Табыстар:
- Терминдік базаны құру және бекітілген және тыйым салынған баламаларды нақты анықтау арқылы терминологияның сәйкестігін қамтамасыз ету мүмкіндігі
- Мерзімді үміткерлерді жылдам шығарып алу және сарапшы мен тұтынушымен соңғы мерзімді шешім қабылдау үшін жасанды интеллектті пайдалану
- Аудару кезінде термбазаны құралға/шақыртуға қосу және аудармадан кейінгі QA турымен сәйкессіздіктерді анықтау мүмкіндігі
Техникалық аудармада «пайдаланушы тіркелгісі» сөзін бір жерде «пайдаланушы тіркелгісі», басқа жерде «мүше тіркелгісі», басқа жерде «пайдаланушы профилі» деп аударсаңыз, мәтін техникалық «дұрыс» болса да, пайдаланушы жоғалады, бренд сәйкес емес болып шығады және іздеу/құжаттама бұзылады. Аударманың үнсіз, бірақ ең шешуші сапалы элементі – терминологиялық жүйелілік. Бұл бөлімде сіз терминологияны басқаруды, терминдік базаны (терминдер базасы) құруды, AI көмегімен терминдерді шығаруды және аударма барысында терминология тәртібін сақтауды үйренесіз. Мақсат – әр жобада бірдей ұғымды барлық жерде бірдей кездестіретін және корпоративтік тілге адал сарапшы болу.
Негізгі ұғымдар
Терминология – бұл саланың немесе мекеменің нақты ұғымдарына сәйкес келетін сөздер мен сөз тіркестері («тексеру», «қайтару саясаты», «бағаналық жасуша»). Termbase (TB — дерекқор термині) – бұл терминдердің бастапқы-мақсат баламаларын, анықтамасын, пайдалану ескертпесін және «тыйым салынған баламасын» сақтайтын құрылымдық сөздік; Ол CAT құралдарына қосылып, аударманы автоматты түрде ұсынады. Терминді шығару – мәтіннен аударылуы/стандартталуы қажет терминдерді автоматты түрде жинау процесі. Глоссарий – терминдердің қарапайым, екі бағандық тізімі; Ол шағын жұмыс орындарында терминдік негіздің орнына қолданылады.
Неліктен бұл соншалықты маңызды? Өйткені машиналық аударма және LLM өздігінен терминологияның сәйкестігіне кепілдік бермейді. NMT әрбір сөйлемді өз бетінше аудара алады; LLM өз шешімін ұзақ мәтінде өзгертуі мүмкін. Терминдік тәртіпті қамтамасыз ететін нәрсе - сіз дайындаған және көлік құралына қосылған термин базасы.
Кеңес: Клиентпен бірінші жұмысыңызда термин базасын орнатуға 30 минут жұмсаңыз. Бұл инвестиция барлық кейінгі жұмыстардың жылдамдығы мен сапасын арттырады және «аудармаларыңызда сәйкес бренд» беделін береді.
Терминді шығару және АИ көмегімен терминдер базасын құру
AI терминдік базаны құрудың ең жалықтыратын бөлігін жылдамдатады: үміткерлерді табу. LLM-ге бастапқы мәтінді беріп, "осы мәтіндегі доменге қатысты терминдерді, қайталанатындарды және аудармада бірізділікті қажет ететіндерді тізімдеңіз" деп айта аласыз. Содан кейін сіз осы үміткерлер тізімін бекітесіз, дұрыс мақсатты жауапты анықтайсыз және қажет болғанда тұтынушымен растайсыз. Сыни нүкте: AI мерзімді үміткерлерді ұсынады, сарапшы және тұтынушы мерзімді шешім қабылдайды. Бренд «кездесу» немесе «брондау» деп атайды ма, бұл AI емес, тұтынушының таңдауы.
Әрбір термин үшін Termbase ішіне келесіні енгізіңіз: бастапқы термин, бекітілген мақсатты аналог, қысқа сипаттама/мәтінмәт, «пайдаланбаңыз» (тыйым салынған) баламалары және егер бар болса, домен/жоба тегі. Тыйым салынған эквиваленттерді жазу - сәйкессіздікті болдырмаудың ең тиімді жолы («шот» үшін, жай «аккаунтты» ҚОЛДАНБАҢЫЗ; «профиль», «мүшелік»).
Аударма барысында терминологиялық тәртіпті сақтау
Termbase орнату жеткіліксіз; Оны жүзеге асыру қажет. Үш қабат:
- Аудару кезінде: LLM тіліне аударған кезде, сұрауға термин базасын қосыңыз («Осы терминдерді осы баламалармен бірге пайдалану керек»). CAT құралын пайдалансаңыз, termbase қосылыңыз; Құрал сәйкестікті бірден көрсетеді.
- Аудармадан кейінгі QA: Дайын мәтінді терминдік базаға қарсы сканерлеңіз. Мен LLM-ден «осы мәтінде терминдік базаға сәйкес келмейтін жерлер бар ма?» деп сұрадым. немесе CAT құралының QA функциясын іске қосыңыз.
- Жобаның аяқталуын жаңарту: жұмыс аяқталған кезде жаңа шарттар мен тұтынушылардың пікірлерін терминдер базасына қосыңыз; termbase тірі құжат болып табылады.
Ескерту: LLM-ге ұзақ мерзімді негіз бергенде, ол кейбір шарттарды «ұмытуы» немесе контекстке байланысты өзгертуі мүмкін. Сондықтан аудармадан кейінгі QA раундын ешқашан өткізіп алмаңыз; Сұрау тексеруді алмастырмайды.
үш шағын іс
1-жағдай - Termbase сәйкессіздікті жойды. 5 түрлі штаттан тыс аудармашы бар бағдарламалық жасақтама компаниясы жасаған 60 000 сөздік құжаттамада бірдей 40 термин ондаған түрлі тәсілдермен аударылған. Жалпы терминдер базасы құрылғаннан кейін және оған барлық аудармалар сәйкестендірілгеннен кейін, пайдаланушы қолдауына "Мен бұл экранды таба алмаймын" сияқты шағымдар айтарлықтай азайды.
2-жағдай – AI қорытындыны 2 күннен 2 сағатқа дейін қысқартты. 200 беттік құрылғы құжатынан терминдер тізімін қолмен шығарып алудың орнына, медициналық аударма тобы оны LLM жобасын жасады: 2 сағат ішінде 380 үміткер термині тізімделді. Сарапшы оларды 1 күнде бекітіп, жауаптарын нақтылады; Қолмен жасаса, апталап кететін еді. Шешімдер қайтадан адамдарға тиесілі болды.
3-жағдай – Тыйым салу ережесі дағдарыстың алдын алды. Брендтің термин базасында "тұтынушы" "тұтынушы" үшін мақұлданды және "пайдаланушы" тыйым салынды (брендтің орналасуына байланысты). Жаңа аудармашы "пайдаланушы" деп терген кезде, QA термині оны ұстап алды және бренд тілінің бұрмалануы ол тікелей эфирге шықпас бұрын түзетілді.
Көшірілетін төрт үлгі
1) Үміткердің мерзімін шығару:
Сіздің рөліңіз: терминолог. Келесі [домен] мәтінінен аудармада дәйектілікті қажет ететін терминдерді шығарып алыңыз: доменге тән ұғымдар, қайталанатын фразалар, өнім/мүмкіндік атаулары, аббревиатуралар. Әрбір терминді бастапқы тілде көрсетіңіз, қысқаша контекстік жазба қосыңыз. Шешім менікі; Сіз тек кандидатты ұсынасыз. Жалпы сөздерді қосу (және, бірақ).Мәтін: [...]
2) Termbase жолын құру:
Келесі терминдер үшін термин базасының жолын дайындаңыз: бастапқы термин | ұсынылатын мақсатты жауап | қысқаша сипаттама | болдырмау үшін қате жауаптар. Егер сенімді болмасаңыз, жауапты [?] белгісімен белгілеңіз; Мен шешім қабылдаймын.Алан: [...] | Шарттары: [...]
3) Термбазаға сәйкес аударма:
Бұл мәтінді [көз]→[мақсатты] аударыңыз. Төмендегі терминдік базаны қолдану керек; Тыйым салынған эквиваленттерді ҚОЛДАНБАҢЫЗ:- [көз1] → [мақсат1] (пайдаланыңыз: [тыйым салынған1])- [қайнар2] → [мақсат2]Егер Termbase жүйесінде жоқ термин кездессе, оны [?] белгісімен белгілеңіз.Мәтін: [...]
4) Аудармадан кейінгі QA термині:
Төмендегі аударманы мен ұсынған терминдік базаға қарсы сканерлеңіз. СҮЙЕМСІЗДІКТЕРДІ тізіп көрсетіңіз: қай термин қолданылды, қай жерде, қандай қате мағынада, қайсы дұрыс болуы керек. Үйлесімді орындар туралы есеп беру.Термбаза: [...] | Аударма: [...]
Әлсіз шақыру / Күшті шақыру
Әлсіз: «Терминдерге абай болыңыз». (Қай термин, қай баламасы, қандай тыйым салу — түсініксіз; машина өзі таңдайды.)
Күшті: "Бұл мәтінді аударған кезде, келесі терминдік базаны қолданыңыз: 'бақылау тақтасы'→'бақылау тақтасы', 'жүйеге кіру'→'кіру'. Егер сіз терминдік емес терминді кездестірсеңіз, [?] қойып, оны өзіңіз жасаңыз."
Айырмашылық: күшті шақыру бекітілген аналогты, тыйым салынған аналогты және белгісіз мінез-құлық терминін көрсетеді; сәйкестікке кепілдік беріледі.
Терминологиялық құралдар/тәсілдер кестесі
Тәсіл
Ол не істейді?
шектеу
Глоссарий (екі баған)
Шағын бизнес, тез бастау
Анықтама/тыйым жоқ
Termbase (CAT жүйесіне қосылған)
Автоматты ұсыныс, QA
Орнату жұмыс күшін қажет етеді
LLM көмегімен терминді шығару
Кандидаттардың тізімін жылдамдатады
Халық шешеді
Сканерлеу мерзімі
Диссонансты ұстайды
Termbase жаңартылған болуы керек
Тыйым салынған ережелер тізімі
Бренд тілін сақтайды
Тұрақты күтімді қажет етеді
Жалпы қателер
- Termbase орнатусыз үлкен жұмысты бастау. Сәйкессіздік кейіннен экспоненциалды түрде өседі.
- AI ұсынған жауапты сұрақсыз қабылдау. Терминологиялық шешім клиент/сарапшыға байланысты.
- Тыйым салынған жауаптарды жазбау. «Дұрыс» деп жазу ғана «дұрыс» дегенді болдырмайды.
- Аудармадан кейінгі термин QA өткізіп жібереді. Терминдік базаны шақыруға қою оның орындалуына кепілдік бермейді.
- Termbase жаңартылмайды. Өлі терминдік база уақыт өте келе жаңылыстырады.
Көптілді терминдер базасы және тұтынушыларды мақұлдау
Ірі жобаларда терминдік база жиі көптілді: тұжырымдаманың бірнеше мақсатты тілде (дерек → ағылшын, неміс, түрік, араб) аналогы болады. Бұл бір ұғымның барлық тілдерде дәйекті аудармасын қамтамасыз етеді және жаңа тіл қосылғанда жұмысты жылдамдатады. Көптілді терминдік қорда ескеретін жайт, әр тілдің өзіне тән мәдени және грамматикалық баламасы болады; Бір тілдегі баламаны екінші тілге соқыр көшіру дұрыс емес.
Терминологияның да бекіту өлшемі бар. Сын тұрғысынан алғанда, соңғы шешімді көбінесе аудармашы емес, клиенттің тақырып бойынша сарапшысы немесе бренд командасы қабылдауы керек; Өйткені олар терминнің ресми/заңды/брендтік баламасын жақсы біледі. Сондықтан үлкен жұмыс орындарында термин базасын «бекітілген», «кандидат» және «даулы» деп белгілеу жақсы тәжірибе: сіз тұтынушыдан кандидат пен даулы шарттарды толығымен сұрайсыз, оларды мақұлдаңыз, содан кейін оларды құлыптайсыз. Бұл пән ортаңғы тапсырманың «бұл термин шын мәнінде болуы керек» тосын және жаппай қайта аударуға жол бермейді.
Қысқаша айтқанда
Терминологиялық жүйелілік – аударманың көзге көрінбейтін, бірақ ең шешуші сапалы элементі. Шебер аудармашы жұмыс бойынша терминдік базаны белгілейді; Ол мерзімді үміткерлерді жылдам шығару үшін AI пайдаланады, бірақ шешімді тұтынушы мен сарапшыға қалдырады; бекітілген және тыйым салынған жауаптарды анық жазады; Ол терминдік базаны аударма кезінде шақыру/құралмен байланыстырады және аудармадан кейінгі QA round терминін ешқашан өткізіп жібермейді. Termbase – тірі құжат; әрбір бизнесте өседі және брендті қорғайды.
Қолданбалы тапсырма
Өріс мәтінін таңдаңыз (техникалық, медициналық немесе маркетингтік). «Терминді шығару» үлгісімен кемінде 15 термин үміткерін шығарып алыңыз, оларды растаңыз және «терминдік жол» үлгісімен баламаларды, анықтамаларды және тыйым салынған баламаларды жазыңыз. Содан кейін осы терминдік базамен қысқа мәтінді аударыңыз, "термин QA" үлгісімен сәйкессіздіктерді іздеңіз және тапқаныңызды түзетіңіз.
бақылау парағы
- [ ] Мен жұмыста терминдер базасын/глоссарий орнаттым.
- [ ] Мен AI мерзіміне кандидаттарды мақұлдадым және шешім қабылдадым.
- [ ] Мақұлданған жауаптардан басқа мен тыйым салынған жауаптарды да жаздым.
- [ ] Аударма кезінде мен терминдік базаны шақыруға/құралға қостым.
- [ ] Мен аудармадан кейінгі терминді QA сканерлеуін жасадым және сәйкессіздіктерді түзеттім.