Pelnas:
- Gebėjimas atskirti pagrindinį vertimą nuo oficialaus vertimo ir saugiai naudoti dirbtinį intelektą srautui nuskaityti užsienio kalba
- Gebėjimas patikrinti oficialų vertimą atgaliniu vertimu, išsaugant teisinę terminiją, diplomatinius niuansus ir patvirtintus pavadinimus
- Gebėjimas suprasti, kad įslaptinti dokumentai turi būti verčiami tik saugioje sistemoje ir kad galutinė atsakomybė už oficialų tekstą tenka žmogui.
Diplomatija yra daugiakalbė profesija. Pareiškimai, susitarimų tekstai, pastabos, pranešimai spaudai ir pranešimai įvairiomis kalbomis patenka ant stalo bet kuriuo paros metu. Diplomatas turi greitai perprasti dokumentą, kuris yra ne jo gimtąja kalba, teisingai išversti oficialų tekstą, atsargiai perteikti žinutę kitos šalies kalba. Šiame skyriuje sužinosite, kaip dirbtiniu intelektu greitai apdoroti ir versti daugiakalbius dokumentus; bet išmoksite diplomatinių niuansų, oficialios terminijos ir kaip prisiimti galutinę atsakomybę.
Pirma, aiškus įspėjimas: dirbtinio intelekto vertimas diplomatijoje niekada negali būti naudojamas kaip oficialus dokumentas neapdorota forma. Dirbtinis intelektas labai gerai sugeba greitai pateikti bendrą teksto prasmę (tai vadinama esminiu vertimu), tačiau neteisingai išvertus vieną žodį formaliame susitarime, pastaboje ar pareiškime, gali pasikeisti įsipareigojimas, sulaužytas tonas arba kils nesusipratimas. Todėl versdami AI naudojate kaip „pirmąjį juodraštį ir supratimo įrankį“, o oficialų tekstą užbaigiate patys kaip kompetentingas vertėjas/diplomatas.
Du skirtingi vertimo tikslai
Diplomatiniame vertime reikėtų išskirti dviejų tipų poreikius:
1. Supratimo vertimas (esmė). "Ką maždaug sako šis užsienio kalbos apibūdinimas? Ar man tai svarbu?" Čia svarbus greitis, galima toleruoti mažas klaidas. Dirbtinis intelektas pasižymi tuo, kad galite nuskaityti daugiakalbį srautą, kuris patenka ant stalo.
2. Oficialus vertimas (perdavimas). Susitarimo sąlyga, oficiali pastaba, pareiškimo tekstas. Čia svarbus kiekvienas žodis; Viena klaida turi teisines ar politines pasekmes. Čia AI sukuria tik pirmąjį juodraštį; Galutinį tekstą užbaigia žmonių ekspertas su dvikrypčiu valdymu.
Supainioti šį skirtumą pavojinga: supainioti vertimą, pagamintą dėl esmės, su oficialiu dokumentu yra dažna ir brangi diplomatijos klaida.
Patarimas: Veiksmingas būdas patikrinti vertimą yra atgalinis vertimas: leiskite dirbtiniam intelektui savarankiškai išversti tekstą į tikslinę kalbą atgal į šaltinio kalbą. Šiame palyginime įvyksta prasmės pokytis, tono pasikeitimas arba pridėtinės / atimtos išraiškos.
Diplomatiniai niuansai ir terminija
Diplomatinėje kalboje kai kurie terminai yra techniniai ir standartiniai; Jų negalima neteisingai išversti. Pavyzdžiui, skirtumas tarp „shall“ (įpareigojantis įsipareigojimas anglų kalbos teisiniame tekste) ir „should“ (rekomendacija) tekste yra skirtumas tarp įsipareigojimo ir pageidavimo susitarime. AI kartais praleidžia šį subtilumą. Panašiai jūsų šalies patvirtinta oficiali terminija turėtų būti naudojama šalių pavadinimams, oficialių institucijų pavadinimams, titulams ir sutarčių pavadinimams – alternatyvus AI sukurtas pavadinimas netgi gali perteikti politinę žinutę (pvz., kaip rašomas ginčijamos teritorijos pavadinimas).
Be to, tonas ir subtilumas yra diplomatinio vertimo esmė. Išraiška, kuri viena kalba laikoma mandagi, kita kalba gali atrodyti šalta arba šiurkšti. Geras diplomatinis vertimas perteikia žinią ir toną, o ne žodžius. Tam reikia kultūrinio ir kalbinio sprendimo; AI suteikia kontūrą, jūs įdedate niuansą į vietą.
Įspėjimas: Niekada neįklijuokite įslaptinto ar nedeklaruoto dokumento į viešąjį vertimo įrankį. Jei verčiamas tekstas yra konfidencialus, naudojama tik Jūsų institucijos patvirtinta saugi sistema, kurioje duomenys nenuteka. Tai dažniausiai pažeidžiama vertimo taisyklė.
trys mini dėklai
1 atvejis – sutaupė laiko nuskaitant esmę. Vieną krizių dieną prie vieno stalo iš viso buvo pateikta 60 pranešimų spaudai 5 kalbomis. Greitas supratimo vertimas naudojant AI nustatė, kurie 8 teiginiai buvo tikrai svarbūs per 30 minučių; Ekspertas atidžiai ištyrė tik šiuos 8. Laikas leido susitelkti ties svarbia.
2 atvejis – „turėtų/turėtų“ spąstai. Versdamas susitarimo projektą AI išvertė įpareigojančią sąlygą „turi“ tiek švelniai, kiek „šalys skatinamos“. Teisės patarėjas suprato: tai įsipareigojimą paverčia rekomendacija. Ištaisytas oficialus vertimas; Neteisingas vertimas sugriovė įsipareigojimą.
3 atvejis – vertimas atgal parodė klaidą. Po to, kai pareiškimas buvo išverstas į kitą kalbą, buvo atliktas atgalinis vertimas. Galiniame vertime frazė „gilus susirūpinimas“ virto „lengvu diskomfortu“; AI sumažino toną. Oficialiame tekste tonas buvo pataisytas, išlaikant norimą diplomatinį intensyvumą.
Keturi kopijuojami šablonai
1) Esminis vertimas + svarbos žymėjimas:
Apytiksliai išverskite toliau pateiktą [kalbos] tekstą į turkų kalbą (ne formaliai, kad būtų lengviau suprasti). Tada: ar šis tekstas svarbus užsienio politikos stalui, kodėl? Apibendrinkite pagrindinę žinią 2 sakiniais. Dviprasmiškas / dviprasmiškas sritis pažymėkite kaip „reikalingas oficialus vertimas“. Tekstas: [čia]
2) Oficialaus vertimo pirmasis juodraštis + pastaba:
Paruoškite Oficialiojo šio teksto vertimo į turkų kalbą JURAŽĄ. Kiekvienam teisiniam/techniniam terminui (pvz., turi/turėtų, pažadu/tikiuosi) nurodykite savo pasirinkimą šoninėje pastaboje su pagrindimu. Šalių/įstaigų pavadinimus palikite tokius, kokie jie yra; Pakeisiu jį patvirtinta terminija. Tai juodraštis, o ne galutinis. Tekstas: [čia]
3) Atgalinio vertimo patvirtinimas:
Toliau pateikiamas šaltinio tekstas ir jo vertimas [kalba, į kurią kreipiamasi]. Savarankiškai išverskite vertimą atgal į pradinę kalbą (atgalinis vertimas). Tada palyginkite du šaltinius: ar yra kokių nors reikšmės pokyčių, tono pokyčių, kokių nors pridėtų ar praleistų posakių? Išvardykite skirtumus po elementus.Šaltinis: [..] Vertimas: [..]
4) Terminų nuoseklumas:
Ištraukite toliau pateiktame dokumente esančius oficialius terminus (organizacijos pavadinimas, titulas, sutarties pavadinimas, geografinis pavadinimas) ir sudarykite žodyno lentelę: naudojamas šaltinio terminas -vertimas. Pažymėkite nenuosekliai išverstus terminus. Įstosiu gavęs patvirtinimą. Dokumentas: [čia]
Silpnas raginimas / Stiprus raginimas
Silpnas raginimas:
Išverskite šį dokumentą į turkų kalbą.
Tikslas (esmė ar oficialus?), terminija, tonas ir konfidencialumas yra neaiškūs. Dirbtinis intelektas sukuria sklandų tekstą, kuris praleidžia niuansus ir gali būti supainiotas su oficialiu.
Galingas raginimas:
Jūsų vaidmuo: diplomatinis vertėjas. Paruoškite Oficialų šio teksto vertimą (ne galutinį). Laikykite teisiškai įpareigojančias sąlygas (turi/turėtų ir t. t.) ir pagrįskite jas šoninėje pastaboje. Nekeiskite šalių/įstaigų pavadinimų, palikite juos tokius, kokie yra. Laikykite diplomatišką toną kaip šaltinio tekstas. Galiausiai pažymėkite 3 rizikingas vietas kaip „reikalinga žmogaus kontrolė“. Tekstas (viešasis domenas): [čia]
Skirtumas akivaizdus: tikslas, terminija, tonas, pavadinimo politika ir rizikos žymėjimas paverčia vertimą saugiu juodraščiu.
Vertimų tipų lentelė
Žanras
Tikslas
Gedimų tolerancija
AI vaidmuo
žmogaus valdymas
Esmė (supratimas)
Greitas nuskaitymas
aukštas
pilnas vertimas
lengvas
oficiali pastaba
Įpareigojantis pranešimas
per žemas
pirmasis juodraštis
privalomas, pilnas
susitarimo sąlyga
teisinė prievolė
arti nulio
termino juodraštis
Teisės eksperto patvirtinimas
pranešimas spaudai
vieša žinutė
žemas
juodraštis
Tono/niuansų valdymas
Dažnos klaidos
- Klaidingas oficialaus dokumento vertimas. Supratimas niekada nėra tekstas, kurį reikia pasirašyti.
- Terminologijos palikimas AI. Šalių / institucijų pavadinimai ir teisiniai terminai parašyti su patvirtintais atitikmenimis.
- Nevaldo tono. Diplomatinio intensyvumo pokyčiai vertime sukelia krizę.
- Konfidencialaus dokumento įklijavimas į atvirą įrankį. Įslaptintas tekstas verčiamas tik saugioje sistemoje.
- Neverčiama atgal. Nereikėtų pamiršti praktiškiausio būdo užfiksuoti prasmės ir tono pokyčius.
Apibendrinant
Apdorojant daugiakalbius dokumentus AI yra galingas asistentas, leidžiantis greitai suprasti ant stalo patenkančių užsienio kalbų srautą ir parengti pirmąjį oficialių vertimų juodraštį. Tačiau skirtumas tarp esmės ir oficialaus vertimo, teisinė terminija, diplomatiniai niuansai, patvirtinti vardai, tonas ir konfidencialumas priklauso ekspertui. Gausiai naudokite dirbtinį intelektą, kad suprastumėte; Patikrinkite atgalinį oficialaus teksto vertimą, pritvirtinkite terminiją su patvirtintais atitikmenimis ir galutinį parašą.
Taikymo užduotis
Raskite viešą pranešimą spaudai užsienio kalba. Pirmiausia paimkite „reikšmės vertimo“ šablono esmę ir įvertinkite jo reikšmę. Tada sukurkite juodraštį naudodami „oficialaus vertimo juodraščio“ šabloną. Ieškokite prasmės ir tono pokyčių naudodami „atgalinio vertimo patvirtinimą“; Pataisykite tai, ką radote. Galiausiai pataisykite oficialius terminus su „terminologijos nuoseklumu“.
kontrolinis sąrašas
- [ ] Vertimo tikslą (esmę / oficialų) nusprendžiau nuo pat pradžių.
- [ ] Taip pat patikrinau teisinius / techninius terminus ir toną.
- [ ] Šalių/įstaigų pavadinimus parašiau su patvirtinta terminija.
- [ ] Patikrinau oficialų tekstą su atgaliniu vertimu.
- [ ] Konfidencialų dokumentą apdorojau tik saugioje sistemoje.