Pelnas:
- Gebėjimas atskirti esminį vertimą nuo mokslinio / publikacinio vertimo ir kiekviename iš jų tinkamu lygiu panaudoti dirbtinį intelektą
- Galimybė patikrinti vertimą naudojant atgalinį vertimą, išsaugant laikotarpių pavadinimus ir institucijų pavadinimus ir išvengiant anachronizmų
- Gebėjimas išlaikyti supaprastinimą kaip atskirą sluoksnį nuo originalo ir palikti galutinį leidinio vertimo patvirtinimą ekspertui
Istorija pagal apibrėžimą yra daugiakalbė sritis: regiono istorija dažnai užrašoma keliomis kalbomis, keliomis abėcėlėmis. Štai kodėl istoriniai tyrimai dažnai peržengia kalbos ribas. Tyrėjas susiduria su dokumentu svetima, senovės turkų kalba arba sudėtinga kalba, kurią šiandieniniams skaitytojams būtų sunku suprasti. Vertimas – tai teksto perkėlimas iš vienos kalbos į kitą. Supaprastinimas reiškia, kad tekstas tampa suprantamas dabartiniams skaitytojams ir lieka ta pačia kalba (pavyzdžiui, sunkią osmanų turkų kalbą paverčiant šiandienine turkų kalba). AI yra greitas traukos generatorius abiem atvejais; Tačiau istoriniame tekste vertimas yra daug jautresnis nei įprastos kalbos vertimas: jei periodinė termino reikšmė, idiomos kontekstas ar pavadinimo atitikmuo pateikiami klaidingai, istorija iškraipoma.
Šiame skyriuje sužinosite, kaip nuskaityti užsienio kalbų istorijos šaltinius, kad būtų galima suprasti, atlikti oficialų/mokslinį vertimą, išsaugoti laikotarpio terminus, supaprastinimo ribas ir vertimo patikrinimą.
Du skirtingi vertimai: supratingasis ir mokslinis
Vertimas istorijoje turi du skirtingus tikslus ir juos maišyti būtų klaida:
- Supratimas (esmė) vertimas: "Apie ką šis dokumentas, ar jis man bus naudingas?" Greitas atsakymas į klausimą. Čia AI yra galingas; Mažos klaidos gali būti toleruojamos, nes tikslas yra pašalinti ir atrasti.
- Mokslinis / publikacijos vertimas: vertimas, kuris bus įtrauktas į tyrimą, cituojamas ir pagrįstas argumentu. Čia svarbus kiekvienas žodis; AI rengia tik juodraščius, galutinį tekstą tvirtina ekspertas vertėjas ir dalyko ekspertas.
Nuo pat pradžių darydami šį skirtumą nustatote, kiek pasitikite dirbtiniu intelektu.
Taip pat yra trečioji tarpinė kategorija: vertimo juodraštis. Čia AI sukuria pradinį tekstą, su kuriuo dirbs ekspertas vertėjas, o ne pradės nuo nulio. Vertėjas taiso juodraštį, įveda laikotarpio terminus, prideda niuansų. Šis modelis sutaupo daug laiko, ypač su ilgais tekstais; Tačiau galutinis tekstas vis tiek ateina iš eksperto. Sumaišyti vertimo juodraštį su „baigtu vertimu“ yra dažniausia šio modelio klaida. Kontūras yra skeletas; Ekspertas prideda mėsos ir niuansų.
Patarimas: versdami dirbtinį intelektą aiškiai nurodykite savo tikslą: „Tai pažodinis vertimas, jis gali būti greitas ir grubus“ arba „Tai bus paskelbta, išsaugokite terminologiją ir pažymėkite, kur nesate tikri“. Tikslo nustatymas užtikrina, kad išvestis būtų tinkamo griežtumo. Tas pats dokumentas gali būti apytiksliai išverstas atliekant atrankos paiešką arba kruopščiai eilutę po eilutės leidinyje; Supainiojus šiuos du dalykus, bus švaistomos pastangos arba netikras pasitikėjimas.
Darbo eiga: žingsnis po žingsnio
1. Nustatykite tikslą. Supratimas ar publikavimas? Tai lemia visą procesą.
2. Pateikite kontekstą. Informacija, pvz., dokumento laikotarpis, tipas ir autorius, patvirtina vertimą. Jei laikotarpis neminimas, AI gali naudoti anachronistinius terminus.
3. Gaukite vertimo / supaprastinimo juodraštį. AI gamina juodraštį; Prašoma išsaugoti laikotarpio terminus, pavadinimus ir tikrinius vardus.
4. Patvirtinkite atgaliniu vertimu. Išversto teksto vertimas atgal į šaltinio kalbą ir jo palyginimas su originalu yra praktiškas būdas aptikti prasmės pokyčius.
5. Termino ir vardo patikrinimas. Instituciniai terminai, pavadinimai, vietovardžiai lyginami su autoritetingais šaltiniais.
6. Ekspertinis patvirtinimas (skelbimui). Paskutinis žodis moksliniame vertime priklauso ekspertui vertėjui ir dalyko ekspertui.
Laikotarpiai ir anachronizmo pavojus
Didžiausia istorinio vertimo duobė yra anachronizmas (neteisingai perkeliami vieno laikotarpio elementai į kitą). AI yra linkęs išversti laikotarpio sąvoką į artimiausią žodį šiandien, ir tai dažnai yra neteisinga. Pavyzdžiui, išvertus ankstesnį administracinį pavadinimą į dabartinį biuro pavadinimą arba ankstesnį mokesčių rūšį į šiuolaikinį mokesčių pavadinimą, skaitytojas perkeliamas į pasaulį, kuris nepriklauso tam laikotarpiui.
Teisingas požiūris paprastai yra toks: palikti laikotarpio terminą tokį, koks yra (pvz., originalus pavadinimas), laužtiniuose skliaustuose pridėti apytikslį jo atitikmenį arba paaiškinti. Tokiu būdu ir išlaikoma ištikimybė, ir skaitytojas supranta.
Prieiga
pavyzdys
kada
Išsaugoti + paaiškinti terminą
"kadi [teisėjas]"
Leidinio vertimas
Pakeiskite šiandienos atitikmeniu
"kadi → teisėjas"
Tiesiog grubus supratimas.
Paaiškinkite su išnaša
„dešinysis bortas¹“ + išnaša
mokslinis leidinys
palik kaip yra
tikras vardas, titulas
visada
trys mini dėklai
1 atvejis. Supratimo vertimas panaikintas. Vienas tyrinėtojas aptiko 60 dokumentų skirtingomis kalbomis. Viską atiduoti profesionaliems vertėjams buvo brangu ir lėta. Jis atliko apytikslius vertimus su AI; Jis nustatė, kad 14 iš 60 dokumentų buvo susiję su jo dalyku. Tik šiuos 14 dokumentų jis išsiuntė profesionaliam vertėjui. AI sumažino vertėjo biudžetą ketvirtadaliu; Tačiau nė vienas iš paskelbtų vertimų nebuvo AI išvestas.
2 atvejis – pavadinimo anachronizmas. Viename vertime AI išvertė laikotarpio karinį titulą į šiuolaikinį laipsnį. Dalyko ekspertas suprato, kad tokio rango tuo metu nebuvo ir klaidina skaitytoją. Terminas buvo paliktas pradine forma ir pridėtas paaiškinimas. Pamoka: pavadinimai ir įstaigų pavadinimai paliekami laikotarpiui, nekeičiami į šiandieną.
3 atvejis – vertimas atgal užfiksavo semantinį poslinkį. Redaktorius, kuriam kilo įtarimų dėl sakinio prasmės leidinio vertime, vertimas buvo išverstas atgal į šaltinio kalbą ir palygintas su originalu. Pasirodo, AI praleido neigimo priesagą, pakeisdamas sakinio prasmę. Pamoka: atgalinis vertimas yra pigi ir efektyvi tikrinimo priemonė.
Keturi kopijuojami šablonai
1) Supratimo vertimas (greitas pašalinimas):
GREITAI išverskite šį [kalbos] dokumentą į prasmę; Tikslas – suprasti dokumento temą, jis nebūtinai turi būti tobulas. Bet: nepridėkite prasimanymų, pažymėkite [neaiškiai], kur nesate tikri. Pabaigoje vienu sakiniu pateikite santrauką: „šis dokumentas yra apie tai“. Dokumentas: [čia]
2) Leidinio vertimas (ištikimas):
Išverskite šį [period/language] dokumentą. Tai bus TRANSLIACIJA. Taisyklės: (1) Laikotarpių pavadinimus, įstaigų pavadinimus ir asmenvardžius palikite unikalius ir prie jų pridėkite [paaiškinimas]. (2) Šios dienos terminų perkėlimas į praeitį (vengti anachronizmo). (3) Pažymėkite [?] visur, kur nesate tikri. (4) Sakinių pridėjimas / ištrynimas. Dokumentas: [čia]
3) Atgalinio vertimo patvirtinimas:
Toliau išverskite atgal į [šaltinio kalba]; Tikslas yra užfiksuoti prasmės pokyčius. Pasikliaukite tik vertimu, originalo nematote. Versti pažodžiui, o ne natūraliai, todėl galiu palyginti. Vertimas: [čia]
4) Sluoksnis supaprastinimas:
Supaprastinkite šį sunkios kalbos turkų tekstą į šiandienos turkų kalbą. Pateikite DU stulpelius: (1) Original (lietimas), (2) Supaprastinta. PRIDĖTI reikšmę, pridėti komentarų; tiesiog atnaujinkite kalbą. Išsaugokite periodinius terminus ir pridėkite paaiškinimus skliausteliuose. Pažymėkite [neaiškią], kur reikšmė neaiški. Tekstas: [čia]
Silpnas raginimas / Stiprus raginimas
Silpnas:
Išverskite šį dokumentą į turkų kalbą ir paverskite jį sklandžiai bei suprantamai.
Jis skatina „sklandų ir suprantamą“ AI „modernizuoti“ anachronistiškai, ištrindamas laikotarpio niuansus ir galbūt pridėdamas sakinių.
Stiprus:
Išverskite šį [laikotarpio] dokumentą publikavimui. Laikotarpių pavadinimus ir įstaigų pavadinimus palikite originalius, o laužtiniuose skliaustuose pridėkite paaiškinimą. Nenuneškite šios dienos terminų į praeitį. Pažymėkite [?] visur, kur nesate tikri, nepridėkite / neištrinkite sakinių. Tada patikrinkite atgalinį vertimą. Dokumentas: [čia]
Skirtumas: publikavimo tikslas, laikotarpio terminų išsaugojimas, anachronizmų draudimas, dviprasmybės ženklai ir atgalinis vertimas daro vertimą moksliškai pagrįstą.
Dažnos klaidos
- Tikslo nenurodo. Supainiojus supratimą su transliuojamu vertimu, atsiranda arba per didelis pasitikėjimas savimi, arba bereikalingos pastangos.
- Nesako laikotarpio. Vertimas be konteksto nuslysta į anachronistinius terminus.
- Pavadinimų ir įstaigų pavadinimų vertimas į šiandieną. Tai perkelia skaitytoją į pasaulį, kuris nepriklauso tam laikotarpiui.
- Publikacijos vertimo AI baigimas. AI gamina brėžinius; Galutinį mokslinį vertimą tvirtina ekspertas.
- Su atgaliniu vertimu netikrina. Čia lengviausiai pagaunami prasmės praslydimai ir praleisti negatyvai.
Apibendrinant
Istorijos vertimą ir supaprastinimą pagreitina AI, tačiau tai yra viena iš labiausiai reikalaujančių sričių. AI yra stiprus supratimo vertime ir idealiai tinka pašalinimui; Transliuojant vertimą sukuriamas tik juodraštis; galutinį tekstą tvirtina ekspertas. Didžiausias pavojus yra anachronizmas: išlaikyti ištikimybę palikdami laikotarpio terminus, pavadinimus ir institucijų pavadinimus originalius ir juos komentuodami. Nurodykite tikslą, pateikite kontekstą, išverskite atgal ir palikite sprendimą paskelbti ekspertui. AI perduoda kalbą; Jūs esate atsakingi už tikslų datos perdavimą.
Taikymo užduotis
Paimkite istorinio teksto fragmentą užsienio kalba arba sunkia kalba. Pirmiausia atlikite greitą pašalinimo vertimą naudodami „vertimo supratimo“ šabloną. Tada tą patį tekstą išverskite naudodami šabloną „leidinio vertimas“, išsaugant laikotarpio sąlygas. Galiausiai ieškokite semantinių poslinkių naudodami „atgalinio vertimo patvirtinimą“. Atkreipkite dėmesį, kiek laikotarpio terminų išversta anachronistiškai ir kokį poslinkį užfiksuoja vertimas atgal.
kontrolinis sąrašas
- [ ] Nurodžiau vertimo tikslą (suvokimas/paskelbimas).
- [ ] Kaip kontekstą pateikiau dokumento laikotarpį ir tipą.
- [ ] Laikotarpių pavadinimus ir įstaigų pavadinimus palikau originalius.
- [ ] Patikrinau semantinius poslinkius su vertimu atgal.
- [ ] Leidinio vertimą palikau ekspertų tvirtinimui.