Табыстар:
- Түпнұсқа аударма мен ғылыми/жариялау аудармасын ажырата білу және әрбір аудармада жасанды интеллектті дұрыс деңгейде қолдану
- Аударманы кері аудармамен тексеру мүмкіндігі, кезең атаулары мен мекеме атауларын сақтау және анахронизмдерді болдырмау
- Жеңілдетуді түпнұсқадан бөлек қабат ретінде сақтау және басылымның аудармасын түпкілікті бекітуді сарапшыға қалдыру мүмкіндігі
Тарих анықтамасы бойынша көптілді сала болып табылады: өлке тарихы көбінесе бірнеше тілде, бірнеше әліпбиде жазылады. Сондықтан да тарихи зерттеулер көбінесе тіл шекарасын кесіп өтеді. Зерттеуші шет тілінде, көне түрік тілінде немесе бүгінгі оқырмандар түсіну қиынға соғатын қиын тілдегі құжатқа тап болады. Аударма – мәтінді бір тілден екінші тілге көшіру. Жеңілдету дегеніміз – мәтінді сол тілде қала отырып, бүгінгі оқырманға түсінікті ету (мысалы, ауыр Осман түрік тілін бүгінгі түрікшеге айналдыру). AI екеуінде де жылдам тартылу генераторы болып табылады; Бірақ тарихи мәтінде аударма кәдімгі тілдік аудармаға қарағанда әлдеқайда сезімтал: терминнің мерзімді мағынасы, идиоманың контексі немесе тақырыптың баламасы бұрмаланса, тарих бұрмаланады.
Бұл бөлімде сіз шет тіліндегі тарихи дереккөздерді түсіну үшін сканерлеуді, ресми/ғылыми аударманы, мерзімдерді сақтауды, жеңілдету шегін және аударманы тексеруді үйренесіз.
Екі түрлі аударма: түсінікті және ғылыми
Тарихтағы аударманың екі бөлек мақсаты бар және оларды араластыру қате болар еді:
- Түсіну (түйін) аудармасы: «Бұл құжат не туралы, ол маған пайдалы ма?» Сұраққа жылдам жауап. Мұнда AI күшті; Кішігірім қателіктерге жол беруге болады, өйткені мақсат - жою және ашу.
- Ғылыми/жария аударма: зерттеуге қосылатын, дәйексөз келтірілетін және дәлелге негізделген аударма. Мұнда әрбір сөз маңызды; AI тек жобаларды шығарады, соңғы мәтінді сарапшы аудармашы және тақырып бойынша сарапшы бекітеді.
Бұл айырмашылықты басынан бастап жасау AI-ға қаншалықты сенетініңізді анықтайды.
Сондай-ақ үшінші аралық категория бар: аударма жобасы. Мұнда AI бастапқы мәтінді жасайды, оны нөлден бастаудың орнына сарапшы аудармашы жұмыс істейді. Аудармашы жобаны түзетеді, кезең терминдерін енгізеді және нюанстарды қосады. Бұл модель көп уақытты үнемдейді, әсіресе ұзақ мәтіндермен; Бірақ соңғы мәтін әлі де сарапшыдан келеді. Аударма нобайын «дайын аударма» деп қателесу осы үлгідегі ең көп тараған қателік болып табылады. Контур - бұл қаңқа; Сарапшы ет пен нюансты қосады.
Кеңес: AI аудармасы кезінде мақсатыңызды нақтылаңыз: «Бұл сөзбе-сөз аударма, ол тез және өрескел болуы мүмкін» немесе «Бұл тікелей эфирге шығады, терминологияны сақтаңыз және сенімді емес жеріңізді белгілеңіз». Белгіленген мақсат шығарылатын өнімнің қатаңдық деңгейінің дұрыс болуын қамтамасыз етеді. Дәл сол құжат скринингтік іздеуде шамамен аударылуы мүмкін немесе басылымда мұқият жолдан-жолға аударылуы мүмкін; Бұл екеуін шатастыру не босқа күш салуға, не жалған сенімге әкеледі.
Жұмыс барысы: кезең-кезеңімен
1. Мақсатты анықтаңыз. Түсіну немесе жариялау? Бұл бүкіл процесті анықтайды.
2. Контекст келтіріңіз. Құжаттың мерзімі, түрі және авторы сияқты ақпарат аударманы растайды. Егер кезең айтылмаса, АИ анахрониялық терминдерді қолдануы мүмкін.
3. Аударма/жеңілдету жобасын алыңыз. AI жобаны жасайды; Мерзімді терминдерді, атауларды және жеке атауларды сақтау сұралады.
4. Кері аударма арқылы растаңыз. Аударылған мәтінді бастапқы тілге қайта аудару және оны түпнұсқамен салыстыру - мағынаның ауысуын анықтаудың практикалық тәсілі.
5. Термин мен атауды тексеру. Мекемелік терминдер, атаулар, жер-су атаулары билік көздерімен салыстырылады.
6. Сараптамалық бекіту (жариялау үшін). Ғылыми аудармада соңғы сөз сарапшы аудармашы мен тақырып бойынша сарапшыға тиесілі.
Мерзімдік мерзімдер және анахронизмнің қауіптілігі
Тарихи аударманың ең үлкен қателігі – анахронизм (бір кезеңнің элементтерін екінші кезеңге қате көшіру). Жасанды интеллект кезең тұжырымдамасын бүгінгі күні ең жақын сөзге аударуға бейім және бұл жиі қате. Мысалы, өткен әкімшілік атауды ағымдағы кеңсе атауына немесе бұрынғы салық түрін қазіргі салық атауына аудару оқырманды кезеңге жатпайтын әлемге апарады.
Дұрыс тәсіл әдетте мыналар: кезең терминін сол күйінде қалдырыңыз (мысалы, бастапқы тақырып), оның ағымдағы шамамен баламасын төртбұрышты жақшаға қосыңыз немесе түсініктеме беріңіз. Осылайша адалдық сақталады және оқырман түсінеді.
Тәсіл
мысал
қашан
Сақтау + терминді түсіндіру
"қади [судья]"
Басылым аудармасы
Бүгінгі баламасымен ауыстырыңыз
"қади → судья"
Тек өрескел түсінік.
Сілтеме арқылы түсіндіріңіз
"оң жақ борт¹" + түсіндірме
ғылыми жарияланым
сол қалпында қалдырыңыз
аты-жөні, атағы
әрқашан
үш шағын іс
1-жағдай — Түсіну аудармасы жойылды. Бір зерттеуші әртүрлі тілде жазылған 60 құжатты кездестірді. Мұның бәрін білікті аудармашыларға беру қымбат және баяу болды. Оның AI көмегімен өрескел аудармалары болды; Ол 60 құжаттың 14-і өз пәніне қатысты екенін анықтады. Ол тек осы 14 құжатты кәсіби аудармашыға жіберген. AI аудармашы бюджетін тоқсанға қысқартты; Бірақ жарияланған аудармалардың ешқайсысы AI шығарылмады.
2-жағдай — Атау анахронизмі. Бір аудармада AI кезеңдік әскери атақты қазіргі заманғы дәрежеге аударды. Тақырып сарапшысы бұл дәреженің ол кезде болмағанын түсініп, оқырманды жаңылыстыруда. Термин бұрынғы қалпында қалдырылып, түсіндірме қосылды. Сабақ: атаулар мен мекеме атаулары бүгінгі күнге өзгертілмей, кезеңге қалдырылды.
3-жағдай — кері аударма семантикалық ауысуды түсірді. Басылым аудармасындағы сөйлемнің мағынасына күдікпен қараған редактор аударманы бастапқы тілге аударып, түпнұсқамен салыстырды. AI сөйлемнің мағынасын өзгертіп, терістеу жұрнағын түсіріп тастағаны белгілі болды. Сабақ: кері аударма – арзан әрі тиімді тексеру құралы.
Көшірілетін төрт үлгі
1) Түсіну аудармасы (жылдам жою):
Төмендегі [тілдегі] құжатты мағынасына ТЕЗ аударыңыз; Мақсат - құжаттың тақырыбын түсіну, оның мінсіз болуы міндетті емес. Бірақ: ойдан шығаруды қоспаңыз, сенімді емес жерде [анық емес] белгілеңіз. Соңында бір сөйлеммен түйіндеме беріңіз: «бұл құжат осы туралы». Құжат: [мұнда]
2) Жарияланым аудармасы (адал):
Келесі [кезең/тіл] құжатын аударыңыз. Бұл BROADCAST болады. Ережелер: (1) Кезең атауларын, мекеме атауларын және жеке есімдерді бірегей қалдырыңыз және олардың жанына [түсіндірме] қосыңыз. (2) Бүгінгі терминдерді өткенге көшіру (анахронизмнен аулақ болу). (3) Сенбейтін жерді [?] белгілеңіз. (4) Сөйлемдерді қосу/жою. Құжат: [мұнда]
3) Кері аударманы тексеру:
Төмендегілерді [бастапқы тілге] кері аударыңыз; Мақсат - мағынадағы өзгерістерді түсіру. Тек аудармаға сеніңіз, түпнұсқаны көрмейсіз. Салыстыру үшін табиғи емес, сөзбе-сөз аударыңыз. Аударма: [мұнда]
4) Қабатты жеңілдету:
Төмендегі ауыр тілдегі түрік мәтінін бүгінгі түрік тіліне жеңілдетіңіз. ЕКІ бағанды беріңіз: (1) Түпнұсқа (түрту), (2) Жеңілдетілген. ADD мағынасы, түсініктемелер қосу; тек тілді жаңартыңыз. Мерзімді терминдерді сақтаңыз және жақшаға түсіндірмелерді қосыңыз. Мағынасы анық емес жерде [анық емес] белгілеңіз. Мәтін: [мұнда]
Әлсіз шақыру / Күшті шақыру
Әлсіз:
Бұл құжатты түрік тіліне аударыңыз және оны еркін және түсінікті етіп жасаңыз.
Ол «тегіс және түсінікті» AI-ны анахронистік терминдерде «жаңартуға», кезеңдік нюанстарды өшіруге және мүмкін сөйлемдерді қосуға итермелейді.
Күшті:
Осы [кезең] құжатты жариялау үшін аударыңыз. Кезең атаулары мен мекеме атауларын түпнұсқа қалдырыңыз және тік жақшаға түсіндірмені қосыңыз. Бүгінгі шарттарды өткенге апармаңыз. Сенбейтін жерде [?] белгілеңіз, сөйлемдерді қоспаңыз/өшірмеңіз. Содан кейін кері аудармамен өзіңізді тексеріңіз. Құжат: [мұнда]
Айырмашылығы: басылымның мақсаты, кезеңдік терминдердің сақталуы, анахронизмдерге, түсініксіздік белгілеріне тыйым салу және кері аударма аударманы ғылыми тұрғыдан қорғайды.
Жалпы қателер
- Мақсатын көрсетпейді. Түсінуді трансляциялаумен шатастыру не тым сенімділікті, не қажетсіз күш салуды тудырады.
- Мерзімді айтпайды. Мәтінмәнсіз аударма анахронистік терминдерге ауысады.
- Атаулар мен мекеме атауларын бүгінгі күнге аудару. Бұл оқырманды кезеңге жатпайтын әлемге апарады.
- AI жүйесінде жарияланымның аудармасын аяқтау. AI сызбаларды жасайды; Түпкілікті ғылыми аударма сараптамадан өтеді.
- Кері аудармамен тексерілмейді. Мағынаның тайғақтары мен қабылданбаған негативтер мұнда оңай ұсталады.
Қысқаша
Тарихи аударма және жеңілдету AI арқылы жылдамдатылған, бірақ ең талап етілетін салалардың бірі болып табылады. AI түсіну аудармасында күшті және жоюға өте ыңғайлы; Трансляцияда тек нобай жасалады; түпкілікті мәтін сарапшылық бекітуден өтеді. Ең үлкен қауіп – анахронизм: кезең терминдерін, атауларын және мекеме атауларын түпнұсқа қалдырып, оларға түсініктеме беру арқылы адалдықты сақтаңыз. Мақсатты көрсетіңіз, контекст беріңіз, кері аударыңыз және жариялау шешімін сарапшыға қалдырыңыз. AI тілді жібереді; Сіз күннің дұрыс берілуіне жауаптысыз.
Қолданбалы тапсырма
Шет тіліндегі немесе ауыр тілдегі тарихи мәтіннің бір бөлігін алыңыз. Алдымен "түсіну аудармасы" үлгісімен жылдам жою аудармасын орындаңыз. Содан кейін сол мәтінді кезең шарттарын сақтай отырып, «жариялау аудармасы» үлгісін қолданып аударыңыз. Соңында, «кері аударманы тексеру» арқылы семантикалық ауысуларды іздеңіз. Қанша кезең терминдері анахрониялық түрде аударылғанын және кері аударманың қандай ауысымын түсіретінін ескеріңіз.
бақылау парағы
- [ ] Мен аударманың мақсатын айттым (түсіну/жариялау).
- [ ] Мәтінмән ретінде құжаттың кезеңі мен түрін бердім.
- [ ] Мен кезең атаулары мен мекеме атауларын түпнұсқа қалдырдым.
- [ ] Мен семантикалық ауысуларды кері аударма арқылы тексердім.
- [ ] Басылымның аудармасын сарапшының мақұлдауына қалдырдым.