Jei lūkesčiai nėra aiškūs, kai darbas bus atliktas, paklausite "kodėl tai nėra tobula?" arba „kodėl tai užtruko taip ilgai? Vyksta ginčas.
Per daug redaguoti spąstai
Labiausiai klastingas MTPE efektyvumo priešas yra per didelis taisymas: perrašyti sakinį, kurį aparatas jums davė teisingą, bet ne jūsų pasirinkimą, vien todėl, kad „taip aš tai parašyčiau“. Tai sunaikina visą MTPE laiko pranašumą. Taisyklė aiški: jei mašinos išvestis tiksli, suprantama ir tinkama, nelieskite jos – pataisykite ją tik jei ji neteisinga. Skonio pakeitimai yra riboti po redagavimo ir beveik draudžiami atliekant lengvą redagavimą.
Pavojinga ir priešingybė: nepakankamas redagavimas – sklandus, bet neteisingas mašinos sakinys perduodamas kaip „gerai atrodo“. Pusiausvyra yra disciplina „pataisyk tai, kas būtina, palik tai, kas nereikalinga“.
Atsargiai: pradedantiesiems redaktoriams dažnai pasitaiko pernelyg didelė korekcija, o per maža korekcija atsiranda dėl nuovargio ir laiko trūkumo. Norėdamas likti nuošalyje nuo kurio nors kraštutinumo, „ar šis pokytis pagerina prasmę/tikslumą/toną, ar tai tik mano skonis? paklausti.
Efektyvus po redagavimo srautas
Praktiškas žingsnis po žingsnio eiga:
- Pirmiausia nuskaitykite, vėliau pataisykite. Vieną kartą perskaitykite tekstą; pamatyti visumą, toną ir pasikartojančias klaidas.
- Pažymėkite didelės rizikos elementus. Skaičiai, datos, neigimai, tikriniai vardai, vienetai – apsvarstykite juos atskirai.
- Ištaisykite semantines klaidas. Viskas, kas pažeidžia ištikimybę šaltiniui, yra pirmiausia.
- Suderinkite terminą ir nuoseklumą. Suderinkite terminų bazę ir ankstesnius vertimus.
- Pataisyti srautą ir toną (visas po redagavimo). Natūralizuoti sakinius, kurie kvepia vertimu.
- Galutinis skaitymas. Nežiūrėdami į šaltinį, tiesiog skaitykite tikslinį tekstą kaip skaitytojas; Jei užstrigote, pataisykite.
Šiame sraute galite naudoti LLM kaip „antrąją akį“: tiekdami mašinos išvestį į LLM ir nurodydami „žymėti tik rizikingas sritis“, sumažinsite savo akląsias zonas, tačiau galutinis sprendimas priklauso jums.
trys mini dėklai
1 atvejis – tinkamo lygio sutaupytas laikas. Įmonė turėjo išversti 40 000 žodžių vidinės žinių bazės straipsnius, kad darbuotojai galėtų juos suprasti. Vertėjas pritaikė lengvą post-redagavimą: ištaisė 60 prasmę iškreipiančių klaidų, nepaliko jokių stilistinių priemaišų. Darbas buvo baigtas 55 % greičiau nei visas po redagavimo ir tikslas buvo pasiektas.
2 atvejis – per didelis atsiskaitymas. Pradedantysis redaktorius perrašė teisingus sakinius, kad jie „tekėtų sklandžiau“. Matavimas parodė, kad 70 % redaguotų sakinių jau buvo priimtini; Papildomas sugaištas laikas pratęsė darbą 2 dienomis anksčiau nei numatyta ir ištrynė pelną. Komanda surašė taisyklę „Taisykite tik tada, jei tai negerai“.
3 atvejis. Nepakankamas pataisymas. Medicinos prietaiso vadove aparatas frazę „nepanardink“ išvertė sklandžiai, bet nepilnai, sakydamas tik „švarus“, o ne „nepanerti“. Didelės rizikos prekių turas užfiksavo šią saugos klaidą; Tai parodė, kaip netinkama korekcija gali virsti pavojumi.
Keturi kopijuojami šablonai
1) Lygio nustatymas po redagavimo:
Jūsų vaidmuo: MTPE projekto konsultantas. Aprašysiu teksto tikslą ir matomumą. Pasakykite man, ar šiam darbui tinka lengvas ar visiškas redagavimas, paaiškinkite ir ką pataisyti ar palikti kiekviename lygyje. Teksto tikslas / matomumas: [paaiškinti]
2) Antrosios akies patikrinimas (LLM):
Toliau pateikiamas šaltinis ir mašininis vertimas. Pažymėkite DIDelės RIZIKOS klaidas, kurių redaktorius gali praleisti: dviprasmiškumas, praleista / pridėta informacija, neteisingas numeris / data / pavadinimas, neigimo klaida, nenuoseklus terminas. Stilistinių pasiūlymų teikimas.Šaltinis: [...] | Vertimas: [...]
3) Lengva redagavimo instrukcija:
Šiek tiek redaguokite toliau pateiktą mašininį vertimą: pataisykite tik visas painias, netikslias ar neaiškias dalis. Nekeiskite savo stiliaus ar skonio. Kiekvieną teisingą ir suprantamą sakinį palikite tokį, koks jis yra. Trumpai aprašykite, ką pakeitėte ir kodėl. Vertimas: [...] | Šaltinis: [...]
4) Per didelės korekcijos kontrolė (savo pataisa):
Žemiau yra mašinos sakinys ir mano pataisymas. Kiekvienam pataisymui pasakykite: ar šis pakeitimas (a) teisingas prasmė / teisingumas, (b) reikalauja terminų / nuoseklumo, ar (c) yra tik stilistinė pirmenybė? c) pažymėkite tuos kaip "gali būti nereikalingi".Mašina: [...] | Mano taisymas: [...]
Silpnas raginimas / Stiprus raginimas
Silpnas: „Pataisyti šį vertimą“. (Lygis neaiškus; LLM viską perrašo, per daug taiso.)
Stiprus: "Visas po redagavimo šis mašininis vertimas: paruoškite prasmę, terminiją ir sklandumą publikavimui, bet išlikite ištikimi šaltiniui, nepridėkite. Nekeiskite teisingų sakinių be reikalo. Kiekvieno pakeitimo priežastį (prasmė / terminas / srautas) pažymėkite žodžiu."
Skirtumas: stiprus raginimas nurodo lygį, ribą ir pagrindimo reikalavimą; apsaugo nuo per didelio ir per mažo korekcijos.
Lygių palyginimo lentelė
Dydis
Lengvas redagavimas
Pilnas redagavimas
taikinys
Tiksliai ir suprantamai
Žmogaus vertimo kokybė
semantines klaidas
yra pataisyta
yra pataisyta
Termino nuoseklumas
bazinis lygis
pilnas
tonas/stilius
neliečiamas
Paruošta publikuoti
Stilistinis tobulinimas
nepadaryta
Jei reikia, ribotas
Tinkamas tekstas
vidinis, laikinas, esmė
išleistas, prekės ženklas
Laikas/kaina
žemas
aukštas
Dažnos klaidos
- Lygio nesiaiškinimas su klientu. Laukimas „turi būti pigu“ ir „turėtų būti tobulas“ konfliktuoja.
- Per didelė korekcija. Teisingo sakinio perrašymas malonumui ir laiko pranašumo sunaikinimas.
- Nepakankama korekcija. Sklandus, bet neteisingas sakinys; Pavojingiausios yra saugos / skaičiavimo klaidos.
- Nedaryti atskirų raundų dėl didelės rizikos prekių. Skaičių ir neigimo klaidos sraute nepastebimos.
- Praleidus paskutinį skaitymą. Skaitant tikslinį tekstą nežiūrint į šaltinį, atsiranda bet koks likęs šiurkštumas.
Matavimo efektyvumas: redaguokite atstumą ir trukmę
Naudokite du paprastus rodiklius, kad pamatytumėte, kiek verta atlikti redagavimą. Pirmasis – laikas: skirtumas tarp to paties tomo vertimo nuo nulio ir redagavimo; Ar MTPE iš tikrųjų pagreitėja, ar jus įstrigo per didelis koregavimas? Antrasis yra redagavimo atstumas: tai santykis, kiek keičiate mašinos išvestį. Per mažas redagavimo atstumas (beveik neliečiant) yra prasto redagavimo požymis; Jei redagavimo atstumas per didelis (beveik perrašomas), arba tekstas netinka aparatui, arba per daug taisote. Jei vadovausitės šiais dviem rodikliais keliuose darbuose, konkrečiai pamatysite, kokio tipo tekstuose MTPE tikrai neša pelną, kuriame protingiau versti nuo nulio. Negalite tobulinti proceso, kurio nematuojate; Pažvelkite į šiuos du skaičius, o ne į intuiciją.
Apibendrinant
MTPE yra pagrindinis vertimo būdas šiandien ir turi du lygius: lengvą postededing, kuris daro tekstą tikslų ir suprantamą, ir visišką redagavimą, dėl kurio jis tampa žmogiškas. Pagrindinis post-redaktorius prieš pradėdamas darbą išsiaiškina lygį; taiso tik tai, kas būtina, ir vengia tiek per didelio, tiek per mažo taisymo; atlieka atskirą skaičių, neigimo ir termino tikrinimo etapą; Jis naudoja LLM kaip antrą akių rinkinį, tačiau galutinį sprendimą priima pats.
Taikymo užduotis
Gaukite 150–200 žodžių teksto mašininį vertimą. Pirmiausia atlikite lengvą redagavimą ir išmatuokite laiką; tada pritaikykite visą redagavimą tam pačiam tekstui (švarioje kopijoje) ir palyginkite pakeitimų laiką ir skaičių. Galiausiai naudokite šabloną „per didelės korekcijos valdymas“, kad nustatytumėte, kiek pakeitimų iš tikrųjų reikia, o kiek – stilistinius.
kontrolinis sąrašas
- [ ] Su klientu išsiaiškinau šviesos/pilno lygį.
- [ ] Pataisiau tik tada, jei buvo neteisinga; Taisyklingų sakinių be reikalo nekeičiau.
- [ ] Atlikau atskirą skaičiaus, datos, vardo ir negatyvų auditą.
- [ ] Aš patvirtinau saugumo / kritinius sakinius su šaltiniu, kad išvengtumėte nepakankamo pataisymo rizikos.
- [ ] Perskaičiau nežiūrėdamas į šaltinį.