ಪರಿಭಾಷೆ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮಾವಳಿ: ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಭಾಷೆ

ಲಾಭಗಳು:

• ಟರ್ಮಿನಾಲಜಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿತ ಮತ್ತು ನಿಷೇಧಿತ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ
• ಟರ್ಮ್ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಮತ್ತು ಪರಿಣಿತರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಅವಧಿಯ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು
• ಅನುವಾದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಕರ/ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‌ಗೆ ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ನಂತರದ ಪದದ QA ಪ್ರವಾಸದೊಂದಿಗೆ ಅಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ತಾಂತ್ರಿಕ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ, ನೀವು "ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ "ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆ", ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ "ಸದಸ್ಯ ಖಾತೆ", ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ "ಬಳಕೆದಾರ ಪ್ರೊಫೈಲ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ, ಬಳಕೆದಾರರು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವು ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ "ಸರಿಯಾದ" ಆಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ಹುಡುಕಾಟ/ದಾಖಲೆ ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದದ ಮೂಕ ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಿರತೆ. ಈ ಘಟಕದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಪರಿಭಾಷೆ ನಿರ್ವಹಣೆ, ಟರ್ಮಿನಾಲಜಿ (ಟರ್ಮ್ ಡೇಟಾಬೇಸ್) ರಚಿಸುವುದು, AI ನೊಂದಿಗೆ ಪದವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯುವಿರಿ. ಪ್ರತಿ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರೈಸುವ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಭಾಷೆಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವ ಪರಿಣಿತರಾಗುವುದು ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.

ಮೂಲ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು

ಪರಿಭಾಷೆಯು ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ("ಚೆಕ್‌ಔಟ್", "ರಿಟರ್ನ್ ಪಾಲಿಸಿ", "ಸ್ಟೆಮ್ ಸೆಲ್"). Termbase (TB — ಟರ್ಮ್ ಡೇಟಾಬೇಸ್) ಒಂದು ರಚನಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟಾಗಿದ್ದು ಅದು ಮೂಲ-ಉದ್ದೇಶಿತ ಸಮಾನತೆಗಳು, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಬಳಕೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮತ್ತು ಈ ಪದಗಳ "ನಿಷೇಧಿತ ಸಮಾನ" ಗಳನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತದೆ; ಇದು CAT ಪರಿಕರಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಟರ್ಮ್ ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರಾಕ್ಷನ್ ಎನ್ನುವುದು ಪಠ್ಯದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾದ/ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಬೇಕಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ. ಗ್ಲಾಸರಿಯು ಸರಳವಾದ, ಎರಡು-ಕಾಲಮ್ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ; ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್ ಬದಲಿಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಏಕೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯ? ಏಕೆಂದರೆ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು LLM ಸ್ವತಃ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. NMT ಪ್ರತಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು; LLM ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ದೀರ್ಘ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಟರ್ಮ್ ಡಿಸಿಪ್ಲಿನ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ವಾಹನಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿರುವ ಟರ್ಮ್ಬೇಸ್ ಆಗಿದೆ.

ಸಲಹೆ: ಕ್ಲೈಂಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು 30 ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಕಳೆಯಿರಿ. ಈ ಹೂಡಿಕೆಯು ಎಲ್ಲಾ ನಂತರದ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟ ಎರಡನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್" ಎಂಬ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

AI ಜೊತೆಗೆ ಟರ್ಮ್ ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರಾಕ್ಷನ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್ ನಿರ್ಮಾಣ

ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಬೇಸರದ ಭಾಗವನ್ನು AI ವೇಗಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ: ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು. ನೀವು LLM ಗೆ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು ಮತ್ತು "ಈ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಡೊಮೇನ್-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ, ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾದವುಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವವುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ." ನಂತರ ನೀವು ಈ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿ, ಸರಿಯಾದ ಗುರಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ದೃಢೀಕರಿಸಿ. ನಿರ್ಣಾಯಕ ಅಂಶ: AI ಪದದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ತಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರು ಅವಧಿಯ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಾಂಡ್ "ಅಪಾಯಿಂಟ್ಮೆಂಟ್" ಅಥವಾ "ಬುಕಿಂಗ್" ಎಂದು ಕರೆಯುವುದೇ ಗ್ರಾಹಕರ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ, AI ಯದ್ದಲ್ಲ.

ಪ್ರತಿ ಅವಧಿಗೆ, ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು Termbase ಗೆ ಹಾಕಿ: ಮೂಲ ಪದ, ಅನುಮೋದಿತ ಗುರಿ ಪ್ರತಿರೂಪ, ಸಣ್ಣ ವಿವರಣೆ/ಸಂದರ್ಭ, "ಬಳಸಬೇಡಿ" (ನಿಷೇಧಿತ) ಸಮಾನತೆಗಳು, ಮತ್ತು ಅನ್ವಯಿಸಿದರೆ ಡೊಮೇನ್/ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಟ್ಯಾಗ್. ಅಸಂಗತತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ನಿಷೇಧಿತ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ("ಖಾತೆ" ಗಾಗಿ, ಕೇವಲ "ಖಾತೆ"; "ಪ್ರೊಫೈಲ್", "ಸದಸ್ಯತ್ವ" ಬಳಸಬೇಡಿ).

ಅನುವಾದದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಶಿಸ್ತನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು

Termbase ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಮೂರು ಪದರಗಳು:

1. ಅನುವಾದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ: LLM ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‌ಗೆ ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್ ಸೇರಿಸಿ ("ಈ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು"). ನೀವು CAT ಉಪಕರಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಟರ್ಮ್ಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ; ಉಪಕರಣವು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
2. ಅನುವಾದದ ನಂತರದ QA: ಮುಗಿದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ. ನಾನು LLM ಅನ್ನು ಕೇಳಿದೆ "ಈ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸದ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆಯೇ?" ಅಥವಾ CAT ಉಪಕರಣದ ಪದದ QA ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರನ್ ಮಾಡಿ.
3. ಯೋಜನೆಯ ಅಂತ್ಯದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್: ಕೆಲಸ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ ಹೊಸ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಟರ್‌ಬೇಸ್‌ಗೆ ಸೇರಿಸಿ; termbase ಒಂದು ಜೀವಂತ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ.

ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ನೀವು LLM ಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಆಧಾರವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ಅದು ಕೆಲವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು "ಮರೆತಿರಬಹುದು" ಅಥವಾ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅನುವಾದದ ನಂತರದ QA ಸುತ್ತನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡಿ; ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್ ಮಾಡುವುದು ತಪಾಸಣೆಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಲ್ಲ.

ಮೂರು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಕರಣಗಳು

ಪ್ರಕರಣ 1 - ಟರ್ಮ್ಬೇಸ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ. 5 ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಕಂಪನಿಯು ಮಾಡಿದ 60,000-ಪದಗಳ ದಾಖಲಾತಿಯಲ್ಲಿ, ಅದೇ 40 ಪದಗಳನ್ನು ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಟರ್ಮ್ಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿದಾಗ, ಬಳಕೆದಾರರ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ "ನಾನು ಈ ಪರದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂಬಂತಹ ದೂರುಗಳು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

ಪ್ರಕರಣ 2 - AI 2 ದಿನಗಳಿಂದ 2 ಗಂಟೆಗಳವರೆಗೆ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದೆ. 200-ಪುಟದ ಸಾಧನದ ದಾಖಲೆಯಿಂದ ನಿಯಮಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಸ್ತಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆಯುವ ಬದಲು, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಭಾಷಾಂತರ ತಂಡವು LLM ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದೆ: 380 ಅಭ್ಯರ್ಥಿ ಪದಗಳನ್ನು 2 ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ತಜ್ಞರು ಇವುಗಳನ್ನು 1 ದಿನದಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಕೈಯಾರೆ ಮಾಡಿದರೆ ವಾರಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಮತ್ತೆ ಜನರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದವು.

ಪ್ರಕರಣ 3 - ನಿಷೇಧ ನಿಯಮವು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿತು. ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ, "ಗ್ರಾಹಕ" ಗಾಗಿ "ಗ್ರಾಹಕ" ಅನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು "ಬಳಕೆದಾರ" ಅನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ (ಬ್ರಾಂಡ್ ಸ್ಥಾನೀಕರಣದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ). ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು "ಬಳಕೆದಾರ" ಎಂದು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದಾಗ, QA ಪದವು ಅದನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು ಮತ್ತು ಅದು ಲೈವ್ ಆಗುವ ಮೊದಲು ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಭಾಷೆಯ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ನಾಲ್ಕು ನಕಲಿಸಬಹುದಾದ ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್‌ಗಳು

1) ಟರ್ಮ್ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆ:

ನಿಮ್ಮ ಪಾತ್ರ: ಪರಿಭಾಷೆ. ಕೆಳಗಿನ [ಡೊಮೇನ್] ಪಠ್ಯದಿಂದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ: ಡೊಮೇನ್-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು, ಪುನರಾವರ್ತಿತ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, ಉತ್ಪನ್ನ/ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಹೆಸರುಗಳು, ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳು. ಪ್ರತಿ ಪದವನ್ನು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಂದರ್ಭದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. ನಿರ್ಧಾರ ನನ್ನದು; ನೀವು ಕೇವಲ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (ಮತ್ತು, ಆದರೆ).ಪಠ್ಯ: [...]

2) ಟರ್ಮ್ಬೇಸ್ ಲೈನ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವುದು:

ಕೆಳಗಿನ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್ ಸಾಲನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ: ಮೂಲ ಪದ | ಸೂಚಿಸಿದ ಗುರಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ | ಚಿಕ್ಕ ವಿವರಣೆ | ತಪ್ಪಿಸಲು ತಪ್ಪು ಉತ್ತರಗಳು. ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಉತ್ತರವನ್ನು [?] ನೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿ; ನಾನು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅಲನ್: [...] | ನಿಯಮಗಳು: [...]

3) ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಅನುವಾದ:

ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ [ಮೂಲ]→[ಗುರಿ]. ಕೆಳಗಿನ ಟರ್ಮ್ಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು; ನಿಷೇಧಿತ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಡಿ:- [ಮೂಲ1] → [ಗುರಿ1] (ಬಳಸಿ: [ನಿಷೇಧಿತ1])- [ಮೂಲ2] → [ಟಾರ್ಗೆಟ್2]ನೀವು ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್‌ನಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪದವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು [?] ನೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿ. ಪಠ್ಯ: [...]

4) ಅನುವಾದದ ನಂತರದ ಪದ QA:

ನಾನು ಒದಗಿಸಿದ ಟರ್ಮ್ಬೇಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಕೆಳಗಿನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ. ಅಸಂಗತತೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ: ಯಾವ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲಿ, ಯಾವ ತಪ್ಪು ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ, ಯಾವುದು ಸರಿಯಾಗಿರಬೇಕು. ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಟರ್ಮ್ಬೇಸ್: [...] | ಅನುವಾದ: [...]

ದುರ್ಬಲ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್ / ಬಲವಾದ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್

ದುರ್ಬಲ: "ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ." (ಯಾವ ಪದ, ಯಾವ ಸಮಾನ, ಯಾವ ನಿಷೇಧ - ಅಸ್ಪಷ್ಟ; ಯಂತ್ರವು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.)

ಪ್ರಬಲ: "ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ: 'ಡ್ಯಾಶ್‌ಬೋರ್ಡ್'→'ಡ್ಯಾಶ್‌ಬೋರ್ಡ್', 'ಲಾಗ್ ಇನ್'→'ಲಾಗ್ ಇನ್'. ನೀವು ಪದವಲ್ಲದ ಪದವನ್ನು ಕಂಡರೆ, [?] ಅನ್ನು ಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಮಾಡಿ."

ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಬಲವಾದ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್ ಅನುಮೋದಿತ ಪ್ರತಿರೂಪ, ನಿಷೇಧಿತ ಪ್ರತಿರೂಪ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾತ ಪದ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಸ್ಥಿರತೆ ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಪರಿಭಾಷೆಯ ಪರಿಕರಗಳು/ವಿಧಾನಗಳ ಕೋಷ್ಟಕ

ಅಪ್ರೋಚ್

ಅದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

ಮಿತಿ

ಗ್ಲಾಸರಿ (ಎರಡು ಕಾಲಮ್‌ಗಳು)

ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಪಾರ, ತ್ವರಿತ ಆರಂಭ

ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ/ನಿಷೇಧವಿಲ್ಲ

ಟರ್ಮ್ಬೇಸ್ (CAT ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದೆ)

ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಶಿಫಾರಸು, QA

ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

LLM ನೊಂದಿಗೆ ಅವಧಿಯ ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆ

ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಚುರುಕುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ

ಜನ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ

ಟರ್ಮ್ QA ಸ್ಕ್ಯಾನ್

ಅಪಶ್ರುತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ

ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್ ನವೀಕೃತವಾಗಿರಬೇಕು

ನಿಷೇಧಿತ ನಿಬಂಧನೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

ಬ್ರಾಂಡ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ

ನಿರಂತರ ನಿರ್ವಹಣೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

• Termbase ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸದೆಯೇ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಅಸಂಗತತೆಯು ತರುವಾಯ ಘಾತೀಯವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
• AI ಸೂಚಿಸಿದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಪರಿಭಾಷೆಯ ನಿರ್ಧಾರವು ಕ್ಲೈಂಟ್/ತಜ್ಞರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.
• ನಿಷೇಧಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. "ಸರಿ" ಎಂದು ಬರೆಯುವುದು "ತಪ್ಪು" ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
• ಅನುವಾದದ ನಂತರದ ಪದವು QA ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಿದೆ. ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಹಾಕುವುದು ಅದರ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ಖಾತರಿ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
• ಟರ್ಮ್ಬೇಸ್ ಅನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸತ್ತ ಟರ್ಮ್ಬೇಸ್ ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

ಬಹುಭಾಷಾ ಟರ್ಮ್ಬೇಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರ ಅನುಮೋದನೆ

ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಹುಭಾಷಾವಾಗಿರುತ್ತದೆ: ಒಂದು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗುರಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ (ಮೂಲ → ಇಂಗ್ಲೀಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಟರ್ಕಿಶ್, ಅರೇಬಿಕ್). ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಸ್ಥಿರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದಾಗ ಕೆಲಸವನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಬಹುಭಾಷಾ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಕುರುಡಾಗಿ ನಕಲಿಸುವುದು ತಪ್ಪು.

ಪರಿಭಾಷೆಯು ಅನುಮೋದನೆಯ ಆಯಾಮದ ಸರಣಿಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅಂತಿಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಕ್ಲೈಂಟ್‌ನ ವಿಷಯ ಪರಿಣಿತರು ಅಥವಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ತಂಡವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಅನುವಾದಕ ಅಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಪದದ ಅಧಿಕೃತ/ಕಾನೂನು/ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ದೊಡ್ಡ ಉದ್ಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್ ಅನ್ನು "ಅನುಮೋದಿತ", "ಅಭ್ಯರ್ಥಿ" ಮತ್ತು "ವಿವಾದಿತ" ಎಂದು ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ: ನೀವು ಅಭ್ಯರ್ಥಿ ಮತ್ತು ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಪದಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿ, ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ. ಈ ಶಿಸ್ತು ಮಧ್ಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು "ಈ ಪದವು ನಿಜವಾಗಿ ಇರಬೇಕು" ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಮರು ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

ಸಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ

ಪರಿಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಿರತೆಯು ಅನುವಾದದ ಅಗೋಚರ ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನುವಾದಕನು ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಟರ್ಮ್ಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪದದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಇದು AI ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಗ್ರಾಹಕರು ಮತ್ತು ತಜ್ಞರಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತದೆ; ಅನುಮೋದಿತ ಮತ್ತು ನಿಷೇಧಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಅನುವಾದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್/ಟೂಲ್‌ಗೆ ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ನಂತರದ ಪದ QA ರೌಂಡ್ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. Termbase ಒಂದು ಜೀವಂತ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ; ಪ್ರತಿ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಕಾರ್ಯ

ಕ್ಷೇತ್ರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ (ತಾಂತ್ರಿಕ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್). "ಅವಧಿ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆ" ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ 15 ಅವಧಿಯ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ ಮತ್ತು "ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್ ಲೈನ್" ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ನಿಷೇಧಿತ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ. ನಂತರ ಈ ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ, "ಟರ್ಮ್ QA" ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಸಾಮರಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ.

ಪರಿಶೀಲನಾಪಟ್ಟಿ

• [ ] ನಾನು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪದಕೋಶ/ಪದಕೋಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.
• [ ] ನಾನು AI ನ ಅವಧಿಯ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
• [ ] ಅನುಮೋದಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ನಾನು ನಿಷೇಧಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.
• [ ] ನಾನು ಅನುವಾದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್/ಟೂಲ್‌ಗೆ ಟರ್ಮ್‌ಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದೆ.
• [ ] ನಾನು ಅನುವಾದದ ನಂತರದ ಪದದ QA ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅಸಾಮರಸ್ಯಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದೆ.